Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Билли "Хатчи" Хатчинсон (родился в 1955 году) — североирландский политик и активист-лоялист, занимавший пост лидера Прогрессивной юнионистской партии (ПУП) с 2011 по 2023 год и в настоящее время являющийся президентом партии. Он был членом городского совета Белфаста, представляя район Олдпарк с 1997 по 2005 год, а затем район Корт с 2014 по 2023 год. Хатчинсон был членом Законодательного собрания Северной Ирландии (MLA) от Белфаста-Северного с 1998 по 2003 год. До этого он состоял в Ульстерской добровольческой силе (UVF) и был одним из основателей их молодежного крыла, Молодых гражданских добровольцев (YCV).
Billy "Hutchie" Hutchinson (born 1955) is a Northern Irish Ulster Loyalist politician and activist who served as leader of the Progressive Unionist Party (PUP) from 2011 to 2023, now serving as party president. He was a Belfast City Councillor, representing Oldpark from 1997 to 2005, and then Court from 2014 to 2023. Hutchinson was a Member of the Northern Ireland Assembly (MLA) for Belfast North from 1998 to 2003. Before this, he had been a member of the Ulster Volunteer Force (UVF) and was a founder of their youth wing, the Young Citizen Volunteers (YCV).
Активность УФВ
Уроженец Шанкилл-роуд, Белфаст, Хатчинсон участвовал в серии беспорядков в этом районе, во время которых жители Шанкилл столкнулись с жителями соседнего националистического района Unity Flats. Члены UVF вели огонь по Unity Flats, и примерно в это время Хатчинсон вступил в организацию, описывая своё участие в беспорядках как "мое посвящение" в UVF. Ярый болельщик ФК «Линфилд», Хатчинсон часто возглавлял своих соратников из Шанкилла в бросании камней и исполнении лоялистских песен в сторону Unity Flats, когда они возвращались с домашнего стадиона клуба – «Виндзор Парк» на Лисберн-роуд. Эти молодые лоялисты стали основой для возрождённого YCV, восстановление которого в начале 1970-х годов Хатчинсон активно поддерживал. В первые годы Хатчинсон отвечал за набор новобранцев в эту группу, ему помогал Билли Спенс. В октябре 1974 года Хатчинсон и его соратник из YCV, Томас Уинстон, на автомобиле проехали по Нортумберленд-стрит (соединяющей Шанкилл с соседней Фолс-роуд, Белфаст – республиканским районом) в 7:30 утра. Они встретили двух католиков, Майкла Лограна и Эдварда Моргана, направлявшихся на работу, и застрелили их обоих. Оба мужчины были арестованы вскоре после этого и обвинены в убийстве, признали свою вину и получили пожизненные сроки. Хатчинсон был водителем автомобиля, а Уинстон – стрелявшим. Обоим мужчинам было по девятнадцать лет на момент совершения нападения.
A native of the Shankill Road, Belfast, Hutchinson took part in a series of riots in the area, during which Shankill dwellers clashed with residents of the neighbouring nationalist Unity Flats area. Members of the UVF fired shots at Unity Flats and it was around this time Hutchinson became a member of the organisation, describing his part in the rioting as "my initiation" into the UVF. A strong supporter of Linfield F. C., Hutchinson would often lead his fellow Shankill based supporters in throwing stones and singing loyalist songs at the Unity Flats as they returned from the club's Windsor Park home of the Lisburn Road. These young loyalists formed the basis of the reformed YCV, which Hutchinson played a leading role in re establishing in the early 1970s. Hutchinson was in charge of recruitment for this group in its early years, aided by Billy Spence. In October 1974, Hutchinson and a fellow YCV member, Thomas Winstone, drove up Northumberland Street (which links the Shankill to the neighbouring Falls Road, Belfast, a republican area) at 7:30 in the morning. They came upon two Catholic men, Michael Loughran and Edward Morgan, walking to work and shot and killed them both. Both men were arrested soon afterwards and were both charged with murder to which they pleaded guilty, receiving life sentences. Hutchinson had been the driver of the car whilst Winstone was the shooter. Both men were aged nineteen at the time of their attack.
