Кіріспе
Хью Кейт пен Эндрю Парроттың 1992 жылғы "The New Oxford Book of Carols" кітабы – Рождество әндерінің ноталық жинағы. Ол алғаш рет 1992 жылы Оксфорд университетінің баспасында (OUP) жарық көрді және Хью Кейт пен Эндрю Паррот редакциялаған. Бұл кітап Ұлыбританиядағы хорлар мен шіркеу қауымдары арасында кеңінен қолданылатын әндердің маңызды көзі болып табылады. Жинақ 1928 жылы алғаш жарық көрген «Оксфорд әндер кітабының» жалғасы ретінде жарияланды. Мұқият зерттелген бұл мәтінде әндердің түрлі көздерден алынған тарихы, нұсқалары және бастаулары туралы мәліметтер бар; оны ән айту үшін ғана емес, анықтамалық кітап ретінде де пайдалануға болады. 1992 жылы «Қысқартылған жаңа Оксфорд әндер кітабы» жарық көрді, сондай-ақ таңдаулы жинақтар да жасалды.
The New Oxford Book of Carols is a collection of vocal scores of Christmas carols. It was first published in 1992 by Oxford University Press (OUP) and was edited by Hugh Keyte and Andrew Parrott. It is a widely used source of carols in among choirs and church congregations in Britain. The collection was published as a successor to the Oxford Book of Carols, originally published in 1928. This thoroughly documented text contains notes on sources, histories and variants of carols from a wide variety of sources; it is usable not only as a book for carol singing, but as a reference book as well. A Shorter New Oxford Book of Carols was issued in 1992, and other selections have been made.
Тарих
Оксфордтың алғашқы Каролдар кітабы алғаш рет 1928 жылы OUP баспасында жарық көрді. Оны Перси Дирмер, Мартин Шоу және белгілі композитор және ағылшын халық әндерінің ғалымы Ральф Вон Уильямс редакциялады. Бұл кітап британдық хорлар мен шіркеу қауымдарын (викториандық әнұран күйлеріне көбірек дағдыланған) дәстүрлі халық музыкасына негізделген Рождество музыкасының бір түрімен таныстырғандықтан, өте ықпалды болды. «The New Oxford Book of Carols» алғашқыда Faber Music компаниясымен бірге шектеулі санда каролдарды жазу жобасы ретінде басталды. OUP-тің аға редакторы Джулиан Эллоуэйдің басшылығымен жоба бастапқы идеясынан асып, 201 вокалдық шығармадан тұратын жинаққа айналды, оған тарихи тұрғыдан негізделген көптеген әрлеулер мен редакциялық түсініктемелер қосылды. Томда екі эссе бар, әр каролға толыққанды түсініктемелер берілген; бұл қосымша редакциялық материал тарихшылар, шіркеу музыканттары және музыкатанушылар үшін құнды ресурс саналады.