Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион или избирательный округ Шотландского парламента
Region or constituency of the Scottish Parliament
Эдинбург-Ист и Муссельбург был избирательным округом Шотландского парламента (Holyrood). Он избирал одного члена шотландского парламента (MSP) по мажоритарной системе (относительного большинства). Однако он также являлся одним из девяти избирательных округов в избирательном регионе Лотианс, который избирает семь дополнительных членов, в дополнение к девяти членам, избранным по округам (MSP), для обеспечения пропорционального представительства в регионе в целом. Для выборов в Шотландский парламент в 2011 году избирательный округ Эдинбург-Ист и Муссельбург был упразднен. Его преемниками стали избирательные округа Эдинбург-Восточный, Мидлотиан-Северный и Муссельбург.
Edinburgh East and Musselburgh was a constituency of the Scottish Parliament (Holyrood). It elected one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) method of election. Also, however, it is one of nine constituencies in the Lothians electoral region, which elects seven additional members, in addition to nine constituency MSPs, to produce a form of proportional representation for the region as a whole. For the Scottish Parliament election, 2011, Edinburgh East and Musselburgh is abolished. The successor constituencies are Edinburgh Eastern, and Midlothian North and Musselburgh.
Границы избирательных округов
Избирательный округ Эдинбург-Восток и Муссельбург был создан одновременно с шотландским парламентом в 1999 году, получив название и границы существующего избирательного округа Вестминстера. Однако в 2005 году большинство избирательных округов Шотландии в Вестминстере (Палате общин) были заменены новыми. На выборах в шотландский парламент в 2011 году избирательный округ Эдинбург-Восток и Муссельбург был упразднен. Муссельбург теперь входит в состав недавно образованного округа Мидлотиан-Север и Муссельбург, а восточная часть Эдинбурга была объединена в новый избирательный округ Эдинбург-Восток.
The Edinburgh East and Musselburgh constituency was created at the same time as the Scottish Parliament, in 1999, with the name and boundaries of an existing Westminster constituency. In 2005, however, Scottish Westminster (House of Commons) constituencies were mostly replaced with new constituencies. From the Scottish Parliament election, 2011, Edinburgh East and Musselburgh was abolished. Musselburgh now forms part of a newly shaped Midlothian North and Musselburgh, while eastern Edinburgh is brought together into a newly named Edinburgh Eastern.
Районы Совета
Избирательный округ Холируд охватывает восточную часть территории городского совета Эдинбурга и часть Муссельбурга в районе совета Восточного Лотиана. Остальная часть территории города покрыта пятью другими избирательными округами, все также входящими в избирательный регион Лотианс: Эдинбург Южный, Эдинбург Центральный, Эдинбург Северный и Лейт, Эдинбург Пентлендс и Эдинбург Западный, которые полностью расположены в пределах городской территории. Избирательный округ Эдинбург Восточный и Муссельбург граничит с избирательными округами Эдинбург Южный, Эдинбург Центральный и Эдинбург Северный и Лейт. Остальная часть территории Восточного Лотиана покрывается избирательным округом Восточный Лотиан, который входит в избирательный регион Южная Шотландия.
The Holyrood constituency covers an eastern portion of the City of Edinburgh council area and the Musselburgh portion of the East Lothian council area. The rest of the city area is covered by five other constituencies, all also in the Lothians electoral region: Edinburgh South, Edinburgh Central, Edinburgh North and Leith, Edinburgh Pentlands, and Edinburgh West, which are all entirely within the city area. Edinburgh East and Musselburgh has boundaries with the Edinburgh South constituency, the Edinburgh Central constituency and the Edinburgh North and Leith constituency. The rest of the East Lothian area is covered by the East Lothian constituency, which is in the South of Scotland electoral region.