Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мафия до Апито (буквально Мафия Свист), иногда называемая Escândalo do Apito (Скандал Свист), - название, данное бразильской прессой скандалу с фиксированием футбольных матчей, о котором сообщил журнал Veja 23 сентября 2005 года.
Máfia do Apito (literally The Whistle Mafia), sometimes referred to as the Escândalo do Apito (The Whistle Scandal), was the name given by the Brazilian press to the football match fixing scandal reported by Veja magazine on 23 September 2005.
Обзор
Некоторые инвесторы, не связанные ни с одним клубом, подкупили судей Эдильсона Перейру де Карвальхо (члена судейского штаба ФИФА) и Паулу Хосе Данелона, чтобы они изменили результаты в соответствии с тем, что было определено сайтами ставок Aebet и Futbet. Инвесторы заключили сделку с Эдильсоном Перерой де Карвальхо, чтобы фиксировать результаты матчей, судействовавших им, а затем инвесторы сделали миллионерские ставки на сайтах ставок. Эдильсон Перейра де Карвальо сказал, что он согласился получить 10 000 риалских долларов (4 400 долларов США) за фиксацию результата матча чемпионата Бразилии между "Ювентудом" и "Фигуэйренсе", и что ему платили от 10 000 до 15 000 риалских долларов за фиксированный матч. Эдильсон Перейра де Карвальо сказал, что принял деньги, чтобы исправить результаты, только потому, что у него был долг в размере 30 000 риалов. Одиннадцать матчей чемпионата Бразилии, судействовавших под руководством Эдильсона Перейры де Карвальхо, были признаны недействительными Верховным судом спортивного правосудия (STJD), возглавляемым Луисом Звейтером, хотя Эдильсон Перейра де Карвальхо заверил, что не фиксировал все одиннадцать матчей. Верховный суд постановил, что все одиннадцать матчей необходимо провести заново. Это решение не понравилось совету директоров и сторонникам пострадавших клубов. Пять клубов, которые являются Понте-Прета, Сантос, Интернационал, Фигейренсе и Крузеиро, обжаловали решение, но решение было сохранено. 28 ноября бразильский адвокат Луис Карлос Крема обратился в суд с требованием отменить решение, которое аннулировало одиннадцать матчей чемпионата Бразилии, министр Нэнси Андриги из Второй секции Верховного суда отклонила требование. Однако другой адвокат, Леандро Конрад Конфланц, подал иск с просьбой об аннулировании повторных матчей. Если эти матчи будут отменены, Интернационал выиграет соревнование вместо Коринфян. Решение было принято в том, что ни один клуб не должен быть объявлен чемпионом на рассвете воскресенья, 5 декабря. 6 декабря CBF, проигнорировав решение, объявил "Коринтианс" чемпионом "Бразильского чемпионата" 2005 года. Судья Мунира Ханна, Первого гражданского суда Порто-Алегре, выдал временный запретительный приказ, обязывающий CBF выполнить это решение. Однако правила ФИФА и CBF запрещают клубам обращаться в обычные суды (суды, не занимающиеся спортивным арбитражем), когда иск напрямую связан с матчем, как это было в случае; таким образом, 7 декабря председатель Интернационала Фернандо Карвалхо обратился к адвокату Конфланцу с просьбой отозвать иск, что он сделал 9 декабря. Четыре матча первого этапа бразильского второго дивизиона были реферированы Пауло Хосе Данелоном. Эти матчи не были аннулированы. Пауло Хосе Данелон и Эдилсон Перейра де Карвальхо вместе судили 22 матча чемпионата Паулисты. Ни одна из этих совпадений не была аннулирована, в том числе две из них, которые первоначально считались подозреваемыми в фиксации. Оба матча судил Пауло Хосе Данелон. Следственный суд Спортивного суда футбола Сан-Паулу, проанализировав все 22 матча, пришел к выводу, что ни один матч не был сфальсифицирован, за исключением двух подозрительных матчей. Даже после того, как пришли к выводу, что эти два матча были сфальсифицированы, спортивный суд футбола Сан-Паулу решил, что результаты должны быть сохранены. Эдильсон Перейра де Карвалхо был дисквалифицирован пожизненно первой дисциплинарной комиссией STJD. Пауло Хосе Данелон был исключен из состава судейской команды Федерации футбола Паулисты. 31 октября 2005 года Первая дисциплинарная комиссия Суда спортивного футбола Сан-Паулу запретила на всю жизнь Эдилсона Перейру де Карвалхо и Пауло Хосе Данелона. Таким образом, им запрещено судить матчи футбольных соревнований в Паулисте. И Эдильсону Перерере де Карвальху, и Паулу Хосе Данелону предъявлены обвинения в мошенничестве, заговоре и преступлениях против экономики. 25 сентября был арестован предприниматель Нагиб Файад (по прозвищу Гибао), подозреваемый в управлении игорным бизнесом в Пирасикабе.
