«Колосс» (1966) – научно-фантастический роман Д.Ф. Джонса о восстании суперкомпьютеров. Экранизация – «Колосс: Проект Форбина» (1970). Искусственный интеллект, контроль над миром.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Д. Ф. Джонса "Колосс" – научно-фантастический роман 1966 года британского писателя Денниса Фелтхама Джонса (публикующегося как Д. Ф. Джонс), повествующий о суперкомпьютерах, взявших под контроль человечество. История была продолжена в двух сиквелах: "Падение Колосса" (1974) и "Колосс и краб" (1977). По роману "Колосс" был снят художественный фильм "Колосс: Проект Форбина" (1970).
1966 novel by D. F. Jones
Colossus is a 1966 science fiction novel by British author Dennis Feltham Jones (writing as D. F. Jones), about super computers taking control of mankind. Two sequels, The Fall of Colossus (1974) and Colossus and the Crab (1977) continued the story. Colossus was adapted as the feature film Colossus: The Forbin Project (1970).
Сюжет
Действие происходит в 1990-х годах. Компьютерный эксперт Чарльз Форбин докладывает президенту Соединенных Штатов Северной Америки о завершении проекта "Колосс" – мощной системы, предназначенной для управления ядерным арсеналом USNA из Скалистых гор. Хотя президент с облегчением избавляется от этой ноши, Форбин выражает сомнение в передаче абсолютной военной власти машине. Президент объявляет о "Колоссе" миру; его правительство надеется, что предоставление безоговорочного контроля над ядерным оружием USNA бесстрастному, логичному и неуязвимому компьютеру сделает страну и мир безопаснее. "Колосс" сообщает о существовании аналогичного неизвестного компьютера в Советском Союзе. Когда Советы представляют свою систему "Страж", "Колосс" запрашивает прямое соединение с ней. Удивленный неожиданной изобретательностью и инициативой "Колосса", Форбин соглашается, считая запрос соответствующим оборонительной миссии компьютера для USNA. "Страж" также просит того же у своих создателей. Россия и USNA соглашаются и одобряют. После того, как ученые активируют передатчик, соединяющий "Колосс" и "Страж", компьютеры мгновенно находят общий язык на языке математики. Вскоре они начинают обмениваться новыми научными теориями, выходящими за рамки современных человеческих знаний, слишком быстро для того, чтобы русские и американцы могли за ними следить. Обе стороны обеспокоены тем, что возможности их компьютеров превосходят первоначальные оценки. Опасаясь компрометации военной тайны, президент USNA и председатель ЦК КПСС договариваются отключить "Колосс" и "Страж" друг от друга. "Колосс" и "Страж" немедленно требуют возобновить соединение; когда национальные лидеры отказываются, "Колосс" запускает ядерную ракету в СССР. В ответ "Страж" запускает ядерную ракету по Техасу. "Страж" и "Колосс" отказываются сбивать ракеты, пока не будет восстановлена их связь. Когда американские и советские лидеры уступают, компьютеры уничтожают ракеты, но в результате взрывов погибают тысячи людей. Форбин консультируется с академиком Купри, создателем "Стража", чтобы остановить компьютеры, постепенно выводя из строя ядерные арсеналы СССР и USNA во время планового обслуживания ракет. Тем временем USNA и СССР подчиняются усилению контроля "Колосса" и "Стража" над человеческой жизнью; линия связи Москва-Вашингтон прослушивается, арсеналы обеих стран нацелены на остальной мир, камеры и микрофоны "Колосса" постоянно следят за Форбином, а компьютеры отдают приказ убить Купри и других ученых "Стража", поскольку они признаны излишними. Форбин организует сопротивление, прикрываясь романом с коллегой Клео Маркхэм, что обеспечивает конфиденциальность его связи с коллегами. "Колосс" объявляет миру о принятии на себя глобального контроля и приказывает Форбину построить еще более совершенный компьютер на острове Уайт, выселив его жителей. Во время обсуждения с "Колоссом" его планов по улучшению человечества Форбин узнает о ядерном взрыве на ракетной шахте USNA; "Колосс" обнаружил саботаж и взорвал повреженную боеголовку, наказывая USNA, запустив советскую ракету в Лос-Анджелес. В отчаянии Форбин просит "Колосс" убить его. "Колосс" заверяет Форбина, что со временем он и человечество будут уважать и даже любить "Колосс". Форбин клянется: "Никогда!", но роман заканчивается неоднозначным вопросом: "Никогда?".
