Отец Фрэнсис Даффи: Герой и священник Первой мировой войны
Francis P. Duffy
Францис Патрик Даффи: католический священник, герой Первой мировой войны и самый награжденный капеллан армии США. Память о нем увековечена в Таймс-сквер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католический священник и офицер армии США
Roman Catholic priest and United States Army officer
Фрэнсис Патрик Даффи (2 мая 1871 – 27 июня 1932) – канадско-американский солдат, католический священник и военный капеллан. Даффи служил капелланом 69-го пехотного полка (известного как «Боевой 69-й»), подразделения Национальной гвардии штата Нью-Йорк, состоявшего преимущественно из ирландско-американцев и иммигрантов. Он участвовал в испано-американской войне (1898), но наибольшую известность получил благодаря службе на Западном фронте во Франции во время Первой мировой войны (1917–1918). Даффи, который часто находился в бою и сопровождал санитаров непосредственно в гущу сражений для эвакуации раненых, стал самым награжденным духовнослужителем в истории армии США. Площадь Даффи – северная часть Таймс-сквер в Нью-Йорке, между 45-й и 47-й улицами – названа в его честь.
Francis Patrick Duffy (May 2, 1871 – June 27, 1932) was a Canadian American soldier, Catholic priest and military chaplain. Duffy served as chaplain for the 69th Infantry Regiment (known as the "Fighting 69th"), a unit of the New York Army National Guard largely drawn from the city's Irish American and immigrant population. He served in the Spanish–American War (1898), but it is his service on the Western Front in France during World War I (1917–1918) for which he is best known. Duffy, who typically was involved in combat and accompanied litter bearers into the thick of battle to recover wounded soldiers, became the most highly decorated cleric in the history of the United States Army. Duffy Square – the northern half of New York City's Times Square between 45th and 47th Streets – is named in his honor.
Ранние годы и карьера
Фрэнсис Даффи родился 2 мая 1871 года в Кобурге, Онтарио, Канада, в семье Патрика и Мэри Реди Даффи, и учился в колледже Святого Михаила в Торонто и Семинарии Святого Иосифа в Трое, штат Нью-Йорк. Некоторое время он преподавал в Колледже Святого Франциска Ксавьера, где получил степень магистра. Он стал священником Нью-Йоркской архиепископии и был рукоположен 6 сентября 1896 года. Он учился в Католическом университете Америки, где в 1905 году получил докторскую степень. После рукоположения Даффи служил на факультете Свято-Иосифской семинарии в Данвудди, Йонкерс, которая готовит священников для Нью-Йоркской архиепископии. Он был профессором философской психологии – курса, который скорее относился к философии человеческой личности, чем к клинической психологии в современном понимании – и был наставником для многих студентов. Он также был редактором журнала New York Review, в то время самого авторитетного и прогрессивного католического богословского издания в Соединенных Штатах, и написал статью «Абстракция» для Католической энциклопедии. Даффи был очень популярен среди студентов и входил в группу преподавателей, которые внедрили новаторские изменения в учебную программу семинарии, выведя учреждение на передовые позиции в области духовного образования. Когда авторы журнала New York Review попали под подозрение в ереси модернизма, преподавателей перевели на другую работу. Сам журнал New York Review никогда не публиковал сомнительных статей, но печатал работы ведущих католических библеистов, принадлежавших к новым школам библейской критики, и некоторые другие труды этих авторов вызывали вопросы в Риме. Сам Даффи написал немного подписанных статей в журнале, хотя он и был автором его частей, и нес ответственность как редактор за всю публикацию. Новым назначением Даффи стало создание прихода Церкви Спасителя в Бронксе. Там, в 1912 году, он организовал приход и построил здание, объединившее приходскую школу и церковь – одно из нескольких нововведений, которые он внедрил. В этот период Даффи активно участвовал в Католической летней школе, своего рода летнем лагере для взрослых и системе непрерывного образования, которая предвосхитила расцвет католического высшего образования для мирян в наши дни, а также служил в армии – он был полковым капелланом 69-го Нью-Йоркского полка, который на некоторое время был федерализован во время испано-американской войны.