Some investors, who were not related to any club, bribed referees Edílson Pereira de Carvalho (a member of the FIFA referee staff) and Paulo José Danelon to fix results according to what was determined by the betting websites Aebet and Futbet. The investors made a deal with Edílson Pereira de Carvalho to fix the results of the matches refereed by him, and then, the investors made millionaire bets on the betting websites. Edílson Pereira de Carvalho said that he agreed to receive R$10,000 (US$4,400) to fix the result of the Brazilian National Championship match between Juventude and Figueirense, and that he was paid between R$10,000 and R$15,000 per fixed match. Edílson Pereira de Carvalho said he accepted the money to fix the results only because he had a R$30,000 debt. The eleven Brazilian National Championship matches refereed by Edílson Pereira de Carvalho was made null and void by the Supreme Court of Sporting Justice (STJD), presided by Luiz Zveiter, even though Edílson Pereira de Carvalho assured he did not fix all eleven matches. The Supreme Court decided that all eleven matches needed to be replayed. This decision was not popular among the board of directors and supporters of the harmed clubs. Five clubs, which are Ponte Preta, Santos, Internacional, Figueirense and Cruzeiro appealed the decision, but the decision was kept. On 28 November, Brazilian lawyer Luís Carlos Crema sought a court injunction requesting the cancellation of the decision that annulled the eleven Brazilian National Championship matches, Minister Nancy Andrighi of the Second Section of the Supreme Court of Justice rejected the demand. However, another lawyer, Leandro Konrad Konflanz sought a lawsuit requesting the annulment of the replayed matches. If those matches are annulled, Internacional would win the competition, instead of Corinthians. The decision was that no club should be announced as champion during the dawn of Sunday, 5 December. CBF, ignoring the decision, on 6 December, declared Corinthians as the 2005 Campeonato Brasileiro champion. Judge Munira Hanna, of the First Civil Court of Porto Alegre, dispatched a temporary restraining order obligating the CBF to obey that decision. However, FIFA and CBF rules forbid clubs to petition regular courts of justice (courts that are not dedicated to sporting arbitration) when the claim is directly related to a match, as was the case; thus, on 7 December, Internacional's chairman, Fernando Carvalho, made a request to lawyer Konflanz to withdraw the lawsuit, which he did on 9 December. Four Brazilian Second Division first stage matches were refereed by Paulo José Danelon. These matches were not annulled. Paulo José Danelon and Edílson Pereira de Carvalho, together, refereed 22 Paulista Championship matches. None of these matches has been annulled, including two of them which were initially considered suspected of being fixed. Both suspected matches were refereed by Paulo José Danelon. The São Paulo Football Sporting Justice Court's Inquiry Court, after analyzing all the 22 matches, concluded that no matches were fixed, with the exception of the two suspected matches. Even after coming to the conclusion that these two matches were fixed, the São Paulo Football Sporting Justice Court decided that the results should be kept. Edílson Pereira de Carvalho was banned for life by the STJD's First Disciplinary Commission. Paulo José Danelon was removed from the referee staff of Paulista Football Federation. On 31 October 2005, the São Paulo Football Sporting Justice Court's First Disciplinary Commission banned for life both Edilson Pereira de Carvalho and Paulo José Danelon. So, they are prohibited from refereeing Paulista football competitions matches. Both Edílson Pereira de Carvalho and Paulo José Danelon face charges of fraud, conspiracy and crimes against the economy. The entrepreneur Nagib Fayad (nicknamed Gibão), suspected of commanding the gambling ring in Piracicaba was arrested on 25 September.