Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спасательная шлюпка класса «Трент» – это круглогодичная спасательная шлюпка, используемая Королевским национальным спасательным институтом (RNLI) с 30 станций, расположенных вдоль побережья Великобритании и Ирландии, для обеспечения спасательного покрытия в пределах 80 километров от берега. Поступившая на вооружение в 1994 году, она получила свое название в честь реки Трент – второй по протяженности реки, полностью протекающей по территории Англии.
The Trent class lifeboat is an all weather lifeboat operated by the Royal National Lifeboat Institution (RNLI) from 30 stations around the coasts of Great Britain and Ireland to provide coverage up to 50 mile (80 km) out to sea. Introduced to service in 1994, the class is named after the River Trent, the second longest river wholly in England.
История
В 1980-х годах спасательные шлюпки RNLI, предназначенные для любых погодных условий, обеспечивали покрытие в пределах 30 миль (48 км) от берега, развивая скорость до, чтобы преодолевать это расстояние за два часа при хорошей погоде. Однако RNLI посчитала необходимым расширить зону покрытия до радиуса 50 миль (80 км), что потребовало бы спасательных шлюпок с максимальной скоростью. Это привело к разработке спасательных шлюпок классов Trent и. Прототип класса Trent был построен в 1991 году. Он использовался для испытаний до 1994 года, когда был поставлен на боевое дежурство на станции спасательных шлюпок в Олдерни. Он оставался там до 1995 года, когда на станции появилась собственная шлюпка, после чего был включен в резервный флот. Строительство серийных шлюпок продолжалось до 2004 года.
In the 1980s the RNLI's and all weather lifeboats provided coverage 30 mile (48 km) out to sea, operating at up to to cover the distance in two hours in good weather. However the RNLI felt that they needed the capability to extend their coverage to 50 mile (80 km) radius which would require lifeboats with a top speed of This resulted in the Trent and lifeboats. The prototype for the Trent class was built in 1991. It was used for trials until 1994, when it was put into active service at Alderney Lifeboat Station. It remained on station there until their own boat was available in 1995, since when it has served in the relief fleet. Construction of its sister boats continued until 2004.
Дизайн
"Трент" предназначен для стоянки на причалах. Он имеет пять водонепроницаемых переборок, образующих шесть отсеков: форпик; носовой склад; кабина для спасенных; отсек для топлива; машинное отделение; и кормовой пик с рулевым управлением. Над этими отсеками расположен основной надстрочный корпус, в котором имеются места для шести членов экипажа и врача. Это еще одно водонепроницаемое пространство, обеспечивающее остойчивость лодки. Разработанная и построенная компанией Green Marine, каждая лодка изготавливается из толстых композитных боковых панелей, армированных волокном, двойного корпуса с однослойным дном, четырех водонепроницаемых переборок и эпоксидных щитов из препрега, стекловолокна и кевлара. Срок службы "Трент" составляет 25 лет, однако текущие оценки указывают на превышение этого срока благодаря постоянному техническому обслуживанию на станции, периодическому ремонту и эпизодическому устранению неисправностей. По сравнению со своими предшественниками, лодка обладает многочисленными дополнительными преимуществами, способствующими успеху каждой операции. Одной из особенностей является компактный корпус, позволяющий ей действовать в стесненных условиях (например, в маринах и вблизи плотно расположенных причалов). Другим фактором, обеспечивающим маневренность в ограниченном пространстве, являются кили-бильжи, которые защищают два гребных винта. Линия корпуса плавно опускается в область, известную как "высадочная платформа", что облегчает подъем пострадавших на борт спасательной шлюпки. Удаленное расположение подъемного крана "А-образного" типа также обеспечивает дополнительную помощь при особенно сложных операциях по спасению (например, при подъеме пострадавших на носилках). С 2006 года каждая спасательная шлюпка класса "Трент" оснащается широким спектром передовых технологий. Каждое устройство обеспечивает всестороннюю поддержку в поисково-спасательных операциях и, следовательно, должно соответствовать высоким официальным стандартам. Комплексное электронное оборудование включает в себя полную радиосвязь, включая Navtex с несколькими частотами, морскую очень высокую частоту и установки DSC. Для навигации экипаж использует различные цифровые системы, включая оборудование DGPS, а также электронную систему отображения карт и информации Laserplot, которая обеспечивает полностью автоматизированное управление с помощью бортовых процессоров судна (автопилот), хотя на практике это используется относительно редко. Другие особенности спасательных шлюпок класса "Трент" включают в себя VHF/DF, радар и датчики погоды. Комплект для выживших включает в себя полное оборудование для оказания первой помощи, включая носилки Basket и Neill Robertson, кислородные и системы дыхания Entonox, сумку для скорой помощи, термодинамические контейнеры с продовольствием и мешки для больных. На "Трентах" также имеется небольшой санузел. На кормовой палубе размещен спасательный насос в водонепроницаемом контейнере для использования при спасении судов, а два пожарных рукава обеспечивают эффективное тушение пожаров. "Трент" перевозит надувную лодку XP, оснащенную подвесным двигателем мощностью 5 л.с., которую можно использовать в спокойных условиях для доступа к скалам или пляжам, когда береговая спасательная лодка недоступна.
