Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дож Венецианской Республики с 764 по 787 год.
Doge of the Republic of Venice from 764 to 787
Маурицио Гальбайо (лат. Mauricius Galba) (умер в 787 году) был седьмым по традиции, но пятым исторически подтвержденным дожем Венеции, правившим с 764 по 787 год. Он считается первым великим дожем, правившим 22 года и определившим путь Венеции к независимости и процветанию.
Maurizio Galbaio (Latin: Mauricius Galba) (died 787) was the seventh traditional, but fifth historical, Doge of Venice from 764 to his death. He is considered to be the first great doge, who reigned for 22 years and set Venice on its path to independence and success.
История
Маурицио был родом из Civitas Nova Heracliana и принадлежал к классу possessores. По словам Джованни Диаконо (писавшего в X и XI веках), он выделялся как опытный государственный деятель. Избрание Маурицио прошло без разногласий, и в 764 году он был возведен в достоинство дожа в Маламукко. Возведение Маурицио в дожество произошло в то время, когда два трибуна избирались ежегодно для контроля над властью дожа. Его предшественник принадлежал к проломбардской фракции, но Маурицио был богатым человеком из провизантийской Гераклеи. Он выступал против как сильной республиканской фракции, поддерживавшей стремление к фактической независимости, так и профранкской и проломбардской фракций. Император Лев IV пожаловал ему титулы magister militum и hypatos. Во время своего правления Маурицио способствовал расширению герцогской власти, превратив ее из бюрократической военной функции в более самостоятельную. Ломбардский король Дезидерий, в связи с союзом между папством и франкским королем Карлом Великим и сильной поддержкой духовенства франкской гегемонии в Венеции, разорил земли церкви и Истрии, даже захватив сына дожа, Джованни. Через папу Маурицио отправил послов к Карлу Великому, и его сын был освобожден. Затем Маурицио предпринял первую из многих последующих попыток учредить наследственную должность дожа, когда в 778 году назначил своего сына вторым дожем. Маурицио получил согласие византийского императора на этот последний шаг. В последние одиннадцать лет правления Маурицио венецианцы окончательно расширили свои владения до островов Риальто. На небольшом острове Оливоло (ныне Кастелло) он повторно освятил церковь святых Сергия и Бакха, посвятив ее святому Петру. Она получила статус епископской кафедры и оставалась собором Венеции на протяжении всей республиканской эпохи. Наиболее негативным событием правления Маурицио стало изгнание венецианских торговцев из Пентаполиса за торговлю рабами и евнухами. После его смерти его преемником стал его сын. Его имя, Гальбао, восходит, по преданию, к древнеримскому императору Гальбе.
Maurizio was originally from Civitas Nova Heracliana and was a member of the possessores class. According to Giovanni Diacono (who was writing in the 10th and 11th centuries), he stood out as an expert in governance. Maurizio's election took place without disputes, and he was raised to the dogeship in Malamocco in 764. Maurizio was raised to the dogeship at a time when two tribunes were being elected annually to check the power of the doge. His predecessor had been from a pro Lombard faction, but Maurizio was a wealthy man from pro Byzantine Heraclea. He opposed both the strong republican faction, which supported moving towards de facto independence, and the pro Frankish and pro Lombard factions. He received the titles of magister militum and hypatos from the Emperor Leo IV. During his reign, Maurizio oversaw an expansion of the ducal authority, from a bureaucratic military function into a more autonomous authority. The Lombard king Desiderius, in light of the alliance between the papacy and the Frankish king Charlemagne and the strong clerical support for Frankish hegemony in Venice, ravaged the states of the church and Istria, even capturing the doge's son Giovanni. Through the pope, Maurizio sent ambassadors to Charlemagne and his son was released. Maurizio then made the first of many subsequent attempts to create a hereditary dogeship when, in 778, he had his son made a second doge. Maurizio obtained the consent of the emperor of the East for this last act. During Maurizio's final eleven years, the Venetians expanded permanently to the Rialto islands. On the little island of Olivolo (now Castello), he reconsecrated the church of Saints Sergius and Bacchus as that of St Peter. It was raised to episcopal status and was the cathedral of Venice throughout the republican era. The low point of Maurizio's reign was the expulsion from the Pentapolis of Venetian traders for trading in slaves and eunuchs. Maurizio was succeeded by his son on his death. His name, Galbaio, came from his reputed descent from the ancient Roman emperor Galba.