Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харгроув "Скиппер" Боулз-младший (16 ноября 1919 – 7 сентября 1986) – американский политик-демократ и предприниматель, проживавший в Гринсборо, Северная Каролина.
American politician (1919–1986)
Hargrove "Skipper" Bowles Jr. (November 16, 1919 – September 7, 1986) was an American Democratic politician and businessman, based in Greensboro, North Carolina.
Ранние годы
Харгроув Боулз-младший родился 16 ноября 1919 года в Монро, Северная Каролина. Его отец был банкиром. Когда банк, которым он управлял, закрылся во время Великой депрессии, семья Боулзов переехала в Гринсборо. Харгроув окончил среднюю школу в Монро, где, будучи менеджером футбольной команды школы, получил прозвище "Скипер". В Монро он подружился с будущим политиком Джесси Хелмсом. Боулз поступил в Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл в осеннем семестре 1937 года и некоторое время жил с Терри Санфордом в качестве соседа по комнате. Во время учебы он работал в столовой, а затем стал управляющим магазином одежды в центре Чапел-Хилл. Боулз также руководил танцевальным ансамблем, в котором играл на трубе, входил в состав студенческого совета чести и работал в студенческом юмористическом журнале The Buccaneer. Он активно участвовал в студенческой политике и был избран президентом своего курса на втором году обучения. Он покинул университет за один семестр до получения диплома, чтобы пройти обучение в школе страхования, организованной компанией Hartford Accident & Indemnity Company в Хартфорде, штат Коннектикут. В 1941 году он вернулся в Гринсборо и женился на Джессамин Бойс. У них было четверо детей. Он служил в армии США с 1943 по 1945 год и был демобилизован в звании капрала.
Hargrove Bowles Jr. was born on November 16, 1919, in Monroe, North Carolina. His father was a banker. When the bank he managed closed during the Great Depression, the Bowles family moved to Greensboro. Hargrove completed high school in Monroe, earning the nickname "Skipper" while he managed the school's football team. While in Monroe he befriended future politician Jesse Helms. Bowles enrolled at the University of North Carolina at Chapel Hill in the 1937 fall semester and briefly lived as a roommate of Terry Sanford. While a student he worked in a dining hall before becoming a manager of a clothing store in downtown Chapel Hill. Bowles also led a dance band in which he played the trumpet, served on the university's honor council, and was a staff member of the student humor magazine, The Buccaneer. Involved in student politics, he served as class president during his sophomore year. He left the university one semester before getting a degree to attend a school on insurance run by the Hartford Accident & Indemnity Company in Hartford, Connecticut. In 1941 he returned to Greensboro and married Jessamine Boyce. He had four children with her. He served in the United States Army from 1943 to 1945, being discharged at the rank of corporal.
Деловая карьера
После свадьбы Боулз поступил на службу в руководство оптовой продовольственной компании Thomas & Howard, где его тесть занимал должность президента. На этом посту он активно привлекал новые предприятия и организовывал поездки для руководителей корпораций по Северной Каролине, чтобы убедить их инвестировать в штат. Летом 1961 года Санфорд и Боулз совместно приняли решение о расовой интеграции государственных парков Северной Каролины. В 1962 году Боулз издал официальный указ о десегрегации парковых объектов. Тем летом Боулз ушел в отставку из правления Департамента охраны природы и развития, чтобы высвободить больше времени для своих предприятий. В свою очередь, Санфорд назначил его председателем совета директоров, определяющего политику департамента; Боулз перешел на новую должность 2 августа. Позже Санфорд включил его в совет директоров Фонда Северной Каролины. Несмотря на то, что Санфорд завершил свой срок с низким уровнем популярности, Боулз оставался его преданным союзником и защитником. Боулз покинул пост председателя департамента 30 июня 1965 года.
