Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бовилле — древний латинский город в регионе Лацио, в центральной Италии, который в настоящее время является частью фракции Фраттоккье в муниципалитете Марино.
Bovillae was an ancient Latin town in Lazio, central Italy, currently part of Frattocchie frazione in the municipality of Marino.
Обзор
Бовилле была станцией на Аппийской дороге (которая к 293 году до н.э. уже была вымощена до этой точки), расположенной примерно в 18 км к юго-востоку от Рима. Это была колония Альба-Лонги и входила в число тридцати городов Латинского союза. После разрушения Альбы Лонги в 658 году до н.э. считалось, что сакральные предметы были перенесены в Бовилле, включая культ Весты (в надписях упоминаются девственницы Vestales Albanae, а жители Бовилье всегда назывались Albani Longani Bovillenses) и культ рода Юлия. Существование этого наследственного культа усилило значение Бовилье, когда род Юлиев возвысился до высшей власти в государстве. Конница встретила тело Августа в Бовилье по пути в Рим, а в 16 году н.э. святилище семейного культа было вновь освящено и учреждены ежегодные игры в цирке, вероятно, под управлением содалей Августалей, календарь которых был найден здесь. Бовилле стало местом столкновения между Милоном и Клодием, в котором последний, чья вилла находилась выше города слева от Аппийской дороги, был убит. Местоположение не имеет естественных укреплений, и следов ранних фортификационных сооружений не обнаружено. Возможно, Бовилле заняло место Альбы Лонги как местного центра после разрушения последней Римом, что объясняет сознательный выбор стратегически уязвимого положения. Остатки цирка, построенного Тиберием в 14 году н.э. в честь Августа, до сих пор можно увидеть (используйте сайты спутниковых изображений, например, Wikimapia), а также восьмиугольный мавзолей на краю Аппийской дороги. Здесь также находились театр и schola actorum («школа актеров»), идентифицированные по надписи, найденной в окрестностях, и, вероятно, храм, посвященный Вейовису, божеству, связанному с родом Юлия. Остатки боковой дороги, ответвляющейся от близлежащей Аппиевой дороги, были обнаружены во время раскопок, проводившихся в 2014 году при строительстве ресторана McDonald’s. В ходе раскопок было обнаружено также четыре скелета мужчин. В самом ресторане теперь можно увидеть 45-метровый участок 2000-летней мощеной улицы под стеклянной галереей. Отдельный вход позволяет попасть на территорию раскопок.
Bovillae was a station on the Via Appia (which in 293 BC was already paved up to this point), located c. 11 mile (18 km) south east of Rome. It was a colony of Alba Longa, and appears as one of the thirty cities of the Latin league. After the destruction of Alba Longa in 658 BC the sacra were, it was held, transferred to Bovillae, including the cult of Vesta (in inscriptions virgines Vestales Albanae are mentioned, and the inhabitants of Bovillae are always spoken of as Albani Longani Bovillenses) and that of the gens Iulia. The existence of this hereditary worship led to an increase in its importance when the Julian house rose to the highest power in the state. The horsemen met Augustus's dead body at Bovillae on its way to Rome, and in 16 AD the shrine of the family worship was dedicated anew and yearly games in the circus instituted, probably under the charge of the sodales Augustales, whose official calendar has been found here. Bovillae appears as the scene of the quarrel between Milo and Clodius, in which the latter, whose villa lay above the town on the left of the Via Appia, was killed. The site is not naturally strong, and remains of early fortifications cannot be traced. It may be that Bovillae took the place of Alba Longa as a local centre after the destruction of the latter by Rome, which would explain the deliberate choice of a strategically weak position. Remains of the circus built there by Tiberius in 14 AD in honor of Augustus can still be seen at (use satellite image sites e. g., Wikimapia), and of an octagonal mausoleum, on the edge of the Via Appia. There were once also a theatre and a schola actorum ("actor's school"), identified by an inscription found in the neighbourhood, and, probably, a temple dedicated to Veiovis, a divinity associated to the gens Iulia. Remains of a side road leading off from the nearby Appian Way were unearthed during excavation work to build a McDonald's restaurant in 2014. During the excavation, a total of four male skeletons were also discovered. The restaurant itself now houses a view of a 150 foot stretch of 2,000 year old cobbled street beneath a glass walkway. It's also possible to go into the excavated area from a separate entrance.