В тюрьме
В 1975 году Хатчинсон, как и многие другие молодые заключенные УФФ, попал под влияние Густи Спенса, основателя современного УФФ, который начал склоняться к политическим методам. Хатчинсон уже знал Спенса, поскольку они несколько раз разговаривали в 1972 году, когда Спенс, при помощи своего племянника Фрэнки Карри, совершил побег из тюрьмы на несколько месяцев. Хатчинсон некоторое время служил телохранителем Спенса и находился с ним в день его повторного ареста. В тюрьме Хатчинсон, вместе с такими, как Дэвид Эрвин, Эдди Киннер, Билли Митчелл и Уильям "Плам" Смит, был убежден Спенсом в необходимости развития более политического направления в деятельности лоялистов, и Спенс поощрял этих молодых членов к участию в этом процессе. В 1977 году, когда Спенс выступал за политику диалога с республиканцами, Хатчинсон и Митчелл совместно написали письмо членам УФФ, находящимся на свободе, в поддержку призыва Спенса. Находясь в заключении, Хатчинсон получил степень в области социальных наук и диплом в области городского планирования. Спенс покинул УФФ в 1978 году, и после периода коллективного руководства "командующих офицеров" каждого тюремного блока Хатчинсон сменил его на посту лидера УФФ в Лонг-Кеше. Эта договоренность не продлилась долго, поскольку заключенные УФФ устали от строгого дисциплинарного режима, введенного Спенсом, который Хатчинсон пытался поддерживать. Однако вскоре последовавшее полное отсутствие дисциплины стало невыносимым для ряда влиятельных заключенных, и в результате в 1984 году Хатчинсон вновь взял на себя руководство, оставаясь на этом посту до своего освобождения из тюрьмы в 1990 году. Хатчинсон также был назначен УФФ контактным лицом для связи с Джоном де Шастеленом и Независимой международной комиссией по разоружению, и он способствовал окончательному разоружению части вооружений УФФ в 2009 году. Это произошло, несмотря на то, что Хатчинсон был известен как скептик в этом вопросе и критиковал Дэвида Тримбла за его позицию, утверждая, что его настойчивость на разоружении республиканцев на самом деле подрывала мирный процесс.
Sent to prison in Long Kesh in 1975, Hutchinson, like many other young UVF inmates, came under the influence of Gusty Spence, a founder of the modern UVF who had begun a conversion to political methods. Hutchinson had already known Spence as the two had spoken on a few occasions during 1972 when Spence, aided by his nephew Frankie Curry, had escaped from prison for a few months. Hutchinson had served as Spence's bodyguard briefly and had been in his company the day Spence was recaptured. In the prison Hutchinson, along with the likes of David Ervine, Eddie Kinner, Billy Mitchell and William "Plum" Smith, was convinced by Spence that loyalism needed to develop a more political side to its agenda and Spence encouraged these younger members to become involved in this development. In 1977 when Spence advocated a policy of dialogue with republicans, Hutchinson and Mitchell co authored a letter to UVF members on the outside endorsing Spence's call. Whilst in prison Hutchinson took a degree in social sciences and a diploma in town planning. Spence resigned from the UVF in 1978 and, after a period of collective leadership by the "officers commanding" of each prison compound, Hutchinson succeeded him as leader of the UVF in Long Kesh. This arrangement did not last long, as the UVF prisoners had grown tired of the strict disciplinary regime initiated by Spence which Hutchinson attempted to continue. However, before long the extreme lack of discipline that then ensued became too much for several senior figures to stand and as a consequence in 1984 Hutchinson took control again, holding the post until his release from prison in 1990. Hutchinson was also nominated by the UVF as their point of contact with John de Chastelain and the Independent International Commission on Decommissioning and he helped to ensure the eventual decommissioning of some UVF weapons in 2009. This was despite the fact that Hutchinson had been a noted sceptic on the issue and had criticised David Trimble because of it, arguing that his insistence on republican decommissioning was in fact damaging the peace process.
