Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейшая сталелитейная компания Украины, расположенная в Кривом Роге.
Ukraine's largest steel company, located in Kryvyi Rih
ArcelorMittal Kryvyi Rih (бывшая Kryvorizhstal; Криворіжсталь) – крупнейшая интегрированная сталелитейная компания Украины, основанная в 1934 году и расположенная в Кривом Роге, в центральной Украине. Приобретенная в 2005 году компанией Mittal Steel, сталелитейный завод является одним из важнейших украинских предприятий и глобально значимым производителем стали. В Украине это крупнейший производитель стали, как арматуры, так и проволоки. ArcelorMittal Kryvyi Rih также специализируется на производстве сортового проката, уголков, полос и заготовок.
ArcelorMittal Kryvyi Rih (former Kryvorizhstal; Криворіжсталь) is Ukraine's largest integrated steel company, founded in 1934 and located in Kryvyi Rih, in central Ukraine. Bought in 2005 by Mittal Steel, the steel plant is one of the most important Ukrainian companies and a globally important steel producer. In Ukraine it is the largest steel manufacturer of both rebar and wire rod. ArcelorMittal Kryviy Rih also specializes in the manufacture of sections, angles, strips and billets.
Предыстория
Наличие железной руды в районах вокруг Кривого Рога подтверждено как минимум с 1781 года и, по слухам, существовало задолго до этого. Производство железной руды быстро расширилось в последующие годы. К 1896 году 20 шахт в Криворожском бассейне добывали более 1 000 000 тонн руды. Промышленное расширение в регионе продолжалось до 1917 года. Производство сократилось во время Первой мировой войны. В 1931 году председатель Высшего экономического совета СССР Григорий (Серго) Орджоникидзе подписал указ о строительстве предприятия; в том же году был заложен фундамент металлургического завода. В августе 1934 года на "Крыворижстали", позднее известном как "Криворожский металлургический завод", был получен первый металл. Перед началом Второй мировой войны завод работал с тремя доменными печами (объёмом 3160 м3) и двумя мартеновскими печами, а также теплоэлектростанцией. В 1941 году, незадолго до нацистской оккупации, были введены в эксплуатацию блюминговая мельница годовой мощностью 1,7 миллиона тонн, четвёртая доменная печь и третья мартеновская печь. Перед приходом немецких войск оборудование и сотрудники были эвакуированы в Нижний Тагил, к востоку от Уральских гор. После освобождения района завод был восстановлен и продолжил развиваться. В 1962 году была построена доменная печь №7, а в 1970 году завершено строительство доменной печи №8, что сделало завод крупнейшим в Европе. В 1974 году была запущена доменная печь №9.
The presence of iron ore in the regions around Kryvyi Rih has been confirmed since at least 1781 and was rumored to have existed long before Iron ore production expanded rapidly during the next few years. By 1896, 20 mines in the Kryvyi Rih Basin were producing over 1,000,000 tonnes of ore. Industrial expansion continued in the region up to 1917. Production dropped during the First World War. In 1931, the chairman of the Supreme Economic Council of the USSR, Grigori (Sergo) Ordzhonikidze, signed a decree ordering the construction of the facility; that same year, the foundation stone of the metallurgical plant was laid. In August 1934, the first metal was produced at Kryvorizhstal, later known as 'Kryvyi Rih Metallurgical Plant'. Before the onset of the Second World War, the plant operated with three blast furnaces (of 3,160 m3) and two open hearth furnaces, along with a heat and power plant. In 1941, a blooming mill with a yearly capacity of 1.7 million tonnes, a fourth blast furnace and a third open hearth furnace came online, shortly before the Nazi occupation. Before German troops arrived, equipment and employees were evacuated to Nizhny Tagil, east of the Ural Mountains. After recapturing of the area, the plant was rebuilt and continued its growth. Blast Furnace 7 was built in 1962, and Blast Furnace 8 was completed in 1970, making the plant the largest in Europe. In 1974, Blast Furnace 9 opened,
Независимость Украины
В 1996 году произошла реструктуризация, объединившая горно-рудный и рудоконцентрирующий блок Новокриворожский ГЗК (НК ГЗК) с Криворожским государственным горно-металлургическим комбинатом (Криворожсталь). Криворожский коксохимический завод (ККХЗ) был включен в группу в 1997 году, и был продан консорциуму под названием Investment Metallurgical Union за сумму, превышающую установленную правительством резервную цену в 714 миллионов долларов. Более высокие предложения от иностранных инвесторов, включая совместное предложение от Severstal/Arcelor и предложение от Tata Steel, были отклонены по формальным причинам. Сделка подверглась широкой критике со стороны оппозиции и международного сообщества как пример коррупции и неэффективного управления государственной собственностью. Процесс торгов транслировался в прямом эфире на украинском телевидении (украинский: ВАТ «Міттал Стіл Кривий Ріг»), а позднее, в 2007 году, после поглощения Arcelor компанией Mittal Steel и образования ArcelorMittal, компания была переименована в ArcelorMittal Kryvyi Rih. Во время финансового кризиса конца 2000-х годов производство стали снизилось с 8,1 миллиона тонн в 2007 году до 6,2 миллиона тонн в 2008 году и 5 миллионов тонн в 2009 году, одновременно с падением других производственных показателей и доходов, что привело к чистому убытку в размере 120 миллионов гривен в 2009 году (по сравнению с прибылью в 4,7 миллиарда гривен в предыдущем году). Объемы производства восстановились до уровня 2008 года в 2010 году.
In 1996, restructuring took place, combining the mining and ore concentrating unit Novokrivorozhsky HZK (Новокриворізький ГЗК (НК ГЗК)) (NK HZK) with the Kryvyi Rih State Mining and Metallurgical Combine (Kryvorizhstal) (Криворізького державного гірничо металургійного комбінату "Криворіжсталь"). Kryvyi Rih coking plant (Криворізький коксохімічний завод (ККХЗ)) was included in the group in 1997,) against a government set reserve price of $714 million, to a consortium called Investment Metallurgical Union. Higher offers from foreign investors, including a joint bid from Severstal/Arcelor, and a bid from Tata Steel, were rejected on bidding technicalities. The deal was widely criticized by the opposition and from abroad as an example of corruption and state property mismanagement. The bidding process was broadcast live on Ukrainian television, (Ukrainian : ВАТ «Міттал Стіл Кривий Ріг»), and later in 2007, after the takeover of Arcelor by Mittal steel to form ArcelorMittal, the company was renamed ArcelorMittal Kryvyi Rih. During the late 2000s financial crisis, steel production dropped from 8.1 million tonnes in 2007 to 6.2 million in 2008 and 5 million in 2009, with decreases in other production metrics and revenues, with the company registering a net loss of ₴120 million in 2009 (down from a profit of ₴4.7 billion the year before). Production levels recovered to 2008 values in 2010.