Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский прелат Томас Кейтен Келли (14 июля 1931 – 14 декабря 2011) был американским церковным деятелем Римско-католической церкви. Член ордена доминиканцев, Келли занимал пост архиепископа архиепархии Луисвилла в штате Кентукки с 1982 года до выхода на пенсию в 2007 году. До этого он служил вспомогательным епископом архиепархии Вашингтона с 1977 по 1981 год.
American prelate
Thomas Cajetan Kelly (July 14, 1931 – December 14, 2011) was an American prelate of the Roman Catholic Church. A member of the Dominican Order, Kelley served as archbishop of the Archdiocese of Louisville in Kentucky from 1982 until his retirement in 2007. He previously served as an auxiliary bishop of the Archdiocese of Washington from 1977 to 1981.
Ранние годы
Томас Келли родился 14 июля 1931 года в Рочестере, штат Нью-Йорк, в семье Томаса Э. Келли и Кэтрин Фишер. В детстве семья переехала в Нью-Йорк. Он учился в школе Святой Жанны д’Арк в Джексон-Хайтс, а затем в старшей школе Реджис на Манхэттене. Келли два года учился в Провиденс-колледже в Провиденсе, штат Род-Айленд. Позже он продолжил обучение в Венском университете в Австрии и Кембриджском университете в Великобритании. В 1962 году Келли был назначен секретарем доминиканской провинции Святого Иосифа, расположенной в Нью-Йорке. В Нью-Йорке он также работал в трибунале Архиепископии Нью-Йорка и в Легионе моральной чистоты. В 1965 году Келли был назначен секретарем и архивистом Апостольской нунциатуры в Соединенных Штатах в Вашингтоне, округ Колумбия. После семи лет службы в нунциатуре, в 1972 году он был назначен заместителем генерального секретаря Конференции католических епископов США (USCCB). В марте 1977 года он был избран генеральным секретарем USCCB на пятилетний срок.
Thomas Kelly was born on July 14,1931, in Rochester, New York, the son of Thomas E. Kelly and Katherine Fisher. When Kelly was a child, the family moved to New York City. He attended Joan of Arc School in Jackson Heights and then Regis High School in Manhattan. Kelly studied for two years at Providence College in Providence, Rhode Island. He would later study at the University of Vienna in Austria and at Cambridge University in the United Kingdom. In 1962, Kelly was appointed as secretary of the Dominican Province of St. Joseph, headquartered in New York City. During his time in New York, he also worked for the tribunal of the Archdiocese of New York and the Legion of Decency. In 1965, Kelly was appointed the secretary and archivist for the Apostolic Nunciature to the United States in Washington, D. C. After serving at the nunciature for seven years, he was appointed associate general secretary of the U. S. Conference of Catholic Bishops (USCCB) in 1972. He was elected to a five year term as general secretary of the USCCB in March 1977.
Помощник епископа Вашингтона
В июле 1977 года папа Павел VI назначил Келли вспомогательным епископом архиепархии Вашингтона и титулярным епископом Тусуро. Его рукоположили в сан епископа 15 августа 1977 года тогдашним архиепископом Джозефом Бернардином в базилике Национального святилища Непорочного Зачатия в Вашингтоне.
In July 1977, Pope Paul VI named Kelly an auxiliary bishop of the Archdiocese of Washington and titular bishop of Tusuro. He was consecrated on August 15, 1977, by then Archbishop Joseph Bernardin at the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington.
Архиепископ Луисвилльский
21 декабря 1981 года папа Иоанн Павел II назначил Келли архиепископом архиепархии Луисвилля. Его интронизация состоялась 18 февраля 1982 года.
On December 21, 1981, Pope John Paul II appointed Kelly as archbishop of the Archdiocese of Louisville. He was installed on February 18, 1982.