Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
39-й премьер-министр Иордании
39th Prime Minister of Jordan
Аун Шавкат Аль Хасаунне (عون الخصاونة; род. 22 февраля 1950) — иорданский политик и судья, занимавший пост 39-го премьер-министра Иордании с октября 2011 года по апрель 2012 года. Ранее он был судьей Международного суда.
Awn Shawkat Al Khasawneh (عون الخصاونة; born 22 February 1950) is a Jordanian former politician and judge who was the 39th Prime Minister of Jordan, serving from October 2011 to April 2012. He was also formerly a judge of the International Court of Justice.
Ранние годы и образование
Аль Хасавнех родился в Аммане 22 февраля 1950 года. Хасавне получил начальное образование в Исламском колледже в Иордании. Он получил высшее образование в Квинс-колледже Кембриджского университета в Англии, где удостоился степени бакалавра истории и права.
Al Khasawneh was born in Amman on 22 February 1950. Khasawneh received his primary education at the Islamic College in Jordan. He received his university education at Queens' College, Cambridge in England, where he attained a bachelor's degree in history and law.
Карьера
С 1980 по 1990 год Аль Хасавне занимал высокие юридические должности в министерстве иностранных дел Иордании. С 1991 по 1994 год он был юридическим советником иорданской делегации на мирных переговорах между Израилем и Иорданией. В 1995 году Аль Хасавне стал советником короля Хусейна и советником государства по международному праву с рангом министра. Он был назначен главой Королевского хашимитского суда с 1996 по 1998 год. В течение своей карьеры Хасавне также был членом многочисленных международных правовых органов. В 1999 году он был избран в Международный Суд и переизбран в 2008 году. Он занимал эту должность с 6 февраля 2000 года по 31 декабря 2011 года. Он также занимал должность вице-президента Суда с 2006 по 2009 год. 26 апреля 2012 года Аль Хасавне представил свою отставку королю Абдулле, который, в свою очередь, ее принял. Фаиз аль-Таравне сменил Хасавне на посту премьер-министра. В ноябре 2016 года Аль Хасавне был назначен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Пан Ги Муном в Панель высокого уровня по вопросам доступа к лекарственным средствам, сопредседателями которой являются Рут Дрейфусс, бывший президент Швейцарии, и Фестус Моге, бывший президент Ботсваны. В 2017 году Аль Хасавне был назначен судьей ad hoc в Международном Суде по делу о делимитации в Карибском море и Тихом океане (Коста-Рика против Никарагуа), объединенному с делом о строительстве дороги в Коста-Рике вдоль реки Сан-Хуан (Никарагуа против Коста-Рики). Он также был назначен арбитром. Аль Хасавне публикует работы и читает лекции по различным вопросам международного права в ведущих университетах мира.
From 1980 until 1990, Al Khasawneh held senior legal posts in the Jordanian ministry of foreign affairs. From 1991 to 1994, he was legal adviser to the Jordanian delegation to the peace negotiations between Israel and Jordan. In 1995, Al Khasawneh became adviser to King Hussein and adviser of the State on international law with the rank of cabinet minister. He was appointed chief of the Royal Hashemite Court from 1996 to 1998. Khasawneh has also been a member of numerous international law bodies during his career. He was elected to the International Court of Justice in 1999 and re elected in 2008. He served in this post from 6 February 2000 to 31 December 2011. He also served as vice president of the Court from 2006 to 2009. On 26 April 2012, Al Khasawneh submitted his resignation to King Abdullah, who, in turn, accepted the resignation. Fayez al Tarawneh succeeded Khasawneh as prime minister. In November 2016, Al Khasawneh was appointed by United Nations Secretary General Ban Ki moon to the High Level Panel on Access to Medicines, co chaired by Ruth Dreifuss, former President of Switzerland, and Festus Mogae, former President of Botswana. In 2017, Al Khasawneh was appointed as Judge Ad Hoc at the International Court of Justice in the Case of Delimitation in the Caribbean and Pacific (Costa Rica v Nicaragua) joined with the Case of Construction of a Road in Costa Rica along the San Juan River (Nicaragua v Costa Rica). He has also been appointed as an arbitrator. Al Khasawneh publishes and lectures on a variety of issues of international law at prominent universities worldwide.
Почести
Орден Независимости (Иордания), 1-й класс (1993); Орден Кавкаба, 1-й класс (1996); Орден Нахды, 1-й класс (1996) (Иордания). Легион Почёта, Большой офицер (1997) (Франция). Международная премия юристов, 2009 год.
Order of Independence (Jordan), First Class (1993); Kawkab Order, First Class (1996); Nahda Order, First Class (1996) (Jordan). Légion d'Honneur, Grand Officier (1997) (France) International Jurists Award, 2009.