Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная школа Праги (ISP) – независимая, англоязычная, некоммерческая международная школа в Праге, Чешская Республика. Основанная в 1948 году, ISP является старейшей и крупнейшей международной школой в Чешской Республике, в которой обучается более 844 учеников, представляющих более 60 национальностей. ISP аккредитована Советом международных школ (CIS) и Ассоциацией школ и колледжей Новой Англии (NEASC). Министерство образования Чехии также уполномочило школу обучать как иностранных граждан, так и граждан Чехии. ISP предоставляет своим ученикам 11-го и 12-го классов возможность изучать программу Международного бакалавриата (IB). В соответствии с чешским налоговым законодательством, ISP имеет единственного акционера – Фонд Международной школы Праги (The International School of Prague Foundation), американскую организацию, имеющую статус 501(c)(3). Будучи некоммерческой организацией, любые излишки средств реинвестируются в развитие школы. Финансовая отчетность школы подвергается внешней аудиторской проверке и публикуется в открытом доступе. Управление ISP осуществляет добровольный Совет попечителей, который также отвечает за найм директора школы. В настоящее время директором школы является доктор Чип Кимбол.
The International School of Prague (ISP) is an independent, English speaking, non profit, international school in Prague, Czech Republic. Established in 1948, ISP is both the oldest and largest international school in the Czech Republic, with over 844 students representing more than 60 nationalities. ISP is accredited by the Council of International Schools (CIS) and the New England Association of Schools and Colleges (NEASC). The Czech Ministry of Education has also authorized the school to teach foreign nationals, in addition to Czech citizens. ISP offers its 11th and 12th grade students the opportunity to take the International Baccalaureate Diploma Program. According to Czech tax law, ISP has only one shareholder, The International School of Prague Foundation, a US 501(c) organization. As a not for profit organization, any surpluses are re invested in the school. The school's financial statements are externally audited and made available to the public. ISP is governed by a volunteer Board of Trustees, who also hire the director of the school. The current director is Dr. Chip Kimball.
Школьная жизнь
ISP разделена на три ступени: начальная школа, средняя школа и старшая школа, все они расположены на одной территории. Школа предлагает широкий спектр внеурочных занятий в форме различных клубов (например, Модель ООН, Национальное общество почёта, джазовый оркестр и множество других студенческих организаций) и спортивных команд. Школа является членом Ассоциации школ Центральной и Восточной Европы и соревнуется с другими школами-членами в таких видах спорта, как футбол, кросс, теннис, волейбол, баскетбол, плавание и софтбол, а также в академических соревнованиях, таких как математические олимпиады и дебаты. В средней и старшей школе также действуют активные студенческие советы, организующие благотворительные и развлекательные мероприятия.
ISP is divided into three sections: elementary school, middle school, and upper school, which are all located on the same campus. The school offers a large number of extra curricular activities in the form of different clubs (such as Model United Nations, National Honor Society, jazz band, and a variety of other student led organizations) and sports teams. The school is a member of the Central and Eastern European Schools Association, competing against other member schools in sports such as association football (soccer), cross country running, tennis, volleyball, basketball, swimming and softball, as well as academic activities such as math competitions and Speech & Debate. The middle school and upper school also have active student councils that organize charity and entertainment events.
История
В 1948 году в посольстве Соединенных Штатов в Праге была основана ISP (в то время называемая Англоязычной школой Праги). Школа оставалась в посольстве до 1979 года, когда она переехала в новое место, известное как "Маленький холмистый кампус". В то время в школе училось 80 учеников с подготовительного класса по 8-й класс. К 1991 году, с увеличением числа учеников и классов, школа располагалась в трех разных местах. С 1992 по 1994 год были добавлены 9-й и 12-й классы, а первый выпуск ISP состоялся в 1995 году. Наконец, в 1996 году все классы были объединены на современном кампусе, построенном по индивидуальному заказу, в деревне Небушице, в долине Шарка, в районе Прага 6. В 1998 году школа отметила свой пятидесятилетний юбилей, в ней обучалось 588 учеников. Десять лет спустя, в честь своего 60-летия, ISP провела реконструкцию существующего кампуса на сумму 6,5 миллиона евро.
In 1948 ISP (at the time called the English Speaking School of Prague) was founded in the Embassy of the United States, Prague. The school remained in the embassy until 1979, when it moved to a new location known as the "Little Hillside Campus". At the time, the school had 80 students in Pre Kindergarten through 8th grade. By 1991, with the addition of more students and grade levels, the school was located in three different locations. From 1992 to 1994, 9th 12th grades were added, with the first ISP seniors graduating in 1995. Finally, in 1996, all classes were brought together on the current, custom built campus in the village of Nebušice, in the Šárka valley, part of the Prague 6 district. In 1998 the school celebrated its fiftieth anniversary with an enrollment of 588 students. Ten years later, in celebration of its 60th anniversary, ISP underwent a 6.5 million euro renovation of the current campus.