Внутренняя школа Тантодзюцу Учида-рю (Uchida-ryū Tanjōjutsu)
Uchida Ryu Tanjojutsu
Учида рю Тантодзюцу: японское боевое искусство самообороны с тростью. История возникновения в эпоху Мэйдзи и влияние западной культуры на боевые техники.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Учида-рю (内田流短杖術), также известная как Сутеки-дзюцу, – японская школа боевых искусств тандзёдзюцу, первоначально разработанная практикующим синто мусо-рю Учидой Рёгоро (1837–1921) как способ применения западной трости в качестве оружия самообороны. Тандзё не следует путать с ханбо, короткой палкой, использовавшейся до эпохи Мэйдзи.
Japanese martial arts school of tanjojutsu
Uchida ryū Tanjōjutsu (内田流短杖術), also known as Sutekki Jutsu, is a Japanese martial arts school of tanjojutsu, originally devised by Shinto Muso ryu practicitioner Uchida Ryogoro (1837 1921) as a way to utilize the western style walking stick into a weapon of self defence. The tanjo is not to be confused with the pre meji era short stick hanbō.
История
После Реставрации Мэйдзи в 1869 году, ознаменовавшей начало эпохи Мэйдзи, Япония совершила огромный скачок от старой феодальной системы к более современному обществу западного образца. Старое сословие самураев было упразднено, и в Японию было привнесено все, что было связано с Западом, с целью модернизации общества, армии и экономики. Это включало строительство железных дорог, реформирование армии по прусской модели, создание новых объектов для современной связи, а также модернизацию и расширение отечественной промышленности. Вместе с этим в Японию пришла западная одежда, европейский костюм, который стал популярным выбором гардероба для японцев новой эпохи. Среди импортированных вещей была и трость западного стиля, этот символ высокого статуса быстро завоевал популярность в Японии, особенно среди бывших самураев, которым было запрещено носить мечи как знак утраченного положения, а также других высокопоставленных лиц. В 1885 году Учида Рёгоро, ученик школы Синто Мусо-рю (дзёдо), разработал новый комплекс техник самообороны для тандзё, основанный преимущественно на существующих техниках дзёдо. Он сделал это с целью популяризации дзёдо. На основе первоначальных техник, созданных Учидой Рёгоро, при содействии его сына Учиды Рёхэя, был составлен набор из 12 ката, объединенных в систему, получившую название Учида-рю Тандзёдзюцу.
After the Meiji Restoration in 1869, which would herald the Meiji Era, Japan took a giant leap from the old feudal system into a more modern western style society. The old samurai caste was disestablished and everything western were brought into Japan as a way to modernize its society, military and economy. This included the construction of railroads, reforming the military based on the Prussian system and building new facilities for modern communication and modernising and expanding the domestic industry. It would also bring along western clothing with European clothes which would become a popular new choice of wardrobe for the Japanese of this new age. Among the things that were imported the western style walking stick was one of them, and this Western high status symbol quickly became a popular item in Japan, especially for former status conscious samurai who were not allowed to wear swords anymore as a sign of their previously lost high status and other high ranking individuals. In 1885, Uchida Ryogoro, who was a student of Shinto Muso ryu (jodo), devised a new set of self defence techniques for the tanjo drawn primarily from existing jodo techniques. He did this as a way of popularizing jodo. From the techniques originally created by Uchida Ryogoro a set of 12 kata were put together, with the assistance of his son Uchida Ryohei, and organized into a system which was named Uchida ryū Tanjōjutsu.
Эта система сегодня полностью интегрирована в организацию Синто Мусо-рю (дзёдо), хотя некоторые техники и общая работа с тандзё были модифицированы с течением времени.
This system is today fully integrated into the Shinto Muso ryu (jodo) organisation, although some of the techniques and the general handling of the tanjo has been modified over the years.