Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Моя маленькая невеста" – южнокорейский романтический комедийный фильм 2004 года о девушке-подростке (Мун Гын Ён), которая пытается вести привычный образ жизни, продолжая учебу и общение со сверстниками, после того как её дед вынуждает её вступить в брак по расчету с мужчиной за двадцать (Ким Рэ Вон). Проданные 3 149 500 билетов сделали его вторым по популярности отечественным фильмом в корейском прокате в 2004 году (уступив лишь блокбастеру "Тэгукги") и четвёртым по популярности в целом. "Моя маленькая невеста" является корейским ремейком гонконгского фильма 2002 года "Моей жене 18 лет" с участием Шарлин Чои и Экина Ченга.
My Little Bride is a 2004 South Korean romantic comedy film about a teenage girl (Moon Geun young) who tries to continue her normal social and school life, after her grandfather forces her into an arranged marriage with a man in his twenties (Kim Rae won). With 3,149,500 tickets sold, it was the second most popular domestic film at the Korean box office in 2004 (behind blockbuster Taegukgi), and fourth most popular overall. My Little Bride is a Korean remake of the 2002 Hong Kong film My Wife Is 18, starring Charlene Choi and Ekin Cheng.
Сюжет
Бо Ын (Мун Гын Ён) - обычная 15-летняя школьница, которая беспокоится о оценках и влюблена в асси своей школьной бейсбольной команды Чжун Ву. Однажды дедушка Бо-эун приказывает ей выйти замуж за Санг-мина (Ким Рэ выиграл) из-за пакта, который он заключил с дедушкой Санг-мина во время Корейской войны. Несмотря на сопротивление внуков, они вынуждены жениться из-за сильного влияния деда Бо эун. Однако позже в истории выясняется, что Сан Мин на самом деле любит Бо Ын. Начинается тайная семейная жизнь Бо Ын: она притворяется, что у нее нет мужа, и начинает встречаться с Чжун Ву. И её единственная лучшая подруга не может не завидовать Бо Ыну, так как она тоже влюблена в Чжун Ву. Но Бо Ын считает, что может управлять обоими мужчинами и вести двойную жизнь. Все идет гладко, пока Сан Мин не становится учителем искусства в школе Бо Ына, и дуэт должен попытаться сохранить свой брак в секрете. С этого момента их отношения начинают развиваться. После инцидента, семья Бо Ына узнает о Чжун Ву. После разговора с матерью, Бо Ын наконец-то понимает, что она любит Санг Мина. На школьном фестивале она расстается с Чжун Ву и признается в своих чувствах Сан Мин перед всей школой.
Bo eun (Moon Geun young) is an ordinary 15 year old high school girl who worries about grades and has a crush on her school's baseball team ace, Jung woo. One day, Bo eun's grandfather orders her to marry Sang min (Kim Rae won) because of a pact he made with Sang min's grandfather during the Korean War. Despite the grandchildren's opposition, they are forced to marry because of Bo eun's grandfather's strong influence. However, later on in the story, it is revealed that Sang min actually loves Bo eun. Bo eun's undercover married life begins: She pretends that she doesn't have a husband and starts dating Jung woo. And her only best friend cannot help but to be envious of Bo eun as she also has a crush on Jung woo. But Bo eun believes that she can manage both men and live a double life. Everything goes smoothly until Sang min becomes an art teacher at Bo eun's school and the duo have to try to keep their marriage a secret. From there, their relationship begins to grow. After an incident, Bo eun's family finds out about Jung woo. After talking to her mother, Bo eun finally realizes that she loves Sang min. At the school festival she breaks up with Jung woo and confesses her feelings to Sang min in front of the whole school.
Релиз
My Little Bride вышел в прокат в Южной Корее 2 апреля 2004 года. На Филиппинах фильм был выпущен компанией Korea Pictures с тагальской звуковой дорожкой 23 ноября 2005 года.
My Little Bride was released in South Korea on April 2, 2004. In the Philippines, the film was released by Korea Pictures with a Tagalog dub on November 23, 2005.