Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адельсон и Сальвини - опера в трех действиях, написанная Винченцо Беллини по либретто Андреа Леоне Тоттолы. Опера была основана на романе 1772 года Épreuves du Sentiment Франсуа Томаса Мари де Бакуларда д'Арно, а также на ранее исполненной французской пьесе 1803 года Проспера Деламара.
Adelson e Salvini (Adelson and Salvini) is a three act opera semiseria composed by Vincenzo Bellini from a libretto by Andrea Leone Tottola. The opera was based on the 1772 novel Épreuves du Sentiment by François Thomas Marie de Baculard d'Arnaud, and it draws on a previously performed French play of 1803 by Prospère Delamare.
История композиции
Первая опера Беллини была написана в качестве его последнего проекта в Неаполитанской консерватории Сан-Себастьяно, когда композитору было 23 года. В консерватории было принято представлять перспективных студентов публике с помощью драматической работы. Беллини назвал свой проект оперой полусерией, и он был впервые исполнен в Театре дель Консерватории Сан-Себастьяно в Неаполе где-то между серединой января и серединой марта 1825 года, хотя Дэвид Кимбелл заявляет 12 февраля 1825 года.
Bellini's first opera was written as his final project at the Naples San Sebastiano Conservatory, when the composer was 23 years old. It was the custom at the Conservatory to introduce promising students to the public with a dramatic work. Bellini styled his project an opera semi seria, and it was first performed at the Teatro del Conservatorio di San Sebastiano in Naples sometime between mid January and mid March 1825, although David Kimbell states 12 February 1825.
Первое действие
Разделенный между любовью к Нелли и дружбой с Адельсоном, Сальвини думает о самоубийстве, в то время как его слуга из Неаполя, Бонифацио Бекчерия, пытается утешить его причудливыми рассуждениями. Сальвини беспокоит, в том числе, проблема совести: он десять дней не передавал письмо, которое Адельсон послал ему передать Нелли. Когда Нелли видит его с этим письмом в руке и просит его в знак доверия прочитать его, Сальвини придумывает плохие новости: по воле своего дяди Адельсон вынужден разорвать помолвку с ней и жениться на дочери герцога. Нелли падает в обморок, Сальвини использует возможность поцеловать ее, и она убегает, после того, как приходит в сознание и слышит его признание в любви. Адельсон возвращается в замок, встреченный криками радости, но удивлен, что не видит своего друга-художника в толпе.
Torn between his love of Nelly and his friendship for Adelson, Salvini thinks of suicide, while his Neapolitan servant, Bonifacio Beccheria, tries to comfort him with bizarre reasoning. Salvini is preoccupied, among other things, by a problem of conscience: he has been holding back for ten days a letter that Adelson sent him to give to Nelly. When Nelly sees him with this letter in his hand and asks him as a sign of confidence to read it, Salvini invents bad news: by the will of his uncle, Adelson is forced to break his engagement with her and marry the daughter of a duke. Nelly faints, Salvini takes the opportunity to kiss her, and she flees, after regaining consciousness and hearing his declaration of love. Adelson returns to the castle, greeted with shouts of joy, but is surprised not to see his painter friend in the crowd.
Второе действие
Все готово к браку Адельсона и Нелли, но отсутствие художника занимает сквайра. Адельсон наконец находит Сальвини, который собирается убить себя, и останавливает его. Полагая, что этот жест продиктован несчастной любовью и что Фанни является объектом этой любви, он обязуется пожертвовать всем, чтобы сделать своего друга счастливым. Сальвини благодарит его всем сердцем, полагая, что Адельсон дает ему руку Нелли. Оставшись один, Сальвини обращается к Струли, который намерен воспользоваться страстью художника к Нелли, чтобы осуществить свой преступный план. Изгоитель обманывает его, говоря, что Адельсон уже тайно женат на миледи Артур и что помолвка и брак с Нелли - это лишь обман умелого обманщика. Струли сожжёт низкий дом (casa bassa), расположенный в конце замкового парка, чтобы, пока все бегут на место катастрофы, его люди могли похитить Нелли. После того, как Сальвини сообщил о предполагаемом обмане девушке, он сначала заговорщик с полковником и Геронио, чтобы удалить ее от Адельсона, затем на стороне Нелли, когда она призывает его защиту и обнаруживает, что только месть мотивирует Струли. После задержания Геронио, он идет за похитителями. Огонь под контролем, но далеко слышен выстрел.
Everything is ready for the marriage of Adelson and Nelly, but the absence of the painter preoccupies the squire. Adelson finally finds Salvini about to kill himself and stops him. Believing that this gesture is dictated by an unhappy love and that Fanny is the object of this love, he undertakes to sacrifice everything to make his friend happy. Salvini thanks him with all his heart, believing that Adelson is giving him Nelly's hand. Left alone, Salvini is approached by Struley, who intends to take advantage of the painter's passion for Nelly to execute his criminal plan. The outlaw deceives him by saying that Adelson is already married in secret to Milady Artur and that the engagement and the marriage with Nelly are only the deception of a skilful deceiver. Struley has a low house burned (casa bassa) located at the end of the castle park so that, while everyone runs to the scene of the disaster, his men can kidnap Nelly. After having reported the alleged deception to the girl, Salvini first conspires with the Colonel and Geronio to remove her from Adelson, then sides with Nelly when she invokes his protection and finds that only revenge motivates Struley. After being detained by Geronio, he goes after the kidnappers. The fire is under control, but far off there is a gunshot.
3 акт (первая версия)
Адельсон, который сидит в качестве кантонального судьи и который, наконец, понимает, что Сальвини влюблен в Нелли, когда допрашивает Бонифасио, заставляет художника появиться. Последний рассказывает, как он убил Нелли, когда хотел зарезать дядю. Он хочет умереть, но Адельсон мстит за его неверную дружбу, заставив его сначала увидеть труп Нелли. Сальвини понимает, что Нелли не пострадала. Подруги готовятся к свадьбе, а художник замалчивает свои чувства.
Adelson, who is sitting in his capacity as cantonal judge and who finally understands that Salvini is in love with Nelly while questioning Bonifacio, makes the painter appear. The latter tells how he killed Nelly, in wanting to stab the uncle. He wants to die, but Adelson takes revenge for his unfaithful friendship by forcing him first to see Nelly's corpse. Salvini realizes then that Nelly has not been hurt. The engaged couple get ready to get married and the painter silences his feelings.
Конец второго акта (вторая версия)
Бонифацио сообщает, что Сальвини убил Геронио и был ранен Струли, но сумел спасти Нелли. Сальвини передает ее своему другу. Разум одержал верх над любовью, он решает уехать в Рим, чтобы остаться на год, прежде чем вернуться, чтобы жениться на Фанни.
Bonifacio reports that Salvini killed Geronio and was injured by Struley, but managed to save Nelly. Salvini hands her over to his friend. Reason having prevailed over love, he decides to leave for Rome to stay a year before returning to marry Fanny.