Following his marriage, Bowles joined the management staff of wholesale grocer Thomas & Howard, where his father in law served as president. In that capacity he actively worked to recruit new industries and brought corporate executives on tours in North Carolina to convince them to invest in the state. In the summer of 1961, Sanford and Bowles jointly decided to racially integrate North Carolina's state parks. In 1962, Bowles promulgated an official policy desegregating park facilities. That summer Bowles resigned from the directorate of the Department of Conservation and Development to free up more of his time to devote to his businesses. Sanford in turn designated him as chairman of the department's policy making board of directors; Bowles switched jobs on August 2. Sanford later placed him on the board of directors of the North Carolina Fund. Though Sanford finished his term with a high rate of unpopularity, Bowles remained a staunch ally and defender of his administration. Bowles left the department chairmanship on June 30, 1965.
Карьера в законодательстве
В ноябре 1966 года Боулз баллотировался как один из семи кандидатов на шесть мест в Палате представителей Северной Каролины от округа Гилфорд. Он занял четвертое место, набрав 22 670 голосов, и получил одно из мест. Позднее Боулз был избран в Сенат Северной Каролины на два срока.
In November 1966 Bowles ran for as one of seven candidates for six seats in the North Carolina House of Representatives for Guilford County. He placed fourth with 22,670 votes and secured one of the seats. Bowles was later elected to two terms in the North Carolina Senate.
Выборы губернатора 1972 года
Боулз давно стремился быть избранным губернатором Северной Каролины. В 1972 году он объявил о своей кандидатуре на предварительных выборах (праймериз) Демократической партии для участия в губернаторской гонке. Позиционируя себя как прогрессивного центриста, он подчеркивал свою поддержку расширения системы общественных колледжей штата и возможностей профессионального образования для укрепления экономики, одновременно выступая против повышения налогов. Его соперниками были вице-губернатор Хойт Патрик Тейлор-младший – явный фаворит лидеров Демократической партии, чернокожий стоматолог Реджинальд Хокинс и профсоюзный деятель Уилбур Хобби. Боулз унаследовал значительную часть прежней коалиции Санфорда и рассчитывал на сильную поддержку жителей округа Гилфорд. Будучи состоятельным человеком и активным выпускником университета, он располагал личными финансовыми ресурсами для своей кампании и был знаком со многими бизнес-лидерами штата. Он дистанцировался от действующего губернатора-демократа Роберта В. Скотта, который нажил себе немало политических врагов. Хотя традиционные предвыборные кампании с выступлениями и рекламой в газетах все еще были распространены в штате, Боулз использовал новые методы для привлечения избирателей, делая акцент на телевизионной рекламе. С помощью консультанта Уолтера ДеВриса его кампания использовала фокус-группы и социологические исследования для выявления наиболее важных для электората вопросов. Понимая их важность в случае второго тура предварительных выборов, он также стремился заручиться поддержкой афроамериканских избирателей. Боулз лидировал на майских праймериз, набрав 367 433 голоса, показав хорошие результаты во всех регионах штата и крупных городах. Тейлор занял второе место с 309 919 голосами и призвал к проведению второго тура. Кампания становилась все более ожесточенной: большинство сторонников Санфорда поддерживали Боулза, а большинство сторонников Скотта работали на Тейлора. Боулз выиграл второй тур предварительных выборов Демократической партии в июне, набрав 336 035 голосов против 282 345 голосов Тейлора. Попытки объединить партию вокруг кандидата осложнялись сохраняющейся обидой сторонников Скотта и Тейлора. Боулз пошутил, что после победы на выборах губернатора его союзники "получат белое мясо", а сторонники других кандидатов – "темное мясо", что вызвало гнев сторонников Тейлора. Он проиграл всеобщие выборы республиканцу Джеймсу Холшаузеру, лидируя в большей части восточной Северной Каролины, но уступив запад, Пидмонт и несколько крупных городов. Он стал первым кандидатом от Демократической партии, проигравшим губернаторские выборы в Северной Каролине в XX веке. Многие лидеры Демократической партии возложили вину за поражение Боулза на его неспособность объединить партию. Боулз сохранял оптимизм относительно участия в выборах 1976 года. В 1975 году он массово рассылал обращение с просьбой о помощи в предстоящей кампании. Вице-губернатор Джим Хант, решив начать собственную кампанию за выдвижение от Демократической партии, быстро начал добиваться поддержки бывших сторонников Боулза. Он также попытался сместить председателя Демократической партии штата Джеймса Сагга, ключевого сторонника Боулза. 25 марта 1976 года Боулз заявил о своем отказе от участия в выборах, сославшись на проблемы с сердечно-сосудистой системой. Позже он поддержал бывшего сенатора штата Джорджа Вуда на предварительных выборах.
