Диего Гарсия де Паредес: Солдат, дуэлянт и конкистадор.
Diego García de Paredes
Диего Гарсия де Паредес: испанский солдат, наемник и дуэлянт эпохи Возрождения. Герой Итальянских войн и конкистадор, прославившийся силой и мастерством.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский солдат, наёмник и дуэлянт. Его сын – конкистадор.
Spanish soldier, mercenary and duellist
his son, the conquistador
Диего Гарсия де Паредес (1468–1533) был испанским солдатом, наёмником и дуэлянтом. Он сыграл выдающуюся роль в испанских армиях во время Итальянских войн, средиземноморских конфликтов против Османской империи и ранних войн императора Карла V. Известный как «Экстремадурский Самсон» и «Испанский Геркулес», он прославился своей огромной силой, боевыми подвигами и многочисленными дуэлями, в конечном итоге став легендарной фигурой в испанской и итальянской армиях.
Diego García de Paredes (1468–1533) was a Spanish soldier, mercenary and duelist. He played a distinguished role in the Spanish armies during the Italian Wars, the Mediterranean conflicts against the Ottoman Empire and the early wars of Emperor Charles V. Known as the "Extremaduran Samson" and the "Spanish Hercules", he was celebrated by his great strength, battle feats and long history of duels, eventually becoming a figure of legend in the Spanish and Italian armies.
Биография
Родился в Трухильо, Эстремадура, расположенном между Бадахосом и Мадридом. Этот город дал миру многих выдающихся конкистадоров Америки, включая семью Писарро. Сведений о его юности немного, но известно, что он научился читать и писать, а отец обучил его военному делу, в котором он проявил такую силу и талант, что регулярно побеждал всех своих спарринг-партнеров. Возможно, он служил подростком в Гранадской войне, но даже если это и было так, завоевание последнего мусульманского бастиона и окончание военных действий в Испании побудили его и его сводного брата Альваро начать карьеру наемников за границей. До этого он мог убить своего родственника Руя Санчеса де Варгаса в уличной драке, возникшей из-за спора о лошади, хотя это и не доказано. Также возможно, что он участвовал в обороне Вены против османов. Гарсия умер в Болонье в 1534 году, упав во время игры, в которой молодые офицеры пинали палку, установленную на высокой стене. Его тело было доставлено в родной Трухильо и похоронено в церкви Санта-Мария-ла-Майор в 1545 году. Он никогда не командовал армией и не дослужился до звания генерала, но был заметной фигурой в войнах конца XV и начала XVI веков, когда личное мастерство играло значительную роль в исходе сражений. Его сила, отвага и активность позволяли ему преуспевать в операциях, состоявших в основном из ночных маршей, штурмов, засад и рукопашного боя. Его также считали непобедимым в более чем 300 поединках. В кратком изложении его жизни и деяний, составленном при смерти и опубликованном в конце «Хроники Великого Капитана» в 1584 году в Алкале-де-Энарес, Паредес скромно утверждает, что не сделал ничего, что не было бы под силу очень атлетичному человеку. У него был сын, также по имени Диего Гарсия де Паредес, который стал конкистадором и основал несколько городов в Венесуэле.
He was born in Trujillo, Extremadura, which lies between Badajoz and Madrid. It produced many of the most noted conquistadores of America, including the Pizarro family. Information is scarce about his upbringing, but he it is known he learned to read and write and was trained in military arts by his father, in which he proved so strong and talented that he routinely defeated all of his training partners. He might have served as a teenager in the Granada War, but even if it was the case, the conquest of the last Muslim stronghold and the end of hostilities in Spain drove him and his half brother Álvaro to start a career abroad as mercenaries. Before this, he might have had killed a relation of his own, Ruy Sanchez de Vargas, in a street fight arising out of a quarrel about a horse. although this is unproven. He might or might not also have been present in the Siege of Vienna against the Ottomans. García died in Bologna in 1534 by a fall while engaged in a game of kicking a stick placed on a high wall with some of the younger officers of the army. His body was carried to his native town Trujillo, and buried in the church of Santa María la Mayor in 1545. He never commanded an army or rose to the position of a general, but he was a notable figure in the wars of the end of the 15th and beginning of the 16th century, when personal prowess had still a considerable share in deciding combat. His strength, daring, and activity fitted him to shine in operations largely composed of night marches, escalades, surprises and hand to hand combat. He was also reputed to be undisputed in over 300 singles duels. In the Brief Summary of his life and deeds attributed to him during his deathbed, and printed at the end of the Chronicle of the Great Captain, published in 1584 at Alcalá de Henares, Paredes modestly lays no claim to having done more than was open to a very athletic man. He had a son, also named Diego García de Paredes, who became a conquistador and founded several cities in Venezuela.
В литературе
В «Дон Кихоте» приходский священник представляет Диего в качестве примера настоящего героя, о котором стоит читать, а не о вымыслах, содержащихся в рыцарских романах (часть I, глава XXXII).
In Don Quixote, the curate holds Diego up as an example of a real hero about whom one should read rather than about the lies in the tales of chivalry (Part I Chapter XXXII).