Тай-Няо: Этническая группа Таиланда, Лаоса и Камбоджи.
Nyaw people
Тай-ньо (лао-ньо, тай-йо) – этническая группа Таиланда, Лаоса и Камбоджи. История, происхождение, языки и расселение народа Тай-ньо в Исане и соседних регионах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лао-Няу, тай-Няу или Тай-Йо (тайский/исан: ไทญ้อ, произношение на исан: , кхмерский: ឡាវញ៉) — этническая группа Таиланда, Камбоджи и Лаоса, рассеянная по провинциям Исана, таким как Нонг-Хай, Сакон-Нахон, Нахон-Фаном, а также по частям провинций Боликамсай и Хаммуан в Лаосе. Их также называют просто Ньяу или Яу, в зависимости от произношения в лаосском, исанском и языках народа ньяу, где начальный согласный произносится как , или от тайского произношения, где начальный согласный произносится как .
The Lao Nyaw, Thai Nyaw or Tai Yo (Thai/Isan: ไทญ้อ, , Isan pronunciation: , Khmer: ឡាវញ៉) are an ethnic group of Thailand, Cambodia and Laos, scattered throughout the provinces of Isan such as Nong Khai, Sakon Nakhon, Nakhon Phanom, and parts of Bolikhamxai and Khammouan provinces of Laos. They are also referred to as simply Nyaw or Yaw, depending on either the Lao, Isan, and Nyaw pronunciation, which all pronounce the initial consonant as , or the Thai pronunciation, which pronounces the initial consonant as .
История
Тай-няу верят, что они происходят от людей, изначально из самой северной части Лаоса и Тонкина, или являются иммигрантами, прибывшими во время миграций тайцев. Как бы то ни было, их диалект наиболее близок к лаосским диалектам регионов к востоку от Луанг Прабанга. Согласно легенде, их предки – потомки старого короля Лаоса, который мигрировал после свержения и был вынужден покинуть страну, расселившись по соседним государствам в поисках убежища. Ньяу считали, что их предки были личной охраной короля и его расширенной семьей.
The Tai Nyaw believe that they are descendants of people originally from the northernmost part of Laos and Tonkin or immigrants during Tai migrations. Whatever the case may be, their dialect most closely resembles the Lao dialects from the regions east of Luang Prabang. Legend has it descendants are from the old king of Laos, who migrated after the overthrow and was forced to leave and spread out to neighboring countries for refuge. The Nyaw believed their ancestors are the king's personal guards and extended family.
Язык
Язык ньяу очень похож на лаосский язык, который в Таиланде известен как исанский. Он наиболее близок к языку футхай, на котором также говорят в тех же регионах. Большинство носителей языка ньяу также свободно владеют тайским и лаосским языками.
The Nyaw language is very similar to the Lao language, which is referred to as the Isan language in Thailand. It is most similar to the Phuthai language also spoken within the same regions. Most Nyaw are often also fluent in Thai and Lao.
Религия
Тай Ньяу практикуют буддизм Тхеравады, но также сохранили свою изначальную анимистскую религию. Для народа ньяу важен дух-покровитель деревни, известный в их диалекте как ผู้เจ้า.
The Tai Nyaw practise Theravada Buddhism, but have also maintained their original animist religion. Important to the Nyaw people is the tutelary spirit of the village, known in the dialect as ผู้เจ้า .
Статус
В Таиланде эта языковая группа все больше интегрируется в основной язык иссан. Это во многом обусловлено кампанией правительства Таиланда по модернизации всех тайцев, а также влиянием телевидения, интернета и местных радиовещаний. Большинство молодых представителей этой северо-восточной племенной группы в Таиланде предпочитают называть себя тайцами, а не традиционным названием своего племени.
In Thailand this language group is increasingly becoming integrated into the mainstream Isan language. This is due in large part to a campaign by the Thai government to modernize all Thai people, as well as due to outside influences of television, internet and local radio broadcasts. Most younger members of this northeastern tribal group in Thailand prefer to be called Thai rather than by their traditional tribal group name.
Охотники за головами
Считается, что они были коренными охотниками за головами племени Ньяу, которые выслеживали другие племена за награду и ради забавы. Добыча голов вражеских племен считалась большой честью и приносила трофей. Многие традиционные семьи до сих пор хранят отрезанные черепа как обереги и используют их в черной магии, известной как "Конг Ди". После интеграции в основное общество Лаоса, Таиланда и Камбоджи охота на головы была признана недопустимой.
Believed to be Nyaw indigenous headhunters who sought other tribes for bounty and sport, It was an honor to retrieve the heads of rival tribes as a trophy. Many traditional families still kept the severed skulls as charms and for use in black magic known as "Kong Dee". After the integration of Lao, Thai and Cambodian mainstream society the head hunts were deemed unacceptable.