Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская ассоциация по изучению опухолей головного мозга (ABTA), основанная в 1973 году, была первой и в настоящее время является единственной общенациональной некоммерческой организацией в Соединенных Штатах, целиком посвященной оказанию поддержки и предоставлению программ пациентам с опухолями головного мозга и их семьям, а также финансированию исследований в этой области. Штаб-квартира организации находится в Чикаго, штат Иллинойс, по адресу 8550 W Bryn Mawr Avenue. Основательницами организации были матери детей, умерших от опухолей головного мозга.
The American Brain Tumor Association (ABTA), founded in 1973, was the first and is now the only national nonprofit organization in the United States dedicated to providing support services and programs to brain tumor patients and their families, as well as the funding of brain tumor research. The organization is headquartered in Chicago, Illinois, at 8550 W Bryn Mawr Avenue. The group's two founders were mothers of children who died from brain tumors.
Миссия
Как указано на их сайте: "Миссия Американской ассоциации по изучению опухолей головного мозга – содействовать углубленному пониманию и улучшению лечения опухолей головного мозга, с целью улучшения качества жизни, продления жизни и, в конечном итоге, спасения жизней людей, столкнувшихся с диагнозом опухоли головного мозга. Мы достигаем этого посредством взаимодействия с пациентами с опухолями головного мозга и их семьями, сотрудничества с партнерскими группами и организациями, а также финансирования исследований в области опухолей головного мозга."
As stated on their website: "The mission of the American Brain Tumor Association is to advance the understanding and treatment of brain tumors with the goals of improving, extending and, ultimately, saving the lives of those impacted by a brain tumor diagnosis. We do this through interactions and engagements with brain tumor patients and their families, collaborations with allied groups and organizations, and the funding of brain tumor research."
События
Пробег и ходьба "Прорыв" в поддержку больных опухолями головного мозга – это серия ежегодных мероприятий, проводимых для поддержки программ помощи пациентам и финансирования исследований ABTA. Мероприятия проходят в шести городах США: Чикаго, Нью-Йорк, Тампа (Флорида), Лос-Анджелес, Спокан (Вашингтон) и Ипсиланти (Мичиган). Команда "Прорыв", беговая и команда выносливости ABTA, участвует в марафонах, полумарафонах и триатлонах по всей территории Соединенных Штатов с целью сбора средств для программ ABTA.
The Breakthrough for Brain Tumors 5K Run & Walk is a series of annual events held to support the ABTA's patient support and research funding programs. Events are held in six cities across the United States: Chicago, New York City, New York, Tampa, Florida, Los Angeles, Spokane, Washington and Ypsilanti, Michigan. Team Breakthrough, the ABTA's running and endurance team, participates in marathons, half marathons and triathlons across the United States to raise money for ABTA programs.
Кино
ABTA выпустила отмеченный наградами детский фильм на DVD/VHS под названием "Путешествие Алекса: история ребенка с опухолью мозга".
ABTA produced an award winning children's DVD/VHS movie titled Alex's Journey: the story of a child with a brain tumor.