Прогрессивная Юнионистская партия
Вскоре после освобождения из тюрьмы Хатчинсон стал активным членом Прогрессивной юнионистской партии (ПУП) и начал работать над установлением мирного процесса в Северной Ирландии. В начале 1990-х годов Хатчинсон и Дэвид Эрвин стали более узнаваемыми фигурами в СМИ, представляя лоялистские политические требования. Оба находились под влиянием примера Шинн Фейн, которая продемонстрировала, что активное присутствие в средствах массовой информации может обеспечить, чтобы требования военизированных группировок были услышаны. Хатчинсон и Эрвин, в частности, стали близкими друзьями и коллегами, а также поддерживали дружеское соперничество: Хатчинсон был болельщиком «Линфилда» из западного Белфаста, а Эрвин – из восточной части города и поклонником «Гленторана». Вместе со Спенсом и Эрвином, Хатчинсон был решительным сторонником движения к миру и сыграл ведущую роль в убеждении командиров UVF поддержать прекращение огня в 1994 году. После объявления о прекращении огня Хатчинсон вошел в состав шестичленной делегации, представлявшей ПУП и Демократическую партию Ульстера (UDP), которая совершила тур по Соединенным Штатам. Хатчинсон стал известен как сторонник мирного процесса, особенно после инцидента в Северо-Западном Белфасте летом 1996 года. Протестанты в лоялистском анклаве Торренс – небольшом районе между преимущественно националистическими дорогами Олдпарк и Клифтонвилл – оказались в противостоянии с католиками в соседнем Ардойне, которое обострилось, когда несколько членов Временной ИРА вошли в Ардойн для защиты жителей. Члены UVF затем вошли в Торренс, захватив оружие (включая АК-47) со склада оружия, и столкновение между двумя группами казалось неизбежным. Узнав об этом, Хатчинсон вошел в Торренс и убедил членов UVF сложить оружие, даже став перед человеком с АК-47, чтобы не дать ему приблизиться к Ардойну. Оружие было изъято, и UVF покинула район, что позволило разрешить ситуацию. Он также выступил на мероприятии в националистическом районе Богсайд в Дерри, где выразил поддержку возможности создания неисполнительных межграничных органов, а затем сфотографировался с местным активистом Шинн Фейн Робином Персевалем.
Soon after his release from prison Hutchinson became active in the Progressive Unionist Party (PUP) and began working towards the establishment of the Northern Ireland peace process. During the early 1990s Hutchinson and David Ervine became more familiar faces in the media, presenting loyalist political demands. Both men were influenced by the example of Sinn Féin, who had demonstrated that an articulate media presence could ensure that paramilitary groups' demands might be heard. Hutchinson and Ervine in particular became close personal friends as well as colleagues and also enjoyed a friendly rivalry with Hutchinson being a Linfield supporting west Belfast man and Ervine from the east of the city and a Glentoran F. C. fan. Along with Spence and Ervine, Hutchinson was a strong advocate of moves towards peace and he played a leading role in helping to convince UVF commanders to endorse the Combined Loyalist Military Command ceasefire in 1994. Following the announcement of the ceasefire Hutchinson was part of a six man delegation representing the PUP and the Ulster Democratic Party (UDP) that toured the United States. Hutchinson became known as a strong supporter of the peace process, not least during an incident in Northwest Belfast in the summer of 1996. Protestants in the loyalist enclave of Torrens – a small area between the mainly nationalist Oldpark and Cliftonville roads – had been involved in a stand off with Catholics in neighbouring Ardoyne and this had escalated when a number of Provisional IRA members entered Ardoyne to protect residents. Members of the UVF then entered Torrens, having retrieved weapons (including an AK 47) from an arms dump, and a clash between the two groups looked imminent. When Hutchinson learned of this he entered Torrens and convinced the UVF members to put down their weapons, even standing in front of the AK 47 wielder to prevent him approaching Ardoyne. The weapon was removed and the UVF left the area with the incident defusing as a result. He also spoke at an event in the nationalist Bogside area of Derry, during which he expressed support for the possibility of non executive cross border bodies before posing for pictures with local Sinn Féin activist Robin Perceval.
