«Обманщики» Джона Мастерса (1952) – роман о культе тугов в Индии при британском правлении. Офицер внедряется в секту, раскрывает её тайны и уничтожает лидеров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Джона Мастерса "Обманщики" – роман Джона Мастерса 1952 года о движении тугов в Индии в период британского правления в XIX веке. Это был его второй роман, после "Ночных бегунов Бенгалии".
John Masters book
The Deceivers is a 1952 novel by John Masters on the Thuggee movement in India during the period of British rule during the 19th century. It was his second novel, following Nightrunners of Bengal.
Синопсис
История показывает, как британский офицер и колониальный администратор Уильям Сэвидж узнает о культе туги, проникает в их общество, изучает их обычаи и систему коммуникации, и уничтожает их, захватывая или убивая их ключевых лидеров. Во время своих путешествий с туги он едва не поддается их влиянию, ощутив экстаз от ритуальных убийств. История демонстрирует, насколько сложной была структура культа туги с точки зрения социального положения и типа людей, в него вовлеченных.
The story shows how British officer and colonial administrator William Savage learns of the thuggee cult, infiltrates their society, learns their ways and code of communication, and destroys them by capturing or killing their key leaders. During his travels with the thuggee, he almost falls prey to the cult's ways as he comes to experience the ecstasy of ritual killings. The story shows how complex the web was in terms of type and stature of people involved with the thuggee cult.
Анализ
"Обманщики" изображает культ туги и коррупцию во времена правления Ост-Индской компании в Индии. Исторически, Ост-Индская компания была первой в мире акционерной компанией, получившей устав от королевы Елизаветы I в 1601 году. Главный герой, Уильям Сэвидж, – чиновник Ост-Индской компании и сборщик налогов (или, как он предпочитает считать себя, колониальный администратор) вымышленного округа "Мадхия". Он глубоко предан своим обязанностям, которые считает долгом перед жителями своего округа, а не просто извлечением прибыли для Ост-Индской компании. Он свободно владеет четырьмя диалектами и обладает развитым чувством чести. В начале истории он женится на своей невесте Мэри Уилсон, дочери полковника Уилсона, которая на двадцать лет моложе его. В ходе повествования он обнаруживает массовую могилу, заполненную останками путешественников, все они, очевидно, были задушены ритуальным способом, среди них – недавно убитый британский офицер. Это побуждает его начать расследование, в ходе которого он арестовывает Хусейна, который признается в принадлежности к культу туги, или обманщиков. Полковник Уилсон прибывает и приходит в ярость из-за мер, предпринятых Сэвиджем для поиска виновных в массовых убийствах. Он отказывается верить рассказу Сэвиджа о культе туги, обвиняя в убийствах дакоитов (бандитов). Затем Сэвидж решает внедриться в культ туги, используя помощь Хусейна. Его персонаж вольно основан на Уильяме Слимене, который исторически возглавил масштабную кампанию, включавшую в себя составление психологических портретов, сбор информации и казни.
The Deceivers portrays the thuggee cult and corruption during Company rule in India. Historically, the East India Company was the world's first joint stock company — chartered by Queen Elizabeth I of England in 1601. The main character, William Savage, is an official of the East India Company and tax collector (or, as he would rather view himself, colonial administrator) of the fictional district of "Madhia". He is deeply committed to his duties, which he considers to lie with the people of his district, rather than tax extraction for the East India Company. He is fluent in four dialects and has a highly developed sense of honour. At the beginning of the story, he marries his fiancée Mary Wilson, the daughter of Colonel Wilson and twenty years his junior. In the course of the story, he discovers a mass grave, filled with the remains of travellers, all of whom were evidently strangled to death in ritualistic fashion, among them a recently killed British officer. This leads him to begin an investigation, in the course of which he arrests Hussein, who confesses to being a thug, or deceiver. Colonel Wilson arrives and is furious at the measures that Savage has taken to find those responsible for the mass murders. He refuses to believe Savage's story of the thuggee cult, blaming the murders on dacoits (bandits) instead. Savage then decides to become a thug and infiltrates their society with Hussein's help. His character is loosely based on William Sleeman, who historically started an extensive campaign involving profiling, intelligence, and executions.
Связь с другими книгами серии
Уильям — отец Родни Савиджа, главного героя романа «Ночные бегуны Бенгалии», действие которого разворачивается во время Индийского восстания 1857 года.
William is the father of Rodney Savage, the protagonist in Nightrunners of Bengal, set during the Indian Rebellion of 1857.
Прием
"В ней обилие красок и насилия, представленное крупными мазками", - написала Washington Post. New York Times назвала это "несобранным произведением, которое так и не докопалось до сути".
"It offers color and violence in large gobs" said the Washington Post. The New York Times called it "an unfocused work that never comes to grips with its material."
Адаптации
Роман был адаптирован для радио BBC в 1984 году. Права на экранизацию были приобретены Джоном Дэвисом из The Rank Organisation в конце 1950-х годов. В 1988 году по роману был снят фильм Merchant Ivory Productions с Шаши Капуром, Пирсом Броснаном, Биджаей Дженой, Саидом Джаффри, Раджешем Вивеком и Далипом Тахилом в главных ролях.
The novel was adapted for radio by the BBC in 1984. Film rights were bought by John Davis of The Rank Organisation in the late 1950s. It was adapted in 1988 as the Merchant Ivory Productions film starring Shashi Kapoor, Pierce Brosnan, Bijaya Jena, Saeed Jaffrey, Rajesh Vivek, and Dalip Tahil.