Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ландшафтный архитектор
American landscape architect
Хидео Сасаки (25 ноября 1919 – 30 августа 2000) — японско-американский ландшафтный архитектор.
Hideo Sasaki (25 November 1919 – 30 August 2000) was a Japanese American landscape architect.
Биография
Хидео Сасаки родился в Ридли, штат Калифорния, 25 ноября 1919 года. Он вырос, работая на семейной ферме в Калифорнии и собирая урожай на фермах в Аризоне. Он начал обучение в Калифорнийском университете в Беркли во время Второй мировой войны. В связи со своим японским происхождением, после подписания исполнительного приказа 9066 он был помещен в лагерь для интернированных в Постоне, штат Аризона. Он смог покинуть лагерь, добровольно согласившись работать на ферме в Стерлинге, штат Колорадо. Вскоре после войны он переехал в Денвер, штат Колорадо, где встретил свою жену Кису, выпускницу Университета Колорадо. Затем Сасаки переехал в Университет Иллинойса, где в 1946 году получил степень бакалавра изобразительных искусств и ландшафтной архитектуры. Во время учебы в Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн Сасаки работал с Чарльзом Харрисом. После окончания университета он вернулся в Иллинойс, где преподавал два года. В течение последующих восемнадцати лет (1953–1970) он был профессором и председателем кафедры ландшафтной архитектуры Гарвардской школы дизайна. В 1953 году он основал Sasaki Associates, зарегистрированную в соседнем Уотертауне, штат Массачусетс, где он занимал должности президента и председателя до 1980 года. Он руководил архитекторами и планировщиками компании при разработке многих известных коммерческих зон и корпоративных парков.
Hideo Sasaki was born in Reedley, California, on 25 November 1919. He grew up working on his family's California truck farm, and harvesting crops on Arizona farms. He began his college studies at the University of California, Berkeley during the time of World War II. Owing to his Japanese descent, he was forced into the Poston internment camp in Arizona after the signing of Executive Order 9066. He was able to leave the camp upon volunteering to work as a farm hand in Sterling, Colorado. Soon after the war, he moved to Denver, Colorado where he met his wife, Kisa, a graduate of the University of Colorado. Sasaki then moved to the University of Illinois where he received Bachelor of Fine Arts and Landscape Architecture in 1946. During his time at the University of Illinois at Urbana Champaign, Sasaki worked with Charles Harris. After graduation he returned to Illinois where he instructed for two years. For the next eighteen years (1953 1970) he became a professor and the chairman of the department of Landscape Architecture of the Harvard Graduate School of Design. In 1953, he founded Sasaki Associates, incorporated in nearby Watertown, Massachusetts, where he was the president and chairman until 1980. He led the company's architects and planners in developing many noted commercial areas and corporate parks.
Награды и достижения
В 1961 году президент Джон Ф. Кеннеди назначил Сасаки в Комиссию по изобразительным искусствам США. Он занимал эту должность до 1971 года, будучи переназначенным президентом Линдоном Б. Джонсоном в 1965 году. В 1971 году он получил медаль Американского общества ландшафтных архитекторов, став первым удостоенным этой награды. В 1973 году он был награжден медалью "Союзные профессии" от Американского института архитекторов. Сасаки в течение 33 лет был членом четырехчленного совета по рассмотрению проектов в CU Boulder. Он был председателем кафедры ландшафтной архитектуры в Гарвардской школе дизайна (1950–1968). Он основал компанию Sasaki Associates Inc. и занимал должность председателя и президента совета директоров (1953–1980). В 1981 году он был членом жюри конкурса на проект Мемориала ветеранам Вьетнама, в 1988 году – конкурса на проект Мемориала астронавтов, а в 1989 году – конкурса на проект Сада мира. В 1999 году, на симпозиуме, посвященном его творчеству, Сасаки был удостоен Медали столетия за вклад в ландшафтную архитектуру в Гарвардской школе дизайна. В 1984 году Сасаки получил почетную докторскую степень Университета Колорадо в Боулдере.
In 1961 President John F. Kennedy appointed Sasaki to the U. S. Commission of Fine Arts. He held this position until 1971, being re appointed by President Lyndon B. Johnson in 1965. In 1971 he received the American Society of Landscape Architects Medal, the first person to do so. In 1973 he received the Allied Professions Medal from the American Institute of Architects. Sasaki was member of CU Boulder's four member design review board for 33 years. He was Chairman of the department of landscape architecture at the Harvard Graduate School of Design (1950 1968). He founded Sasaki Associates Inc. and was chairman and president of the board (1953 1980). He was a Juror for the Vietnam Memorial Competition in 1981, the Astronaut Memorial Competition in 1988 and the Peace Garden Competition in 1989. Sasaki was awarded the Centennial Medal for his impact on landscape architecture at the Harvard Design School, at a 1999 symposium on his work. In 1984 Sasaki was awarded an honorary doctorate from the University of Colorado at Boulder.