Лидер ППП
В октябре 2011 года Билли Хатчинсон был избран лидером Прогрессивной юнионистской партии на ежегодной конференции партии, сменив Брайана Эрвина. В этой роли Хатчинсон возглавил кампанию протестов и дорожных блокад, организованных лоялистами в декабре 2012 года, после того как городской совет Белфаста принял решение прекратить круглогодичное размещение флага Союза над Белфастской ратушей, ограничив его использование определенными днями. Хатчинсон предположил, что процедура голосования могла быть неправомерной, и 15 декабря заявил о скором объявлении о намерении оспорить решение в суде в течение "ближайших нескольких дней". В 2013 году Хатчинсон объявил о намерении баллотироваться на предстоящих выборах в городской совет и парламент, заявив, что сосредоточит свои усилия на округе Южный Антрим. После потери места в городском совете на местных выборах 2023 года Хатчинсон в следующем месяце подал в отставку с поста лидера ППП, его преемником стал Рассел Уоттон.
In October 2011 Billy Hutchinson was elected leader of the Progressive Unionist Party at the party's annual conference in succession to Brian Ervine. In this role Hutchinson took a leading role in the December 2012 campaign of protests and road blockades by loyalists following Belfast City Council passing a resolution to end the practice of flying the Union flag from Belfast City Hall all year round and instead to limit its use to certain designated days. Hutchinson suggested that the process by which the vote was held may not have been legal and on 15 December stated that he would make an announcement about a legal challenge in the "next few days". In 2013, Hutchinson announced his intention to run in both forthcoming council and parliamentary elections. He claimed that he would focus his attentions on South Antrim. After losing his council seat at the 2023 local elections, Hutchinson resigned as PUP leader the following month, succeeded by Russell Watton.
Выборы
Хатчинсон был кандидатом от ППП в Северном Белфасте на выборах 1996 года в Северный Ирландский форум. Он не был избран, хотя ППП удалось выиграть два места во временном органе. Он вновь баллотировался в качестве кандидата в Северный Белфаст на выборах 1998 года в новую Ассамблею Северной Ирландии и был избран в этот орган. Хатчинсон потерял свое место на выборах 2003 года после того, как Демократическая юнионистская партия и Шин Фейн получили по дополнительному месту. Он снова баллотировался в Северном Белфасте на выборах 2016 и 2022 годов, но не смог вернуться в Ассамблею. Хатчинсон баллотировался от ППП на выборах в местное самоуправление в 1997 году и был избран в городской совет Белфаста в качестве представителя избирательного округа Олдпарк, набрав наибольшее количество голосов среди кандидатов-юнионистов в этом районе. Он сохранил место в 2001 году, но потерял его в 2005 году, уступив Фреду Кобейну из Альстерской юнионистской партии. На местных выборах в Северной Ирландии в 2014 году Хатчинсон вернулся в городской совет Белфаста, на этот раз в качестве представителя избирательного округа Корт, сменив бывшего лидера ППП Хью Смита. Он набрал наибольшее количество голосов, получив 1674 голоса первого предпочтения, и успешно сохранил свое место на местных выборах 2019 года. На местных выборах 2023 года он потерял свое место в пользу кандидата от Традиционного юнионистского голоса (TUV), оставив ППП без представительства в городском совете Белфаста.
