Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эспаргос (португальский для "асперга") является столицей и главным коммерческим центром острова и муниципалитета Саль, Кабо-Верде. Город расположен в самом сердце острова.
Espargos (Portuguese for "asparagus") is the capital and main commercial centre of the island and municipality of Sal, Cape Verde. The city is situated in the heart of the island.
География
Самая высокая точка Эспаргоса - Монте-Куррал, высота 109 метров, где расположены радарная станция и башня управления аэропортом. Международный аэропорт Амилкар Кабрал расположен непосредственно к юго-западу от центра города. Главный офис Cabo Verde Express находится в аэропорту. Национальная дорога EN1 SL01, двухполосное шоссе, соединяет Эспаргос с Санта-Марией на юге острова. Другие национальные дороги связывают его с Педра-де-Луме и Пальмейрой. Для статистических целей город Эспаргос делится на 24 населенных пункта (lugares). Самые густонаселенные из них: Африка 70, Баирро Ново I, Баирро Ново II (Рибейра д'Хоз), Ча-де-Матиас, Ча-де-Фракеса, Хортела-де-Байксо, Хортела-де-Сима, Прегуиса и Рибейра Фунда.
The highest point of Espargos is Monte Curral, elevation 109 meters, where the radar station and the control tower for the airport are located. The Amílcar Cabral International Airport is situated directly southwest of the city centre. The head offices of Cabo Verde Express are located at the airport. The national road EN1 SL01, a dual carriageway, connects Espargos with Santa Maria in the south of the island. Other national roads connect it with Pedra de Lume and Palmeira. For statistical purposes, the city of Espargos is divided into 24 localities (lugares). The most populous of these are: África 70, Bairro Novo I, Bairro Novo II (Ribeira d'Hoz), Chã de Matias, Chã de Fraqueza, Hortelã de Baixo, Hortelã de Cima, Preguiça and Ribeira Funda.
История
Развитие Эспаргоса началось с строительства аэропорта в 1939 году. Итальянскому правительству Бенито Муссолини было предоставлено разрешение португальского колониального правительства начать строительство транзитного аэропорта для обслуживания его рейсов между Европой и Южной Америкой. В результате Второй мировой войны итальянское участие в проекте аэропорта прекратилось. В 1945 году португальцы купили у итальянцев аэропорт, и к 1949 году аэропорт был полностью функционирующим. В нескольких районах, непосредственно прилегающих к аэропорту, были возведены небольшие дома. Рабочие с острова Сан-Николау назвали гражданскую зону "Прегуиса" в честь портовой деревни на их родном острове. В 2010 году Эспаргос был возведен из городка в город.
The development of Espargos started with the construction of the airport in 1939. The Italian Government of Benito Mussolini was granted authorization by the Portuguese colonial government to begin construction of a transit airport to service its flights between Europe and South America. As a consequence of World War II, the Italian involvement in the airport project ceased. In 1945 the Portuguese purchased the airport installation from the Italians and by 1949 the airport was a fully operational facility. Small houses were erected in several areas immediately adjacent to the airport. Workers from the island Sao Nicolau named the civilian area "Preguiça" after the port village on their home island. In 2010, Espargos was elevated from a town to a city.