Альберто Блест Гана: чилийский писатель и дипломат, основоположник чилийского романа. Биография, происхождение, дипломатическая карьера и вклад в литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чилийский романист и дипломат
Chilean novelist and diplomat
Альберто Блест Гана (alˈβeɾto βlest ˈɣana; 4 мая 1830 – 9 ноября 1920) – чилийский романист и дипломат, считающийся основоположником чилийского романа. Блест Гана имел ирландские и баскские корни.
Alberto Blest Gana (alˈβeɾto βlest ˈɣana; May 4, 1830 – November 9, 1920) was a Chilean novelist and diplomat, considered the father of Chilean novel. Blest Gana was of Irish and Basque descent.
Биография
Родился в Сантьяго, сын ирландца Уильяма Каннингема Блеста и Марии де ла Лус Гана Дарригранди из аристократической землевладельческой семьи. Учился в Военной академии, а затем в течение года во Франции. Будучи либералом, Альберто Блест был назначен интендантом провинции Колчагуа, а с 1866 года представлял Чили в качестве дипломатического представителя в Вашингтоне, Лондоне и Париже. Среди его достижений – включение Чили во Всемирный почтовый союз и закупка вооружения для чилийской армии во время Тихоокеанской войны. Он также принимал участие в пограничных переговорах с Аргентиной, но в меньшей степени, чем в своей предыдущей деятельности. Блест Гана увлеченно читал романы Оноре де Бальзака. Вернувшись на родину, он фактически заложил основы чилийского романа, адаптировав европейские приемы к десяти произведениям, изображающим различные аспекты национальной истории и жизни. Наиболее значительным из них является «Мартин Ривас» (1862), описывающий карьеру молодого человека во время политического восстания 1851 года. Роман отличается обилием местного колорита и социальной критикой. Хотя эти описательные элементы не оживлены и не слиты с сюжетом в манере Бальзака, роман имел большой успех как первое реалистичное изображение чилийской жизни. После публикации «Мартина Риваса» Блест Гана поступил на дипломатическую службу и на протяжении многих лет был чилийским послом во Франции и Великобритании. Другие романы этого первого периода – «Арифметика любви» (1860) и «Идеал бродяги» (1863). После ухода с дипломатической службы Блест Гана вернулся к написанию романов. Под сильным влиянием новых мастеров формы он создал свои лучшие работы. Четыре романа из этого второго периода творчества – «Во время реконкисты» (Durante la reconquista, 1897), «Пересаженные» (Los transplantados, 1904), «Безумный Эстеро» (El loco Estero, 1909) и «Глэдис Фэрфилд» (Gladys Fairfield, 1912). «Безумный Эстеро» посвящен Чили, в котором прошло детство Блеста Ганы. Живое приключение и любовная интрига, пронизанные ностальгией, делают этот роман главным произведением Блеста Ганы. Его литературное творчество, состоящее почти исключительно из романов, следовало эстетическим идеалам и темам европейского реализма, но с сознательной «американизацией» тем, чтобы жанр был подходящим (и достаточно познавательным) для национальной аудитории. Его произведения находились под влиянием либерализма XIX века, но также являются попыткой примирить религиозные и моральные идеалы того времени. Среди его известных романов – «Мартин Ривас» (опубликован в 1862 году, повествует о социальном восхождении бедного молодого человека из среднего класса и считается первым чилийским романом), «Идеал Талаверы» (1863), «Во время реконкисты» (1879, исторический роман о периоде 1814–1817 годов), «Пересаженные» (1906) и «Безумный Эстеро» (1909, с приятными воспоминаниями о детстве). Его способность описывать персонажей и обычаи была высоко оценена критиками как в настоящее время, так и во время публикации. Несмотря на нелитературное образование, что объясняет его небрежный стиль и обилие галлицизмов, его работы считаются фундаментальными с точки зрения отражения обычаев, морали и идеалов чилийцев XIX века. «Мартин Ривас» был переведен на английский язык Тесс О'Двайер и опубликован издательством Oxford University Press в 2000 году. Он также написал комедию «Глава семьи» (El jefe de familia, 1858). Его брат Гильермо Блест Гана был известным поэтом и писателем. Альберто Блест Гана умер в возрасте 90 лет в Париже.
He was born in Santiago, the son of an Irishman, William Cunningham Blest, and of María de la Luz Gana Darrigrandi, from an aristocratic landowning family. He studied at the Military Academy and then for one year in France. A liberal, Alberto Blest was named intendant of the province of Colchagua and starting 1866 he was Chilean diplomatic representative at Washington, London and Paris. Among his successes were the inclusion of Chile in the Universal Postal Union and the purchase of armament for Chilean troops during the War of the Pacific. He also participated at border negotiations with Argentina, but with a less important role than his previous activities. Blest Gana passionately read the novels of Honoré de Balzac. Upon his return home, he virtually founded the Chilean novel by adapting European techniques to some ten novels portraying various aspects of national history and life. Of these, the most important is Martín Rivas (1862), which describes the career of a young man during the 1851 political revolt. Abundant local color and social criticism accompany the action of the novel. Although these elements of description are not brought to life and fused with the plot in the manner of Balzac, the novel achieved great success as the first realistic portrayal of Chilean life. After its publication, Blest Gana entered the diplomatic service and was Chilean ambassador to France and Britain for many years. Other novels of this first period are The Arithmetic of Love (lang es) (1860) and El ideal de un calavera (The Rake's Ideal, 1863). Upon his retirement from diplomacy, Blest Gana returned to writing novels. Strongly influenced by his reading of the new masters of the form, he produced his best work. Four novels from this second period of creative activity are Durante la reconquista (During the Reconquest, 1897), Los transplantados (The Exiles, 1904), El loco Estero (Estero the Mad, 1909), and Gladys Fairfield (1912). El loco Estero is about the Chile of Blest Gana's childhood. The lively adventure and love intrigue infused with nostalgia qualify this novel as Blest Gana's greatest work. His literary work almost exclusively novels followed the aesthetic ideals and themes of the European Realism, but with a conscious "Americanization" of themes, as a way of making the genre fit (and educational enough) to be read by a national audience. His writings were explicitly influenced by 19th century liberalism, but they are also an attempt to reconcile religious and moral ideals of his time. Notable among his novels are Martín Rivas (published 1862, about the social rise of a poor, middle class young man, which is considered the first Chilean novel), El ideal de un Talavera (1863), Durante la Reconquista (1879 historical novel of the period 1814–1817); Los Trasplantados (1906) and El Loco Estero (1909 with pleasant remembrances of childhood). His ability to describe characters and customs has been praised by critics now, as well as at the time of publishing. Despite his non literary education, which accounts for his careless style and excess of gallicisms, his work is considered fundamental, in terms of their representation of the customs, morals and ideals of 19th century Chileans. Martin Rivas was translated into English by Tess O'Dwyer and published by Oxford University Press in 2000. He also wrote a comedy: El jefe de familia (1858). His brother Guillermo Blest Gana was a noted poet and author. Alberto Blest Gana died, aged 90, in Paris.