Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Снаг — деревня, расположенная на небольшой проселочной дороге, ответвляющейся от шоссе Аляска, к востоку от Бивер-Крик, Юкон, Канада. Деревня Снаг находится в чашеобразной долине реки Уайт и её притоков, включая Снаг-Крик. Первые поселенцы появились здесь во время Клондайкской золотой лихорадки. Примерно в том же районе располагалась деревня коренных народов. Здесь же находился военный аэродром, построенный как часть Северо-Западного перевалочного маршрута и закрытый в 1968 году. В 1947 году в деревне Снаг проживало от восьми до десяти представителей коренных народов и торговцев пушниной. Дополнительный персонал аэропорта, состоящий из пятнадцати-двадцати человек — метеорологов, радистов и техников по обслуживанию самолётов — жил в казармах на территории аэродрома.
Snag is a village located on a small, dry weather sideroad off the Alaska Highway, east of Beaver Creek, Yukon, Canada. The village of Snag is located in a bowl shaped valley of the White River and its tributaries, including Snag Creek. It was first settled during the Klondike Gold Rush. An aboriginal village was also located approximately away. It was the site of a military airfield, established as part of the Northwest Staging Route, which closed in 1968. In 1947, the village of Snag boasted a population of eight to ten First Nation people and fur traders. An additional staff of fifteen to twenty airport personnel — meteorologists, radio operators, aircraft maintenance men — lived at the airport barracks.
Климат
В Снаге субарктический климат (климатическая классификация Кёппена Dwc/Dfc) с умеренным летом и суровыми, продолжительными зимами. 3 февраля 1947 года в Снаге была зарегистрирована рекордно низкая температура для континентальной Северной Америки. Той же зимой два предыдущих рекорда уже были побиты: один, зафиксированный в декабре, отмечал различные явления, в особенности звуковые – голоса отчетливо слышались на расстоянии многих миль от источника. Небо было ясным (за исключением небольшого количества инея), и ветер был слабым или отсутствовал. На земле лежал снег, но его высота уменьшалась. Другой населённый пункт к северо-востоку от Снага, Форт-Селкирк, заявил о ещё более низкой температуре, однако это заявление не удалось подтвердить.
Snag has a subarctic climate (Köppen climate classification Dwc/Dfc) with mild summers and severely cold and long winters. On February 3, 1947, the record low temperature for continental North America was recorded in Snag: That same winter, two previous records had already been surpassed: one in December noted various phenomena, particularly sound such as voices being heard clearly miles from their source. There was a clear sky (except for some ice fog), and little to no wind. There were of snow on the ground, but it was decreasing. Another town northeast of Snag, Fort Selkirk, claimed an even lower temperature of , but the claim could not be confirmed.
Исчезновение воздушных судов
26 января 1950 года самолет Douglas C-54 Skymaster (бортовой номер 42-72469) ВВС США, на борту которого находились 34 военнослужащих, 2 гражданских лица и экипаж из 8 человек, пропал без вести во время полета из Аляски в Монтану. Последняя радиосвязь была установлена в районе Снага в 17:09. Обломки или останки так и не были найдены.
On January 26, 1950, a Douglas C 54 Skymaster (tail number 42 72469) of the United States Air Force, with 34 service personnel, 2 civilians and a crew of 8, disappeared on a flight from Alaska to Montana. It was in the vicinity of Snag when last contact was made by radio at 17:09. No wreckage or remains have ever been located.