Francis Duffy was born May 2, 1871, in Cobourg, Ontario, Canada, the son of Patrick and Mary Ready Duffy, and attended St. Michael's College in Toronto and St. Joseph's Seminary, Troy, New York. He taught for a time at the College of St. Francis Xavier, and was awarded a master's degree. He became a priest of the Archdiocese of New York, being ordained on September 6, 1896. He attended The Catholic University of America where he earned a doctorate in 1905. After ordination, Duffy served on the faculty of St. Joseph's Seminary, Dunwoodie, Yonkers, which trains priests for the Archdiocese of New York. He was professor of Philosophical Psychology – a course more related to the Philosophy of the Human Person than to Clinical Psychology, in today's terms – and functioned as a mentor to numerous students. He was also editor of the New York Review, at the time the most scholarly and progressive Catholic theological publication in the United States, and contributed the article on "Abstraction" to the Catholic Encyclopedia. Extremely popular with students, Duffy was part of a group of faculty members who introduced ground breaking innovations into the seminary curriculum, putting the institution in the forefront of clerical education. When authors in the New York Review fell under suspicion of the heresy of modernism, contributing members of the faculty were reassigned to other work. The New York Review itself never published an article that was suspect, but it did print papers by leading Catholic Biblical experts who were part of the newly emerging schools of Biblical criticism, and several of these authors' other works raised eyebrows in Rome. Duffy himself wrote few signed items in the journal, although he did author parts of it, and he was responsible as editor for the entire publication. Duffy's new assignment was creating the parish of Our Savior Church in the Bronx. There, in 1912, he organized the parish and built a physical structure that combined parish school and church, one of several innovations he introduced. During this period, Duffy was active in both the Catholic Summer School, a sort of adult summer camp and continuing education system that foreshadowed the explosion in Catholic higher education for the laity today, and in the military – he was regimental chaplain to the 69th New York, which was federalized for a time during the Spanish–American War.
Церковь Святого Креста
Даффи служил пастором церкви Святого Креста в Хельс-Кичен, в одном квартале от Таймс-сквер, до самой смерти. Там у него была последняя возможность внести вклад в католическую мысль: в 1927 году, во время предвыборной кампании Эла Смита, журнал Atlantic Monthly опубликовал письмо протестантского юриста Чарльза Маршалла, в котором ставился под сомнение вопрос, сможет ли католик быть верным президентом, ставящим интересы страны и Конституцию выше верности папе – распространённый мотив в американском антикатолицизме. Смиту предоставили возможность ответить: его статья, написанная от его имени Даффи, стала классическим изложением интеллектуальных основ американского католического патриотизма. В ней содержались намёки на идеи религиозной свободы и свободы совести, которые Церковь официально сформулировала лишь в Декларации о религиозной свободе Второго Ватиканского собора в 1960-х годах.
Duffy then served as a pastor of Holy Cross Church in Hell's Kitchen, a block from Times Square, until his death. While there, he had one last opportunity to make a contribution to Catholic thought: in 1927, during Al Smith's campaign for president, the Atlantic Monthly published a letter by Charles C. Marshall, a Protestant lawyer, which questioned whether a Catholic could serve as a loyal president who would put the nation and the Constitution before his allegiance to the Pope, a common thread in American anti Catholicism. Smith was given a chance to reply: his article, which was ghost written by Duffy, was a classic statement of the intellectual ideas behind American Catholic patriotism. It hinted at notions of religious freedom and freedom of conscience which would not be spelled out by the Church itself until the Second Vatican Council's Declaration on Religious Freedom in the 1960s.