The Trent is intended to lie afloat at moorings. It has five water tight bulkheads to create six compartments: fore peak; fore store; survivor cabin; tank space; machinery space; and aft peak steering compartment. Above these is the main deckhouse which has seats for the six crew and a doctor. This is another water tight space which provides the boat's self righting capability. Designed and built by Green Marine, each boat is constructed of over thick fibre reinforced composite topsides, single laminate double hull bottoms, 4 water tight bulkheads and prepreg epoxy, glass and Kevlar shields. The Trent has a service life of 25 years, although current estimates appear to exceed these original operational confines due to constant on station maintenance, periodic refitting and sporadic repairs. In comparison with its predecessors, the boat has numerous additional advantages which aid in the overall success of every launch. One detail would be its condensed hull, which allows it to operate in significantly constrained locations (such as marina berths and dense quayside scenes). Another aspect aiding in its confined manoeuvrability would be the bilge keels which aid in protecting its twin drive props. Its hull sheerline sweeps down into an area known as the 'welldeck', which helps ease the recovery of casualties onto the lifeboat. The remote location of an 'a frame' hoist also provides additional assistance for particularly awkward recoveries (such as casualties in stretchers). As of 2006, each Trent class lifeboat is complemented with an array of advanced technologies. Each device provides full assistance in search and rescue operations, and therefore must be of an officially high standard. The comprehensive electronics fit includes full radio equipment including Navtex Multi Frequency, Marine Very High Frequency and DSC installations. For navigation the crew utilize an array of digital select systems including DGPS equipment, and an electronic Laserplot chart display and information system which allows complete automated management via the vessel's on board processors (autohelm), although comparatively infrequent in practice. Other features of Trent class lifeboats include VHF/DF, radar and weather sensors. Provisions for survivors include complete first aid equipment including the Basket and Neill Robertson stretchers, oxygen and Entonox breathing systems, ambulance pouch, thermodynamic food canisters and sick bags for ailing casualties. The Trents also have a small toilet arrangement. The afterdeck houses a salvage pump in a water tight container for use in inter vessel salvage, and two fire hoses allow proficient fire fighting. The Trent carries an inflatable XP boat which is powered by a 5 hp outboard engine, and can be deployed in slight conditions to gain access to rocks or beaches when an inshore lifeboat is otherwise unavailable.
Флот
№ Операции. Название В эксплуатации 1180 14 01 Эрл и графиня Маунтбеттен из Бирмы 1992–19941994–19951995–20142014–2019 ИспытанияВспомогательный флотУчебный флот 211883350 Продан в 2021 г. Переименован в "Аврора". В эксплуатации у Sea Watch. Org, Лампедуза, Италия. 1197 14 02 Эсме Андерсон 1994–20232024– 232001840 1198 14 03 Blue Peter VII 1994– 232001860 1199 14 04 Рой Баркер I 1995– 232001870 1200 14 05 Анна Ливия 1995– 232001880 1204 14 06 Windsor Runner (Государственная служба № 42) 1995–20042004–20082008– Вспомогательный флотВспомогательный флот232001950 1205 14 07 Фредерик Стори Кокберн 1995–20232023– Вспомогательный флот 232001960 1206 14 08 Дуглас Эйкман Смит 1996–20212021– Вспомогательный флот 232001970 1207 14 09 Сэр Рональд Печелл, баронет 1995–2008 Поврежден без возможности восстановления в марте 2008 г. 1208 14 10 Самарбета 1996–2024 232002340 1209 14 11 Barclaycard Crusader 1996–20192019–2022 Вспомогательный флот 232002350 Продан в 2022 г. 1210 14 12 Forward Birmingham 1996–20082008–2021 Вспомогательный флот 232002360 1211 14 13 Джордж и Айви Свонсон 1996–20212021– Учебный флот 232002180 1212 14 14 Джордж и Мэри Уэбб 1996–20232023– Вспомогательный/учебный флот 232002370 1213 14 15 Генри Хейс Дакворт 1996–20162016–20192019–20232023–20242024– Вспомогательный флотВспомогательный флот 232002380 1214 14 16 Стэнли Уотсон Баркер 1996– 232002390 1215 14 17 Элизабет и Рональд 1996–20212021– Вспомогательный флот 232002410 1222 14 18 Морис и Джойс Харди 1996– 232002181 1223 14 19 Гер Тигхелаар 1997– 232002182 1224 14 20 Рой Баркер II 1997– 232002183 1225 14 21 MacQuarie 1997–20042004–20232023– Вспомогательный флот 232002582 Август 2023 г., назначен в Донагади, заменив "Саксон". 