Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гвенхюфах (валл. Gwenhwyfach, или ; иногда англицизированное Guinevak) была сестрой Гвенхюфар (Гвиневеры) в средневековой валлийской артуровской легенде. Предания о ней сохранились в фрагментарном виде в двух валлийских триадах и в мабиногийской истории о Кульхуче и Ольвене.
Gwenhwyfach (, , or ; sometimes anglicized to Guinevak) was a sister of Gwenhwyfar (Guinevere) in medieval Welsh Arthurian legend. The tradition surrounding her is preserved in fragmentary form in two Welsh Triads and the Mabinogi tale of Culhwch and Olwen.
Гвенхвик
Эта относительно малоизвестная фигура впервые упоминается в «Кульхвуч и Ольвен», где её имя (написано Гвенхвайах) входит в число 200 мужчин, женщин, собак и лошадей, которых призывает герой Кульхвуч, чтобы подчеркнуть свою просьбу к королю Артуру помочь ему найти возлюбленную Ольвен. Обе Триады, упоминающие Гвенхвифах, относятся к вражде между ней и её сестрой, приведшей к битве при Камланне. Триада 53 называет одним из «Трёх пагубных ударов острова Британия» пощёчину, которую Гвенхвайах нанесла своей сестре, вызвавшую распри Камланна. Определяя Камлан как одну из «Трёх бесплодных битв» Британии, Триада 84 упоминает, что она началась из-за спора между сёстрами. Некоторые предполагают, что «Gwenhwyfach» в Триаде 53 является ошибкой вместо «Медрауд» (Mordred), поскольку Триада 54 описывает, как Медрауд совершил набег на двор Артура, сбросил Гвенхюфар на землю и избил её; однако эта интерпретация не объясняет Триаду 84. Рейчел Бромвич отмечает, ссылаясь на написание, найденное в «Кульхвуч и Ольвен» и Триаде 84, что Гвенхвайах, возможно, является изначальным написанием имени. Мелвилл Ричардс и Бромвич ранее предположили, что альтернативное написание её имени в средневековых валлийских источниках, Gwenhwywach, могло быть понято как Gwenhwy fach, или «Гвенхви Младшая», обратное образование, основанное на ложной этимологии имени её сестры как Gwenhwy fawr, что означает «Гвенхви Великая». Возможно, что Гвенхвифах когда-то считалась тёмной стороной Гвенхюфар.
This relatively obscure figure is first mentioned in Culhwch and Olwen, where her name (spelled Gwenhwyach) is among those 200 men, women, dogs, and horses invoked by the hero Culhwch to punctuate his request that King Arthur help him find his love Olwen. Both of the Triads that mention Gwenhwyfach refer to the enmity between her and her sister that led to the Battle of Camlann. Triad 53 lists as one of the "Three Harmful Blows of the Island of Britain" the slap that Gwenhwyvach gave her sister that caused the Strife of Camlann. Identifying Camlann as one of Britain's "Three Futile Battles", Triad 84 mentions it was started because of a dispute between the sisters. Some have suggested that "Gwenhwyfach" in Triad 53 is a mistake for "Medrawd" (Mordred), since Triad 54 describes Medrawd raiding Arthur's court and throwing Gwenhwyfar to the ground and beating her; this interpretation does not explain Triad 84, however. Rachel Bromwich notes, citing the spelling found in Culhwch and Olwen and Triad 84, that Gwenhwyach may in fact be the original spelling of the name. Melville Richards and Bromwich previously suggested that the alternate spelling of her name in medieval Welsh sources, Gwenhwywach, could have been understood as Gwenhwy fach, or "Gwenhwy the Lesser", a back formation based on a false etymology of her sister's name as Gwenhwy fawr, meaning "Gwenhwy the Great". It is possible that Gwenhwyfach was once thought of as a darker aspect of Gwenhwyfar.
Ложная гиневра
В цикле "Грааль Ланселот" появляется персонаж, возможно, связанный с предыдущими, известный как "Ложная Гвиневра" или "Гвиневра Лживая". Она – злобная сводная сестра настоящей Гвиневры, её точная копия, рожденная от другой матери. Также известная как Дама Камелиды (Dame de Camelide), она околдовывает Артура и настраивает его против истинной Гвиневры. Позже она умирает от болезни, исповедуясь на смертном одре. (В нециклической версии "Ланселота" она признается в содеянном и затем сжигается после того, как Ланселот побеждает в поединке против её троих рыцарей.)
The Lancelot Grail cycle introduced a possibly related character known as "the False Guinevere" or "Guinevere the False". She is the real Guinevere's namesake identical but evil half sister by a different mother. Also known as the Lady of Camelide (Dame de Camelide), she bewitches Arthur and turns him against the real Guinevere. She later dies of disease, confessing on her deathbed. (In the non cyclical Lancelot, she confesses and is then burned after Lancelot wins a trial by combat against her three champions.)
Современные истории
Некоторые современные писатели связывают Гвенхюфаха с Мордредом, вероятно, из-за её связи с Камланном; например, в романе Томаса Лав Пикока «Неудачи Эльфина» (1829) она предстает как жена предателя. В романе Бернарда Корнуэлла «Враг Бога» (1996) она изображена как глуповатая и страдающая иллюзиями полная сестра Гвиневры, которая помогает Артуру в его мнимом «спасении» Гвиневры из замка Ланселота, а затем окончательно сходит с ума, живя в полном одиночестве.
Some modern writers associate Gwenhwyfach with Mordred, presumably due to her association with Camlann; she appears as the traitor's wife in Thomas Love Peacock's novel The Misfortunes of Elphin (1829), for example. In Bernard Cornwell's Enemy of God (1996), she is Guinevere's delusional and dim witted fat sister who aids Arthur in his supposed "rescue" of Guinevere from Lancelot's castle and later becomes completely insane while living all alone.