Hutchinson was a candidate for the PUP in North Belfast in the 1996 election to the Northern Ireland Forum. He was not elected although the PUP managed to win two seats in the interim body. He returned as North Belfast candidate for the 1998 election to the new Northern Ireland Assembly and was elected to this body. Hutchinson lost his seat in the 2003 election after the Democratic Unionist Party and Sinn Féin took an extra seat each. He ran again in North Belfast at the 2016 and 2022 elections, but was unsuccessful in returning to the Assembly. Hutchinson ran for the PUP in the 1997 local government election and was elected to Belfast City Council as a representative of the Oldpark District Electoral Area, topping the poll among unionist candidates in this area. He retained the seat in 2001 but lost it in 2005 to Fred Cobain of the Ulster Unionist Party. At the 2014 Northern Ireland local elections, Hutchinson returned to Belfast City Council, this time as a representative for the Court DEA, succeeding former PUP Leader, Hugh Smyth. He topped the poll, with 1674 first preference votes, and successfully retained his seat in the 2019 local elections. In the 2023 local elections, he lost his seat to the Traditional Unionist Voice (TUV) candidate, leaving the PUP with no representation on Belfast City Council.
2000 феодальная война
В 2000 году Хатчинсон оказался втянутым в лоялистскую вражду, вспыхнувшую между UVF и Западной Белфастской бригадой Ассоциации обороны Ольстера (UDA). Причина участия Хатчинсона уходила корнями в события трехлетней давности, последовавшие сразу после убийства лидера Лоялистских добровольческих сил (LVF) Билли Райта Ирландской национально-освободительной армией (INLA). Райт был близок к UDA в Западном Белфасте, и в результате их ведущий наемный убийца Стивен МакКиг в отместку обстрелял католический бар на Клифтонвилл-роуд. UDA подтолкнула LVF к заявлению об ответственности за нападение, но когда заявление было сделано, Хатчинсон опроверг его и возложил вину на UDA. За это он получил резкую критику от Джона Уайта из UDP, который обвинил Хатчинсона в сотрудничестве с Sinn Féin и SDLP против UDA. Перепалка разгорелась, несмотря на то, что Хатчинсон и Уайт были близкими друзьями в тюрьме. После ожесточенных столкновений между членами обеих группировок на Шенкилл-роуд UVF застрелила двух людей, близких к руководству Западной Белфастской бригады UDA – Джеки Коултера и Бобби Махуда. Бригадир UDA Джонни Адейр был взбешен этим развитием событий и, увидев Хатчинсона, дающего интервью по телевидению, позвонил одному из своих заместителей Джиму Спенсу, который жил по соседству с Хатчинсоном, и, как утверждается, приказал ему: «Иди и застрели его прямо сейчас». Спенс ответил Адейру, что выполнит приказ, но затянул время, поскольку хотел положить конец вражде с минимальным кровопролитием, в то время как его телефон прослушивался спецподразделением RUC, которое смогло предупредить Хатчинсона. В результате нападение не состоялось. 31 октября того же года Берти Райс, друг Хатчинсона и волонтер в его избирательном округе, был застрелен членами Северной Белфастской бригады UDA, связанными с Адейром.
In 2000 Hutchinson was caught up in a loyalist feud that broke out between the UVF and the West Belfast Brigade of the Ulster Defence Association (UDA). The roots of Hutchinson's involvement lay three years earlier in the immediate aftermath of the killing of Loyalist Volunteer Force (LVF) leader Billy Wright by the Irish National Liberation Army (INLA). Wright had been close to the West Belfast UDA and as a result their leading hitman Stephen McKeag shot up a Catholic bar in the Cliftonville Road in retaliation. The UDA encouraged the LVF to claim the attack but when the claim was made Hutchinson refuted it and placed the blame on the UDA. He received a strong rebuke for this from the UDP's John White, who accused Hutchinson of working with Sinn Féin and the SDLP against the UDA. The war of words had ignited despite the fact that Hutchinson and White had enjoyed a close friendship in prison. After violent clashes between members of both groups on the Shankill Road the UVF shot and killed two men close to the UDA's West Belfast leadership, Jackie Coulter and Bobby Mahood. The UDA Brigadier Johnny Adair was enraged by this development and, seeing Hutchinson being interviewed about the feud on television, phoned one of his deputies Jim Spence, who lived near Hutchinson, and allegedly told him to "go and shoot him right now". Spence told Adair he would but delayed as he wanted to end the feud with as little bloodshed as possible whilst his phone had been tapped by RUC Special Branch who were able to warn Hutchinson. As a result, the attack did not occur. On 31 October of that same year, Bertie Rice, a friend of Hutchinson and a voluntary worker at his constituency office, was shot and killed by members of the UDA's North Belfast Brigade who were close to Adair.
