Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр в Лондоне, Англия, театр в Аделаиде.
Theatre in London, England
the theatre in Adelaide
Театр искусств — театр на улице Грейт-Ньюпорт-стрит, в Вестминстере, в центре Лондона.
The Arts Theatre is a theatre in Great Newport Street, in Westminster, Central London.
История
Он открылся 20 апреля 1927 года как клуб для членов, предназначенный для постановки нелицензированных пьес, тем самым избегая театральной цензуры ведомства лорда Чемберлена. Это был один из немногих преданных своему делу независимых театров, включая Hampstead Everyman, Gate Theatre Studio и Q Theatre, которые шли на риск, представляя широкий спектр новых и экспериментальных пьес, или пьес, которые считались коммерчески невыгодными на Вест-Энде. Театральный продюсер Норман Маршалл назвал их «Другим театром» в своей одноименной книге 1947 года. Театр открылся ревю Герберта Фарджона под названием «Пикник», поставленным Гарольдом Скоттом и с музыкой Беверли Николса. Первой значимой постановкой стал «Молодой Вудли» Джона Ван Друтена, поставленный в 1928 году, который позже был перенесен в Савойский театр после снятия запрета лорда Чемберлена. В 1938 году четырехнедельное возобновление пьесы братьев Стоукс «Оскар Уайльд» с Фрэнсисом Л. Салливаном в главной роли и под руководством Рональда Адама открылось 25 октября. Это совпало с бродвейской постановкой пьесы. В 1940 году в театре был поставлен балет «La fête étrange» под хореографией Андре Говард. Впоследствии он был исполнен более 200 раз Королевским балетом и Шотландским балетом. В 1942 году Алек Клунес и Джон Ханау взяли на себя управление театром и в течение десяти лет ставили широкий спектр пьес, завоевав репутацию «карманного национального театра». В 1946 году Клунес объединился с писателем Питером Элстобом, чтобы собрать 20 000 фунтов стерлингов, что в конечном итоге обеспечило театру прочную финансовую основу. Ронни Баркер дебютировал на Вест-Энде в постановке «Скорбь становится Электрой» в Театре искусств в 1955 году, режиссером которой был сэр Питер Холл, с которым Баркер работал в Оксфордском театре. Баркер оставался актером Вест-Энда в течение нескольких лет, выступая в многочисленных пьесах с 1955 по 1968 год. Среди них было два выступления каждую ночь, когда он играл цыгана в «Слушай ветер» в Театре искусств в 1955 году. В августе 1955 года, в возрасте 24 лет, Холл поставил в театре английскую премьеру пьесы Сэмюэля Беккета «В ожидании Годо». Это стало важным поворотным моментом в современном британском театре. Впоследствии, с 1956 по 1959 год, Холл руководил Театром искусств. С апреля 1962 года по январь 1967 года Театр искусств был известен как Новый театр искусств. С 1967 по 1999 год Театр также стал домом для детского театра «Единорог» под руководством его основательницы Кэрил Дженнер. Она взяла в аренду помещение, первоначально на шесть лет. Между тем, спектакли для взрослых продолжались по вечерам, включая сатирический двойной вечер Тома Стоппарда «Грязное белье и новая земля», который, открывшийся в июне 1976 года, шел четыре года в Театре искусств. В 2000 году консорциум британских и американских продюсеров арендовал театр на пять лет, и он был перезапущен как театр Вест-Энда с юбилейной постановкой пьесы Джулиана Митчелла «Другая страна» в постановке Стивена Генри. Заметные постановки в это время включали мюзикл Джонатана Харви и Pet Shop Boys «Closer to Heaven» и «The Vagina Monologues». В 2011 году театр возглавили JJ Goodman и художественный руководитель Миг Кимптон под управлением Луиса Хартсхорна. В настоящее время Театр искусств является самым маленьким коммерческим театром Вест-Энда, вмещающим максимум 350 зрителей в двухъярусном зале в подвале. В 2014 году Луис Хартсхорн сменил Мига Кимптона на посту исполнительного директора и вместе с давним деловым партнером Брайаном Хуком стал продюсером. Расширившись на дополнительный этаж, Театр искусств теперь располагает двумя репетиционными залами и студийным театром «Above the Arts» на 60 мест.
It opened on 20 April 1927 as a members only club for the performance of unlicensed plays, thus avoiding theatre censorship by the Lord Chamberlain's office. It was one of a small number of committed, independent theatre companies, including the Hampstead Everyman, the Gate Theatre Studio and the Q Theatre, which took risks by producing a diverse range of new and experimental plays, or plays that were thought to be commercially non viable on the West End. The theatrical producer Norman Marshall referred to these as 'The Other Theatre' in his 1947 book of the same name. The theatre opened with a revue by Herbert Farjeon entitled Picnic, produced by Harold Scott and with music by Beverley Nichols. Its first important production was Young Woodley by John Van Druten, staged in 1928, which later transferred to the Savoy Theatre when the Lord Chamberlain's ban was lifted. In 1938, a four week revival of the Stokes brothers' Oscar Wilde, starring Francis L. Sullivan and produced by Ronald Adam, opened on 25 October. This coincided with a Broadway production of the play. In 1940 the ballet La fête étrange was staged at the theatre, choreographed by Andrée Howard. It has subsequently been performed over 200 times by The Royal Ballet, and by Scottish Ballet. In 1942, Alec Clunes and John Hanau took over the running of the theatre and for ten years produced a wide range of plays, winning a reputation as a 'pocket national theatre'. In 1946, Clunes teamed with author Peter Elstob to raise £20,000, which eventually put the theatre on a sound financial footing. Ronnie Barker made his West End début at the production of Mourning Becomes Electra at the Arts Theatre in 1955 which was directed by Sir Peter Hall, with whom Barker had worked at the Oxford Playhouse. Barker remained a West End actor for some years, appearing in numerous plays between 1955 and 1968. These included two performances each night as he played a gypsy in Listen to the Wind at the Arts Theatre in 1955. In August 1955, aged 24, Hall directed the English language premiere of Samuel Beckett's Waiting for Godot at the theatre. This was an important turning point in modern theatre for Britain. Subsequently, from 1956 to 1959, Hall ran the Arts Theatre. Between April 1962 and January 1967 the Arts Theatre was known as the New Arts Theatre. From 1967 to 1999 the Arts also became a home for the Unicorn children's theatre, under the direction of its founder Caryl Jenner. She took over the lease, initially for six years. Meanwhile, adult performances continued in the evening, including Tom Stoppard's satirical double bill Dirty Linen and New Found Land which, opening in June 1976, ran for four years at the Arts. The theatre's lease was taken over by a consortium of UK and US producers in 2000 for a five year period, and it was relaunched as a West End theatre with the anniversary production of Julian Mitchell's play Another Country, directed by Stephen Henry. Notable productions during this time included Closer to Heaven, the Jonathan Harvey/Pet Shop Boys musical, and The Vagina Monologues. In 2011, the theatre was taken over by JJ Goodman and led by Artistic Director Mig Kimpton under the business management of Louis Hartshorn. The Arts now operates as the West End's smallest commercial receiving house, seating a maximum of 350 in a two tier basement auditorium. In 2014, Louis Hartshorn took over from Mig Kimpton as Executive Director and alongside long standing business partner Brian Hook as Producer. Expanding over an additional floor the Arts Theatre now houses two rehearsal rooms and a 60 capacity studio theatre 'Above the Arts'.