Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб квадратного и круглого танца при MIT
Square and round dance club at MIT
Tech Squares — это клуб квадратного и круглого танца при Массачусетском технологическом институте. Он был основан в 1967 году и продолжает проводить танцы по сей день. Tech Squares танцует энергичные современные танцы в стиле вестерн-сквоер в стиле "все позиции", без дресс-кода и требования наличия пары. В клубе много студентов. Клуб танцует программу Plus, но многие участники также танцуют на продвинутых и сложных уровнях.
Tech Squares is a square and round dance club at the Massachusetts Institute of Technology. It was founded in 1967 and is still holding dances today. Tech Squares dances high energy modern Western squares in an "all position" style, with no dress code or couples requirement. It has many student members. The club dances the Plus program, but many members also dance advanced and challenge levels.
Значение
Tech Squares хорошо известна сложной и амбициозной хореографией и стремлением к достижениям. В то время как многие клубы современного вестерн-сквоер денса сталкиваются с тем, что длительное обучение для достижения высокого уровня мастерства не привлекает достаточное количество новичков, Tech Squares процветает благодаря танцорам, демонстрирующим высокий уровень подготовки. Это, по всей видимости, связано с тем, что клуб находится в университетской среде (MIT) и состоит из студентов и людей с похожими интересами, получающих удовольствие от изучения нового. Техническая направленность этих людей также может соответствовать сложности хореографии современного вестерн-сквоер денса. Многие члены Tech Squares уверенно танцуют на продвинутых уровнях Advanced и Challenge. Начальный курс Tech Squares, который на своем веб-сайте рекламируется как "самый быстрый из известных нам", позволяет за 13 недель освоить программу Plus, требующую достаточно серьезной подготовки.
Tech Squares is well known for doing difficult and ambitious choreography, and for having an achievement oriented mindset. At a time when many Modern Western Square Dance clubs are finding that the long learning time for a high degree of proficiency does not attract a sufficient number of newcomers to the activity, Tech Squares thrives on high proficiency dancers. This appears to be because it is in a college setting (MIT), and is populated by college students and other like minded people who derive gratification from learning new things. The technological orientation of these people may also mesh with the subject matter of sophisticated Modern Western Square Dance choreography. A great many Tech Squares members dance proficiently at high Advanced and Challenge levels. The Tech Squares beginners' class, touted on its web page as "faster than any other class that we know of", goes from zero to a reasonably rigorous Plus program in 13 weeks.
История
Дон Бек, Билл Манн и Джуди Бек (позже Коток) провели первую встречу, которая привела к созданию Tech Squares, 6 марта 1967 года. Группа (входившая в клуб MIT Outing Club) должна была танцевать новые "вестерн"-скверы (не традиционный квадратный танец); Дон Бек должен был стать первым водителем танца (caller). Вторая встреча состоялась 13 марта, и им не хватало двух девушек для формирования сквера. На третьей встрече, 20 марта, новый клуб сформировал свой первый полный сквер. Вход стоил 25 центов с человека. К четвертой встрече, 27 марта, было уже два полных сквера. Каждую неделю приходили новые люди, которых нужно было обучать основам. Если в группе не хватало танцоров, отправлялись "разведчики" в коридоры MIT, чтобы собрать ничего не подозревающих студентов и заполнить скверы. В сентябре 1968 года Дон Бек вернулся к учебе, и в конечном итоге учеба заставила его сократить время, которое он уделял вождению танца. Без водителя группа начала приходить в упадок. В том же месяце Вероника МакКлюр и первокурсник MIT Чарльз Хэтвани посетили традиционный квадратный танец, который клуб Outing Club проводил в рамках недели вводных мероприятий. Водитель танца, Текс Уилсон, думал, что его пригласили водить "вестерн"-скверы, поэтому он был рад видеть, как Вероника и Чарльз вошли в дверь в "вестерн"-одежде. Позже в том же учебном году, в 1969 году, Вероника и Чарльз организовали танцоров в отдельный клуб MIT (это стало возможным благодаря тому, что Чарльз был студентом). Текс так хорошо справлялся с вождением танца для студентов MIT, что Вероника и Чарльз попросили его стать постоянным водителем танца. Вероника была первым cue-ром клуба и разработала баннер для нового клуба. Группа какое-то время танцевала без названия, а затем выбрала название Tech Squares. В 1969 году в журнале New England Square Dance Caller появилось объявление о первом большом танце Tech Squares. Предлагалась "степень Ph.D. в квадратных танцах от MIT", и танец имел большой успех. Деннис Марш стал клубным водителем танца в 1970 году. Устав от обучения новых людей каждую неделю, Деннис провел первый "Krash Kourse" (ускоренный курс). Это было до того, как Callerlab был создан для стандартизации учебной программы, поэтому Деннис решил, какие фигуры (calls) должны знать члены клуба. Курс, который Tech Squares проводит сегодня два раза в год, в сентябре и феврале, основан на этом оригинальном курсе. Тед Лизотт – нынешний водитель танца и преподаватель.
Don Beck, Bill Mann, and Judie Beck (later Kotok) had the first meeting for what would become Tech Squares on March 6, 1967. The group (part of the MIT Outing Club) was to dance the new "Western" style squares (not traditional square dance); Don Beck was to be the first caller. The second meeting was March 13 and they were two girls short of a square. On the third meeting, March 20, the new club had its first complete square. Admission was $.25 per person. By the fourth meeting, March 27, there were two full squares. Every week new people would show up needing to be taught the basics. If the group was short a few dancers, scouts would be sent into the hallways of MIT to round up unsuspecting students to fill up the squares. In September 1968 Don Beck returned to school, and schoolwork eventually forced him to cut back on his calling. Sans caller, the group began to wane. The same month, Veronica McClure and an MIT freshman, Charles Hatvany, attended a traditional square dance that the Outing Club was holding as part of its Introductory Activities weekend. The caller, Tex Wilson, thought he had been invited to call a "Western" square dance, so he was happy to see Veronica and Charles come through the door in "Western" attire. Later that school year, in 1969, Veronica and Charles organized the square dancers into a separate MIT "club" (made possible because Charles was a student). Tex had done such a good job calling for the MIT crowd that Veronica and Charles asked him to become the caller. Veronica was the club's first cuer, and designed the banner for the new club. The group danced with no name for some months and then chose the name Tech Squares. A 1969 ad in New England Square Dance Caller magazine announces Tech Squares' first big dance. It offered a "Ph. D. in square dancing from MIT" and the dance was a big hit. Dennis Marsh became club caller in 1970. Tired of teaching new people every week, Dennis ran the first "Krash Kourse". This was before Callerlab had formed to standardize the curriculum, so Dennis decided which calls club members would be expected to know. The class Tech Squares runs today, twice a year in September and February, is modelled on that original course. Ted Lizotte is the current Caller and Teacher.