Последующая деятельность
В октябре 2007 года Хатчинсон был арестован по делу об убийстве католического подростка Томаса Девлина, совершенном в августе 2005 года. После этого у здания полицейского участка, где его содержали, прошла акция протеста, однако в конечном итоге Хатчинсон был освобожден без предъявления обвинений. В то время Хатчинсон работал с населением в жилом комплексе Маунт-Вернон на Шор-роуд в Белфасте, в районе, который считался базой убийц. В июле 2010 года он участвовал в протесте у магазина Asda на Шор-роуд в Белфасте, вызванном увольнением сотрудника. Сотрудник был уволен из-за жалобы на его высказывание, которое было расценено как пропаганда лоялистской песни "The Sash". После апелляции сотрудник был восстановлен в должности. В марте 2014 года в интервью газете Belfast Newsletter Хатчинсон заявил, что "не испытывает сожалений" о своем прошлом, связанном со случайными убийствами двух его католических жертв в 1974 году, утверждая, что своими действиями он помог предотвратить объединение Ирландии.
In October 2007 Hutchinson was arrested in connection with the August 2005 murder of Catholic teenager Thomas Devlin. A protest followed outside the police station in which he was being held although ultimately Hutchinson was released without charge. Hutchinson was at the time a community worker in the Mount Vernon estate on Belfast's Shore Road, the area in which it was thought the killers were based. In July 2010 he attended a protest at an Asda store on the Shore Road, Belfast regarding the sacking of an employee. The employee was dismissed due to a complaint about him making a remark construed as promoting the loyalist song, The Sash. After an appeal the employee was reinstated. In March 2014, in an interview with the Belfast Newsletter, Hutchinson was quoted as saying that he had "no regrets" about his past in relation to the random murders of his two Catholic victims in 1974, claiming that he had helped to prevent a united Ireland by his actions.
Убеждения
Хатчинсон часто подчеркивал важность рабочего класса для лоялизма и выступал в поддержку социализма. Его открытая поддержка социализма также вызвала резкую критику со стороны тогдашнего командира бригады УФФ-Мид-Ульстер Билли Райта, чья ожесточенная оппозиция левым политическим взглядам способствовала его отходу от основной линии УФФ. Джон Грегг, бригадир юго-восточной бригады UDA в Антриме и, подобно Райту, человек с тесными связями с крайне правыми группировками в Англии, также был ярым критиком Хатчинсона и обвинил его в том, что он мыслит "как республиканец". Хатчинсон признал, что на некоторые его идеи повлияло общение с членами Официальной ИРА, с которыми он учился в тюрьме. В интервью 2020 года Хатчинсон заявил: "Я оправдываю все, что я делал во время Бед. Чтобы сохранить рассудок, я должен". Хатчинсон – атеист и никогда не состоял в Ордене Оранжевого.
Hutchinson has often stressed the importance of the working class nature of loyalism and has argued in favour of socialism. His declared support for socialism also came in for strong criticism from then UVF Mid Ulster Brigade commander Billy Wright whose virulent opposition to left wing politics helped to push him away from the mainstream UVF. John Gregg, Brigadier of the UDA South East Antrim Brigade and, like Wright, a man with close links to far right groups in England, was also a strong critic of Hutchinson and accused him of thinking "like a republican". Hutchinson has conceded that some of his ideas were influenced by contact with Official IRA members with whom he studied in prison. In a 2020 interview, Hutchinson stated, "I justify everything I did in the Troubles. To stay sane, I have to." Hutchinson is an atheist and has never been a member of the Orange Order.
Написание
Мемуары Хатчинсона «Моя жизнь в лоялизме» изданы Merrion Press в ноябре 2020 года.
Hutchinson's memoir, My Life in Loyalism, is published by Merrion Press in November 2020.