1226 14 22 Эдвард, герцог Виндзорский 1997– Вспомогательный флот 232002583 1227 14 23 Мора Эдит Макдональд 1997–2024 232002584 1228 14 24 Дора Фостер Макдугалл 1997–20062006–2022 Вспомогательный флотВспомогательный флот 232002585 1233 14 25 Остин Лидбери 1998– 232003131 1234 14 26 Гаф Ритчи II 1998– 232003132 1239 14 27 Роберт Хьюэл Джонс Уильямс 1999– 232003137 1240 14 28 Сэм и Ада Муди 1999– 232003138 1245 14 29 Inner Wheel II 2000–20062006– Вспомогательный флот 232004396 1246 14 30 Доктор Джон Макспарран 2000– 232004397 1252 14 31 Элизабет из Гламиса 2001– 232004404 1253 14 32 Коринн Уайтли 2001–20192019– Вспомогательный флот 232004405 1258 14 33 Рой Баркер III 2002– 235003642 1259 14 34 Уилли и Мэй Галл 2002– 235005113 1266 14 35 Джон Невилл Тейлор 2002–20082008– Вспомогательный флот 235005114 1267 14 36 Саксон 2003–2023 235007808 1274 14 37 Бетти Хантбэтч 2003–20042004– Вспомогательный флот 235010879 1275 14 38 Джим Моффат 2004– 235010881
ON Op. No. Name In service 1180 14 01 Earl and Countess Mountbatten of Burma 1992–19941994–19951995–20142014–2019 TrialsRelief fleetTraining fleet 211883350 Sold 2021. Renamed Aurora. In Service with Sea Watch. Org, Lampedusa, Italy. 1197 14 02 Esme Anderson 1994–20232024– 232001840 1198 14 03 Blue Peter VII 1994– 232001860 1199 14 04 Roy Barker I 1995– 232001870 1200 14 05 Anna Livia 1995– 232001880 1204 14 06 Windsor Runner(Civil Service No.42) 1995–20042004–200820082008– Relief fleetRelief fleet232001950 1205 14 07 Frederick Storey Cockburn 1995–20232023– Relief fleet 232001960 1206 14 08 Douglas Aikman Smith 1996–20212021– Relief fleet 232001970 1207 14 09 Sir Ronald Pechell Bt. 1995–2008 Damaged beyond repair March 2008 1208 14 10 Samarbeta 1996–2024 232002340 1209 14 11 Barclaycard Crusader 1996–20192019–2022 Relief fleet 232002350 Sold 2022. 1210 14 12 Forward Birmingham 1996–20082008–2021 Relief fleet 232002360 1211 14 13 George and Ivy Swanson 1996–20212021– Training fleet 232002180 1212 14 14 George and Mary Webb 1996–20232023– Relief/Training fleet 232002370 1213 14 15 Henry Heys Duckworth 1996–20162016–20192019–2023 2023–20242024– Relief fleetRelief fleetRelief fleet 232002380 1214 14 16 Stanley Watson Barker 1996– 232002390 1215 14 17 Elizabeth and Ronald 1996–2021 2021– Relief fleet 232002410 1222 14 18 Maurice and Joyce Hardy 1996– 232002181 1223 14 19 Ger Tigchelaar 1997– 232002182 1224 14 20 Roy Barker II 1997– 232002183 1225 14 21 MacQuarie 1997–20042004–20232023– Relief fleet 232002582 Aug 2023, assigned to Donaghadee replacing Saxon. 1226 14 22 Edward Duke of Windsor 1997– Relief fleet 232002583 1227 14 23 Mora Edith MacDonald 1997–2024 232002584 1228 14 24 Dora Foster McDougall 1997–200620062006–2022 Relief fleetRelief fleet 232002585 1233 14 25 Austin Lidbury 1998– 232003131 1234 14 26 Gough Ritchie II 1998– 232003132 1239 14 27 Robert Hywel Jones Williams 1999– 232003137 1240 14 28 Sam and Ada Moody 1999– 232003138 1245 14 29 Inner Wheel II 2000–20062006– Relief fleet 232004396 1246 14 30 Dr John McSparran 2000– 232004397 1252 14 31 Elizabeth of Glamis 2001– 232004404 1253 14 32 Corinne Whiteley 2001–20192019– Relief fleet 232004405 1258 14 33 Roy Barker III 2002– 235003642 1259 14 34 Willie & May Gall 2002– 235005113 1266 14 35 John Neville Taylor 2002–20082008– Relief fleet 235005114 1267 14 36 Saxon 2003–2023 235007808 1274 14 37 Betty Huntbatch 2003–20042004– Relief fleet 235010879 1275 14 38 Jim Moffat 2004– 235010881