Bowles long aspired to be elected governor of North Carolina. In 1972, he declared himself a candidate in the Democratic primary for the gubernatorial race. Fashioning himself as a progressive centrist, he emphasized his support for expanding the state's community college system and technical education opportunities to strengthen the economy while opposing tax increases. He was opposed in his bid by Lieutenant Governor Hoyt Patrick Taylor Jr.—the early favorite of Democratic leaders, black dentist Reginald Hawkins, and labor unionist Wilbur Hobby. Bowles inherited much of Sanford's old coalition and anticipated receiving strong backing from residents of Guilford County. Wealthy and an active alumnus of UNC, he had personal financial resources he could devote to his campaign and was familiar with many state business leaders. He distanced himself from incumbent Democratic governor Robert W. Scott, who had cultivated several political enemies. While traditional campaigns involving stump speeches and newspaper advertising were still the norm in the state at the time, Bowles used newer techniques to reach voters, placing an emphasis on television commercials. Aided by consultant Walter DeVries, his campaign used focus groups and survey research to gauge issues which mattered most to the electorate. Mindful of their value in a primary runoff scenario, he also quietly pursued the good faith of black voters. Bowles led in the May primary with 367,433 votes with strong performance in all of the state's regions and major metropolitan areas. Taylor finished second with 309,919. Taylor called for a primary runoff. The campaign became increasingly bitter, with most Sanford supporters backing Bowles and the majority of Scott supporters working for Taylor. Bowles won the Democratic primary runoff in June with 336,035 votes to Taylor's 282,345. Moves towards unifying the party behind the nominee were complicated by lingering bitterness harbored by Scott and Taylor supporters. Bowles joked that after he won the governorship his allies would "get the white meat" while the backers of other primary candidates would "get the dark meat", angering Taylor supporters. He lost the general election to Republican James Holshouser, leading in much of eastern North Carolina but losing the west, the piedmont, and several metropolitan areas. He was the first Democratic nominee to lose a North Carolina gubernatorial race in the 20th century. Many Democratic leaders blamed Bowles' loss on his failure to unify his party. Bowles remained optimistic about running again in 1976. In 1975 he mass mailed out a circular calling for help in an anticipated campaign. Lieutenant Governor Jim Hunt, set on launching his own campaign for the Democratic nomination, quickly moved to secure commitments from Bowles' former supporters. He also attempted to unseat State Democratic Party Chairman James Sugg, a key Bowles supporter. On March 25, 1976, Bowels declared that he would not run, citing cardiovascular trouble. He later endorsed former state senator George Wood in the primary.
Поздние годы
Боулз впоследствии прославился своей деятельностью и привлечением средств для Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл, который он окончил в 1941 году. Центр изучения алкоголизма при Университете Северной Каролины носит его имя. Боулз скончался 7 сентября 1986 года в своем доме в Гринсборо от осложнений, вызванных болезнью Лу Герига. Его сын, Эрскин Боулз, пошел по стопам отца, занявшись инвестиционным банкингом и политикой.
Bowles later became known for his service to and fundraising for the University of North Carolina at Chapel Hill, from which he graduated in 1941. UNC's Center for Alcohol Studies is named for him. Bowles died on September 7, 1986, at his home in Greensboro from complications of Lou Gehrig's disease. His son, Erskine Bowles, followed his father both into the investment banking business and into politics.