Смерть
Даффи умер 27 июня 1932 года в Нью-Йорке. Скончался любимый капеллан "Бойцов 69-го". Нью-Йорк, 27 июня. Дух отца Фрэнсиса Патрика Даффи, любимого капеллана "Борящихся 69-х" Радужной дивизии военного времени, воссоединился с тысячами солдат, погибших на полях сражений Франции, где он служил им. Нынешний полковник его старого полка был у его постели до самого конца. Другие, по всей стране и особенно в Нью-Йорке, родине старого 69-го полка, известного в военные годы как 165-й пехотный полк, оплакивали капеллана, скончавшегося в возрасте 62 лет. Отцу Даффи будут устроены военные похороны. Старый 69-й полк примет участие в церемонии прощания. Мосеньор Джон П. Чидвик, капеллан линкора "Мэйн" во время его взрыва в гавани Гаваны, произнесет прощальную проповедь. Смерть настигла отца Даффи рано утром вчера после трех месяцев болезни, вызванной кишечной инфекцией. Сотни друзей разных вероисповеданий завалили почту письмами, полными заботы и надежды на его выздоровление. Ирландский капеллан ирландского полка заслужил славу и награды от правительств своей страны и Франции за свою преданность солдатам под огнем во время Первой мировой войны. Его смерть побудила генерала Дугласа Макартура, начальника штаба в Вашингтоне и командующего Радужной (42-й) дивизией в военное время, сообщить, что он однажды рекомендовал священника на должность командира 165-го полка, когда дивизия находилась в разгаре наступления.
Duffy died on June 27, 1932, in New York City. Beloved Chaplain of Fighting 69th Dies. New York, June 27 – The spirit of Father Francis Patrick Duffy, beloved chaplain of the 'Fighting Sixty Ninth' of the wartime Rainbow Division, has rejoined the thousands of men who died on the battlefields of France where he served them. The present colonel of his old regiment was at the bedside until near the end. Others through the nation and especially in New York, home of the old Sixty Ninth, known in war days as the 165th Infantry, mourned the chaplain who died at the age of 62. Father Duffy will have a military burial. The old Sixty Ninth will attend the services of America's wars, Msgr. John P. Chidwick, chaplain of the Battleship Maine when it was blown up in Havana Harbor, will preach the funeral sermon. Death came to Father Duffy early yesterday after an illness of three months from an intestinal infection. Hundreds of friends of all faiths had flooded the mails with letters of concern and hope for his recovery. The Irish chaplain of an Irish regiment won fame and decorations from his own and the French governments for his devotion to his men under fire during the World War. His death led General Douglas MacArthur, chief of staff in Washington and war time commander of the Rainbow (42nd) Division, to reveal he had recommended the priest for command of the 165th Regiment at one time when the division was in the midst of an offensive.
Наследие
Отец Даффи увековечен площадью Даффи, расположенной в северном треугольнике Таймс-сквер между 45-й и 47-й улицами на Манхэттене, в Нью-Йорке. Статуя, находящаяся перед ступенями билетной кассы TKTS, изображает Даффи, стоящего перед кельтским крестом. Он также является тезкой Духовного фитнес-центра имени капеллана Даффи в лагере Смит, военном объекте Национальной гвардии штата Нью-Йорк в Кортландт-Маноре, штат Нью-Йорк. В фильме 1940 года «69-я, сражающаяся» роль отца Даффи исполняет Пэт О’Брайен.
Father Duffy is commemorated by Duffy Square, which is located in the northern triangle of Times Square between 45th and 47th Streets in Manhattan, New York City. A statue, which is located in front of the steps of the TKTS booth, portrays Duffy standing in front of a Celtic cross. He is further commemorated as the namesake to the Chaplain Duffy Spiritual Fitness Center at Camp Smith, a New York Army National Guard installation in Cortlandt Manor, New York. In the 1940 movie The Fighting 69th, Father Duffy is portrayed by Pat O'Brien.