Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Droit (фр. droit – право или закон) – это законное право, требование или притязание.
A droit (French for right or Law) is a legal title, claim, or due.
Адмиралтейские права (английское право)
Термин используется в английском праве в фразе "права адмиралтейства". Это относится к определенным обычным правам или привилегиям, ранее принадлежавшим лорду верховному адмиралу, но теперь – короне, для государственных нужд и поступающим в казну. Эти права (см. также обломки судов) включали в себя флотсам, джетсам, лиган (товары или обломки на морском дне, прикрепленные к бую для последующего извлечения), сокровища, деоданд, морской дерикт, находящиеся в юрисдикции адмирала; все штрафы, конфискации, выкупы, поручительства и денежные взыскания; всех осетров, китов, морских свиней, дельфинов, кашалотов и прочую крупную рыбу; все корабли и товары врага, попадающие в залив, пролив или порт в результате вынужденной стоянки или ошибки; все корабли, захваченные в море, спасательные операции и т.п., а также доля в призах, впоследствии получившая название "десятины" по аналогии с французской практикой, где адмиралу предоставлялась droit de dixième. Права адмиралтейства были окончательно переданы в пользу государства принцем Георгом Дании, когда он был лордом-адмиралом Англии в 1702 году. Американское законодательство не признает подобных прав, а распоряжение захваченным имуществом регулируется различными актами Конгресса.
The term is used in English law in the phrase "droits of admiralty". This refers to certain customary rights or perquisites, formerly belonging to the Lord High Admiral, but now to the crown, for public purposes and paid into the Exchequer. These droits (see also wreck) consisted of flotsam, jetsam, ligan (goods or wreckage on the sea bed that is attached to a buoy so that it can be recovered), treasure, deodand, derelict (maritime), within the admiral's jurisdiction; all fines, forfeitures, ransoms, recognizances and pecuniary punishments; all sturgeons, whales, porpoises, dolphins, grampuses and such large fishes; all ships and goods of the enemy coming into any creek, road or port, by durance or mistake; all ships seized at sea, salvage, etc., with the share of prizes such shares being afterwards called "tenths", in imitation of the French, who gave their admiral a droit de dixième. The droits of admiralty were definitely surrendered for the benefit of the public by Prince George of Denmark, when Lord High Admiral of England in 1702. American law does not recognize any such droits, and the disposition of captured property is regulated by various acts of Congress.
Другие правовые связи (французское право и т.д.)
Термин droit также используется в различных юридических контекстах (т.е. французском праве), таких как право ангарии (droit of angary), право преимущественной покупки (droit d'achat) в случае контрабанды, феодальное право на обломки (feudal droit de bris, см. крушение), право регалии или древняя королевская привилегия на получение доходов и покровительства от вакантной епископской кафедры, а также феодальные права сеньории в целом. Во французском языке droit может означать всю совокупность права, как в девизе "dieu et mon droit", что переводится как "Бог и мое право". Droit d'auteur – термин, обозначающий французское законодательство об авторском праве.
The term droit is also used in various legal connexions (i. e., French law), such as the droit of angary, the droit d'achat (right of pre emption) in the case of contraband, the feudal droit de bris (see wreck), the droit de regale or ancient royal privilege of claiming the revenues and patronage of a vacant bishopric, and the feudal droites of seignory generally. In French, droit can mean the whole body of the Law, as in the motto "dieu et mon droit", which is to say "God and my whole body of Law." Droit d'auteur is a term for French copyright law.