Жон Мастерстің «Алаяқтар» романы – 19 ғ. Үндістандағы қаскөйлер культі, британдық әкімшілік, құпия операциялар, және кісі өлтіру ритуалдары туралы. Кітаптағы негізгі оқиғалар мен тақырыптарды қараңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Мастерстің кітабы
John Masters book
"Алаяқтар" – Джон Мастерстің 1952 жылы жазылған романы. Роман 19 ғасырдағы британ үстемдігі кезеңінде Үндістандағы Тхуги қозғалысын көрсетеді. Бұл оның "Бенгалдың түнгі жүгірушілері" романынан кейінгі екінші романы болды.
The Deceivers is a 1952 novel by John Masters on the Thuggee movement in India during the period of British rule during the 19th century. It was his second novel, following Nightrunners of Bengal.
Қысқаша мазмұны
Бұл оқиға британдық офицер және отарлық әкімші Уильям Савидждің бандиттік культ туралы білуін, олардың қатарына енуін, олардың жолдары мен байланыс кодексін үйренуін және олардың негізгі көшбасшыларын ұстау немесе өлтіру арқылы оларды жойғанын көрсетеді. Культ мүшелерімен саяхат кезінде ол ритуалдық кісі өлтірулердің ыстығын сезіне келіп, культтің ықпалына ілікпеуге шама келмейді. Оқиға культқа қатысқан адамдардың түрлері мен мәртебесінің қаншалықты күрделі екенін көрсетеді.
The story shows how British officer and colonial administrator William Savage learns of the thuggee cult, infiltrates their society, learns their ways and code of communication, and destroys them by capturing or killing their key leaders. During his travels with the thuggee, he almost falls prey to the cult's ways as he comes to experience the ecstasy of ritual killings. The story shows how complex the web was in terms of type and stature of people involved with the thuggee cult.
Талдау
"Алаяқтар" романы Компанияның Үндістанда билік құрған кезіндегі қылмыскерлер сектасы мен жемқорлықты көрсетеді. Тарихи тұрғыдан алғанда, Шығыс Үндістан компаниясы 1601 жылы Англия королевасы Елизавета I жарғылаған әлемдегі алғашқы акционерлік қоғам болды. Басты кейіпкер Уильям Сэвидж – Шығыс Үндістан компаниясының қызметкері және "Мадья" деген ойдан туған ауданның салық жинаушысы (немесе, ол өзін колониялық әкімші деп санағанды жөн көреді). Ол өз міндеттеріне берілген, және оның пікірінше, ол Шығыс Үндістан компаниясына салық жинаудан гөрі ауданының халқына қызмет етуге тиіс. Ол төрт диалектіде сұйық сөйлейді және жоғары дамыған ар-ұяты бар. Оқиғаның басында ол полковник Уилсонның қызы, өзінен жиырма жас кіші Мэри Уилсонға үйленеді. Оқиға барысында ол саяхатшылардың денелерімен толтырылған жаппай қабірді табады, олардың барлығы да ырым-жырымдық тәртіппен тұншықтырылып өлтірілген, соның ішінде жақында қаза тапқан британдық офицер де бар. Бұл оны тергеуге итермелейді, оның барысында ол Хусейнды тұтқындайды, ол өзін қылмыскер немесе алаяқ екенін мойындайды. Полковник Уилсон келіп, Савиджтің жаппай өлтіруге кінәлілерді табу үшін жасаған әрекеттеріне ашуланады. Ол Савиджтің қылмыскерлер сектасы туралы айтқанына сенбейді, керісінше, осы қылмыстарға қарақшыларды (бандиттерді) кінәлайды. Сөйтіп, Савидж өзі де қылмыскерге айналып, Хусейннің көмегімен олардың қатарына кіреді. Оның кейіпкері Уильям Слиманға негізделген, ол тарихи тұрғыдан алғанда, профильдеу, барлау және өлім жазасын қолдануды қамтитын кең ауқымды науқанды бастаған.
The Deceivers portrays the thuggee cult and corruption during Company rule in India. Historically, the East India Company was the world's first joint stock company — chartered by Queen Elizabeth I of England in 1601. The main character, William Savage, is an official of the East India Company and tax collector (or, as he would rather view himself, colonial administrator) of the fictional district of "Madhia". He is deeply committed to his duties, which he considers to lie with the people of his district, rather than tax extraction for the East India Company. He is fluent in four dialects and has a highly developed sense of honour. At the beginning of the story, he marries his fiancée Mary Wilson, the daughter of Colonel Wilson and twenty years his junior. In the course of the story, he discovers a mass grave, filled with the remains of travellers, all of whom were evidently strangled to death in ritualistic fashion, among them a recently killed British officer. This leads him to begin an investigation, in the course of which he arrests Hussein, who confesses to being a thug, or deceiver. Colonel Wilson arrives and is furious at the measures that Savage has taken to find those responsible for the mass murders. He refuses to believe Savage's story of the thuggee cult, blaming the murders on dacoits (bandits) instead. Savage then decides to become a thug and infiltrates their society with Hussein's help. His character is loosely based on William Sleeman, who historically started an extensive campaign involving profiling, intelligence, and executions.
Серияның басқа кітаптарымен байланысы
Уильям – Родни Савидждің әкесі, ол 1857 жылғы Үндістан көтерілісі кезінде өтетін "Бенгалдың түнгі жүгірушілері" романының басты кейіпкері.
William is the father of Rodney Savage, the protagonist in Nightrunners of Bengal, set during the Indian Rebellion of 1857.
Қабылдау
"The Washington Post" газеті "Ол бояу мен зорлық-зомбылықты ірі кесектермен ұсынады" деді. "The New York Times" оны "материалымен күреспейтін, назарсыз туынды" деп атады.
"It offers color and violence in large gobs" said the Washington Post. The New York Times called it "an unfocused work that never comes to grips with its material."
Бейімделулер
Роман 1984 жылы BBC радиосы үшін бейімделді. Фильмге құқықтарды 1950 жылдардың соңында The Rank Organisation компаниясының Джон Дэвис сатып алды. 1988 жылы роман Merchant Ivory Productions компаниясымен Шаши Капур, Пирс Броснан, Биджая Джена, Саид Джаффри, Раджеш Вивек және Далип Тахил жұлдыздығымен фильмге бейімделді.
The novel was adapted for radio by the BBC in 1984. Film rights were bought by John Davis of The Rank Organisation in the late 1950s. It was adapted in 1988 as the Merchant Ivory Productions film starring Shashi Kapoor, Pierce Brosnan, Bijaya Jena, Saeed Jaffrey, Rajesh Vivek, and Dalip Tahil.