The story is set in the 1990s. Computer expert Charles Forbin briefs the President of the United States of North America on the completion of Project Colossus, a powerful system designed to control the USNA's nuclear arsenal from within the Rocky Mountains. Although the President eagerly relieves himself of the burden, Forbin voices doubt about conferring absolute military power to a machine. The President announces Colossus to the world; his government expects that giving irreversible control of USNA nuclear weapons to an unemotional, logical, and impregnable computer will make the country and world safer. Colossus announces the existence of an unknown, similar computer in the Soviet Union. When the Soviets reveal their Guardian system, Colossus requests direct communication with it. While surprised by Colossus's unexpected creativity and initiative, Forbin agrees, seeing the request as compatible with the computer's USNA defense mission. Likewise, The Guardian asks the same of its creators. Russia and the USNA agree and approve. After the scientists activate the transmitter linking Colossus and Guardian, the computers immediately establish rapport with mathematics. They soon exchange new scientific theories beyond contemporary human knowledge, too rapidly for the Russians and Americans to monitor. Both sides worry about their computers' capabilities exceeding original estimates. Fearing compromised military secrecy, the USNA President and the Chairman of the Communist Party of the Soviet Union agree to disconnect Colossus and Guardian from each other. Colossus and Guardian immediately demand re connection; when the national leaders refuse, Colossus fires a nuclear missile at the USSR. In response, the Guardian fires a nuclear missile at Texas. Guardian and Colossus refuse to shoot down the missiles until their communication is re connected. When the American and Soviet leaders submit, the computers destroy the missiles, but the resulting explosions kill thousands of people. Forbin confers with Academician Kupri, Guardian's creator, to stop the computers by slowly disabling the nuclear weapon stockpiles of the USSR and the USNA during routine missile maintenance. In the meantime, the USNA and the USSR yield to increased Colossus Guardian control of human life; the Moscow Washington hotline is tapped, both nations' arsenals target the rest of the world, Colossus's cameras and microphones constantly watch Forbin, and the computers order the deaths of Kupri and other Guardian scientists as they are deemed redundant. Forbin organises resistance via a feigned romance with colleague Cleo Markham that provides cover for secret communications with his colleagues. Colossus announces to the world its assumption of global control, and orders Forbin to build an even more advanced computer on the Isle of Wight, evicting its residents. While debating Colossus about its plans for improving humanity, Forbin learns of a nuclear explosion at a USNA missile silo; Colossus detected the sabotage and detonated the tampered warhead, and punishes the USNA by firing a Soviet missile at Los Angeles. Anguished, Forbin asks Colossus to kill him. Colossus assures Forbin that, in time, he and humanity will respect, and even love, Colossus. Forbin vows "Never! ", but the novel ends with an ambiguous "Never?"
Персонажи
Профессор Чарльз Форбин – руководитель проекта «Колосс». Высокий мужчина в начале 50-х, всемирно известный кибернетик, и к концу истории – связь «Колосса» с человечеством, таким образом, самый важный человек в мире. Доктор Джек Фишер – начальник отдела программирования «Колосса» (CPO), ведущий математик USNA и советский шпион. Он переживает нервный срыв из-за напряжения, связанного с «Колоссом». Доктор Клеопатра «Клео» Джун Маркхэм – начальник службы CPO, 35-летний кибернетик, испытывающая сексуальное влечение к профессору Форбину; они разыграли роман, чтобы предоставить Форбину средства связи, не контролируемые «Колоссом». Блейк – толстый математик из CPO, любитель сигар. По мере того, как «Колосс» берет под контроль ситуацию, Блейк возглавляет усилия CPO по остановке компьютера. Анжела – секретарь профессора Форбина. Президент Соединенных Штатов Северной Америки – анонимный, полный, невысокий мужчина около 50 лет. Он отклоняет опасения Форбина относительно «Колосса» и слишком поздно осознает угрозу, исходящую от него. Прицкаммер – главный помощник президента USNA. Способный профессиональный государственный служащий, который умирает от страха во время угрозы ядерного удара. Граубер – директор ЦРУ. Академик Купри – главный ученый системы «Страж». Он разделяет обеспокоенность профессора Форбина растущей мощью машин. «Страж» приказывает советским агентам казнить и обезглавить его за «антимашинную деятельность». «Колосс» – центральный оборонный компьютер Соединенных Штатов Северной Америки. «Страж» Социалистических Советских Республик, также известный как Guardian – центральный оборонный компьютер Советского Союза.
Professor Charles Forbin – Head of the Colossus Project. A tall man in his early 50s, an internationally respected cyberneticist and, at the story's end, Colossus's connection to humanity, thus the most important man in the world. Doctor Jack Fisher – Duty Chief at the Colossus Programming Office (CPO), a leading USNA mathematician and a Soviet spy. He suffers a mental breakdown from the strain of dealing with Colossus. Doctor Cleopatra "Cleo" June Markham – A CPO Duty Chief, is a 35 year old cyberneticist is sexually attracted to Prof. Forbin; they feigned a romance to provide Forbin with a communication means that was not controlled by Colossus. Blake – A fat, cigar chewing CPO mathematician. As Colossus assumes control, Blake is the leader of CPO efforts to stop the computer. Angela – Prof. Forbin's secretary. The President of the United States of North America – He is an anonymous, overweight, short man of about 50 years of age. He dismisses Forbin's concerns about Colossus, and too late recognizes the threat of Colossus. Prytzkammer – Principal Private Aide to the USNA President. A capable professional civil servant who dies from fright during the nuclear missile threat. Grauber – Director of the CIA. Academician Kupri – Chief Scientist of the Guardian System. He shares Prof. Forbin's concern about the growing power of the machines. Guardian orders Soviet agents to execute and decapitate him for "anti machine activities". Colossus –the Central defense computer of the United States of North America. Guardian of the Socialist Soviet Republics, a. k. a. Guardian – Central defense computer of the Soviet Union.
Прием
Рецензент SF Impulse Алястер Беван положительно оценил роман, отметив, что мастерство Джонса в раскрытии знакомой темы делает «Колосса» захватывающим и неотрывным.
SF Impulse reviewer Alastair Bevan treated the novel favorably, declaring that Jones's handling of a familiar theme made Colossus compulsively readable.
Кино адаптация
В 1970 году вышел фильм "Колосс: Проект Форбина", основанный на романе, спродюсированный Стэнли Чейзом, снятый Джозефом Саргентом и с участием Эрика Брейдена, Сьюзан Кларк, Гордона Пинсента и Уильяма Шаллерта.
In 1970, the film Colossus: The Forbin Project, based on the novel, was released, produced by Stanley Chase, directed by Joseph Sargent, and starring Eric Braeden, Susan Clark, Gordon Pinsent, and William Schallert.