Гвенхуыфах – әйгілі Гвиневраның қарындасы, Уэльс аңыздарындағы маңызды тұлға. Оның өмірбаяны "Кульхух және Олвен" ертегісінде және Триадтарда кездеседі. Камелан шайқасының себебі қандай?
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гвенхюфах (, , немесе ; кейде Гвиневак деп ағылшыншаланады) – ортағасырлық Уэльс Артурий аңызында Гвенхюфардың (Гвиневра) қарындасы. Оған қатысты дәстүрлер екі уэльс триадасында және Кульхвич пен Ольвен туралы «Мабиноги» ертегісінде шашыраңқы түрде сақталған.
Gwenhwyfach (, , or ; sometimes anglicized to Guinevak) was a sister of Gwenhwyfar (Guinevere) in medieval Welsh Arthurian legend. The tradition surrounding her is preserved in fragmentary form in two Welsh Triads and the Mabinogi tale of Culhwch and Olwen.
Гвенхвивач
Бұл салыстырмалы түрде белеңсіз тұлға алғаш рет «Кульхвуч пен Ольвен» шығармасында еске алынады, онда оның есімі (Гвенхуач деп жазылған) Кульхвуч батырдың сүйіктісі Ольвенді табуға көмектесуін сұрағанда, 200 ер, әйел, итті және жылқыны шақыру кезінде айтылады. Гвенхвифахты атаған екі «Триада» да оның және оның әпкесі арасындағы антагонизмге, осыдан Камлан шайқасының басталуына сілтеме жасайды. 53-ші «Триада» «Британия аралының үш зиянды соққысының» бірі ретінде Гвенхвивахтың қарындасына берген соққысын, осыдан Камлан алауы туды деп көрсетеді. 84-ші «Триада», Камланды Британияның «үш нәтижесіз шайқасының» бірі деп атап, оның себебі қыз бауырлар арасындағы дау екенін айтады. Кейбіреулер 53-ші «Триададағы» «Гвенхуах» сөзінің «Медроуд» (Мордред) есіміне қатысты қате болуы мүмкін деп санайды, себебі 54-ші «Триада» Медроудтың Артурдың сарайына шабуыл жасап, Гвенхуифарды жерге құлатып, ұрғанын сипаттайды; алайда, бұл түсіндірме 84-ші «Триаданы» түсіндірмейді. Рейчел Бромвич «Кульхвуч пен Ольвен» және 84-ші «Триадада» кездесетін жазуын келтіре отырып, Гвенхуахтың шын мәнінде есімнің бастапқы жазылуы болуы мүмкін екенін атап өтеді. Мелвилл Ричардс пен Бромвич бұрын ортағасырлық валлик дереккөздеріндегі оның есімінің баламалы жазылуы, Гвенхуах, «Гвенхуах кіші» немесе «кішкентай Гвенхуах» деп түсіндірілуі мүмкін екенін, бұл оның әпкесі есімінің бұрмаланған этимологиясына негізделген, яғни «үлкен Гвенхуах» дегенді білдіреді деп болжаған. Бұл ретте, Гвенхуахтың бір кезде Гвенхуифардың қараңғы жағы ретінде қарастырылуы мүмкін.
This relatively obscure figure is first mentioned in Culhwch and Olwen, where her name (spelled Gwenhwyach) is among those 200 men, women, dogs, and horses invoked by the hero Culhwch to punctuate his request that King Arthur help him find his love Olwen. Both of the Triads that mention Gwenhwyfach refer to the enmity between her and her sister that led to the Battle of Camlann. Triad 53 lists as one of the "Three Harmful Blows of the Island of Britain" the slap that Gwenhwyvach gave her sister that caused the Strife of Camlann. Identifying Camlann as one of Britain's "Three Futile Battles", Triad 84 mentions it was started because of a dispute between the sisters. Some have suggested that "Gwenhwyfach" in Triad 53 is a mistake for "Medrawd" (Mordred), since Triad 54 describes Medrawd raiding Arthur's court and throwing Gwenhwyfar to the ground and beating her; this interpretation does not explain Triad 84, however. Rachel Bromwich notes, citing the spelling found in Culhwch and Olwen and Triad 84, that Gwenhwyach may in fact be the original spelling of the name. Melville Richards and Bromwich previously suggested that the alternate spelling of her name in medieval Welsh sources, Gwenhwywach, could have been understood as Gwenhwy fach, or "Gwenhwy the Lesser", a back formation based on a false etymology of her sister's name as Gwenhwy fawr, meaning "Gwenhwy the Great". It is possible that Gwenhwyfach was once thought of as a darker aspect of Gwenhwyfar.
Жалған гиневер
Ланселот Грааль циклы "Жалған Гвиневра" немесе "Жалған Гвиневра" деп аталатын, мүмкін туысқан кейіпкерді ұсынады. Ол нағыз Гвиневраның атымен аталатын, бірақ басқа анадан туған, зұлым әпкесі. Камелида ханым (Dame de Camelide) ретінде де белгілі, ол Артурды баурап алып, оны нағыз Гвиневраға қарсы қояды. Кейін ол аурудан қайтыс болып, өлім төсегінде мойындап, тәубе етеді. (Циклдік емес Ланселот нұсқасында ол мойындағаннан кейін, Ланселот оның үш жақтасымен жекпе-жекті жеңіп алған соң, өртеледі.)
The Lancelot Grail cycle introduced a possibly related character known as "the False Guinevere" or "Guinevere the False". She is the real Guinevere's namesake identical but evil half sister by a different mother. Also known as the Lady of Camelide (Dame de Camelide), she bewitches Arthur and turns him against the real Guinevere. She later dies of disease, confessing on her deathbed. (In the non cyclical Lancelot, she confesses and is then burned after Lancelot wins a trial by combat against her three champions.)
Қазіргі заманғы әңгімелер
Кейбір қазіргі жазушылар Гвенхвифахты Мордредпен байланыстырады, бұл оның Камланмен байланысынан туындаған болуы мүмкін; мысалы, Томас Лав Пикоктің 1829 жылғы "Эльфиннің бақытсыздығы" романында ол сатқынның әйелі ретінде бейнеленеді. Бернард Корнуэллдің 1996 жылғы "Құдайдың жауы" романында ол Гвиневераның ойдан шығарып сөйлейтін және ақылы төмен сестрындасы болып суреттеледі, Артурға Ланселоттың сарайынан Гвиневераны "құтқару" әрекетінде көмектеседі, ал кейін жалғыз өмір сүргенде толыққанды ақылдан адасады.
Some modern writers associate Gwenhwyfach with Mordred, presumably due to her association with Camlann; she appears as the traitor's wife in Thomas Love Peacock's novel The Misfortunes of Elphin (1829), for example. In Bernard Cornwell's Enemy of God (1996), she is Guinevere's delusional and dim witted fat sister who aids Arthur in his supposed "rescue" of Guinevere from Lancelot's castle and later becomes completely insane while living all alone.