Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Святого Сильвестра – иезуитская миссия на территории индейского племени Ред-Рок, участок озера Хелен 53А. Она была основана в 1852 году и известна местным населению как Опу Ган Асин (pipestone). Первая месса была отслужена 29 февраля 1852 года в амбаре компании Гудзон-Бэй. Отец Д. Дюранкетт (Waiashtestkang – Дарующий Свет) вместе с местными индейцами выбрали место для строительства церкви. Братья-иезуиты решили построить эту церковь вдоль своего водного пути, который служил местом отдыха перед отправлением в иезуитские миссии в залив Гулл, Белый Песок, Нипигон-Хаус, Гранд-Бей и залив МакИнтре на озере Нипигон.
Saint Sylvester's Church is a Jesuit Mission on the Red Rock Indian Band on section Lake Helen 53A. It was established in 1852, and is locally called Opoo gan asin (pipestone). The first mass was held on February 29, 1852, in the Hudson Bay barn. Father D. Duranquette (Waiashtestkang—Gives Light) accompanied by the local Indians selected the spot on which the church was built. Jesuit Brothers decided to have this church built along their water route, which served as a rest stop before going to the Jesuit Missions at Gull Bay, White Sand, Nipigon House, Grand Bay and McIntre Bay on Lake Nipigon.
История
Дюранкет начал строительство миссионерской церкви в 1875 году; она была завершена в 1877 году. Жилые помещения (Дом священника) примыкали к церкви и были построены в 1878 году отцом Джозефом Хебертом (Натайнабоу – Вождь). Церковь была построена из тесаных бревен, срубленных в близлежащем лесу. Работу выполняли местные индейцы, священник и все, кто мог пожертвовать свое время. Одновременно с этим в колокольне был установлен латунный колокол. Колокол был пожертвован семьей Луи Дениса Деларонде, франко-оджибвийского торговца пушниной из Пармешена. Деларонде умер в 1865 году в Саулт-Сент-Мари. Первое зафиксированное захоронение на кладбище состоялось 3 октября 1880 года. Крест был освящен священником Джозефом Спехтом, SJM, 7 октября 1880 года. По состоянию на 2021 год церковь является миссией Церкви Благовещения Пресвятой Богородицы в Нипигоне и до сих пор используется летом. Она входит в состав епархии Тандер-Бей.
Duranquette started building the mission church in 1875; it was completed in 1877. The living quarters (Priest House) adjoined the Church was built in 1878 by Father Joseph Hebert (Natainabow—Leader) The Church was built using hewn logs cut from the nearby forest. The work was done by the local Indians and the Priest and who ever was able to donate his time. Also, at the same time the brass bell was erected in the belfry. The bell was donated by the family of Louis Denys Delaronde an Ojibwe French fur trader from Parmechene. Delaronde died in 1865 in Sault Ste Marie. The first recorded burial in the cemetery was on October 3, 1880. The cross was blessed by the Reverend Joseph Specht, SJM, on October 7, 1880. As of 2021, the church is considered a mission of Church of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary, in Nipigon and is still used during the summer. It is part of the diocese of Thunder Bay.