Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Recordings — сборник британской прогрессив-рок группы Porcupine Tree, впервые выпущенный в мае 2001 года. Он состоит главным образом из би-сайдов и неизданных песен, записанных во время сессий альбомов *Stupid Dream* и *Lightbulb Sun*. Изначально *Recordings* был выпущен ограниченным тиражом – всего 20 000 экземпляров по всему миру. Позже он был переиздан на CD в сентябре 2010 года и в виде двойного винилового альбома (тиражом всего 2000 копий) в январе 2011 года.
Recordings is a compilation album by British progressive rock band Porcupine Tree, first released in May 2001. It is mainly a collection of b sides and unreleased songs from the Stupid Dream and Lightbulb Sun albums' recording sessions. Recordings was originally a limited release, limited to only 20,000 copies worldwide. It was later reissued on CD in September, 2010, and as double vinyl (2000 copies only) in January 2011.
Концепция
Фронтмен Стивен Уилсон описал альбом: "Шесть песен взяты из синглов, выпущенных в 1999 и 2000 годах. Иногда треки не попадают на альбом с первой попытки не из-за качества (или его отсутствия), а, возможно, потому что они просто не соответствовали концепции альбома, или один из участников группы оставался недоволен треком. Кроме того, восприятие может меняться, и я думаю, что мы все в итоге почувствовали, что эти шесть треков заслуживают более широкой аудитории. Оставшиеся три трека мы записали специально для этого альбома. "Oceans Have No Memory" – это новая групповая запись демо-версии, которая изначально вышла на Б-сайде 7-дюймового сингла "Piano Lessons". "Access Denied" была написана и записана в качестве демо для Lightbulb Sun, но понравилась только мне! Я воспользовался возможностью представить её группе для включения в Recordings, и на этот раз они разрешили мне это сделать. Наконец, "Buying New Soul" была записана во время сессий написания песен сразу после завершения работы над Lightbulb Sun. Думаю, если бы она была написана на пару месяцев раньше, она бы вошла в альбом. Мы подумывали придержать её для следующего альбома, но в итоге решили, что, поскольку следующий альбом, скорее всего, пойдет в другом музыкальном направлении, её стоит выпустить сейчас."
Frontman Steven Wilson described the album: "Six of the songs are taken from singles that were released in 1999 and 2000. Sometimes tracks don't make it on to an album first time around not for reasons of quality (or lack of), but perhaps because they just didn't fit onto the album, or one member of the band wasn't happy with the track. Also perceptions can change and I think we all felt in hindsight that these six tracks deserved to be heard by a wider audience The remaining 3 tracks we recorded specifically for the album. "Oceans Have No Memory" is a new band recording of a demo that was originally issued on the B side of the "Piano Lessons" 7 inch single. "Access Denied" was written and demoed for Lightbulb Sun but no one liked it except me! So I took the opportunity to re present it to the band for inclusion on Recordings and this time they let me do it. Finally "Buying New Soul" was a song recorded during writing sessions just after Lightbulb Sun was finished. I think if it had been written a couple of months earlier it would have been included on the album. We thought about holding it back for the next album, but in the end we felt that because the next album is probably going to be moving into different musical waters it should be released now."