Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Мэри — крупнейший и наиболее населённый остров островов Силли, архипелага у юго-западного побережья Корнуолла в Англии, Соединённом Королевстве.
St Mary's is the largest and most populous island of the Isles of Scilly, an archipelago off the southwest coast of Cornwall in England, United Kingdom.
РНЛИ
С 1837 года на острове Сент-Мэри действует станция спасательных шлюпок RNLI. Первые две спасательные шлюпки размещались в лодочном домике на городском пляже в Хью-Тауне. После закрытия в 1855 году станция была вновь открыта в 1874 году, и на пляже Порт-Кресса был построен новый лодочный домик. В 1899 году в Карн-Томасе построили новый лодочный домик и слип, а в 1919 году прибыла первая моторная шлюпка. Спасатели Сент-Мэри удостоились 26 медалей RNLI за отвагу, в том числе одной золотой, девяти серебряных и 16 бронзовых, последняя из которых была вручена в 2004 году.
There has been an RNLI lifeboat station on St Mary's since 1837. The first two lifeboats were kept in a boathouse on the town beach at Hugh Town. Following closure in 1855 the lifeboat station was re opened in 1874 and a boathouse was built on the beach at Porth Cressa. In 1899 a new boathouse and slipway were built at Carn Thomas and the first motor boat arrived in 1919. The lifeboatmen of St Mary's have earned 26 RNLI medals for bravery, comprising one gold, nine silver and 16 bronze, the last awarded in 2004.
Церкви
Для англиканских церквей см. Церковь Святой Марии, Святой Марии и Старая церковь Святой Марии, Святой Марии. Джон Уэсли проповедовал здесь 13 сентября 1743 года. Веслианское методистское общество было основано в 1788 году, а первая часовня возведена в 1790 году. Она была заменена в 1828 году. Современная методистская церковь была построена в 1899 году А. Дж. Тренеаром в городе Хью и входит в состав методистского округа островов Силли.
For the Anglican churches see St Mary's Church, St Mary's and St Mary's Old Church, St Mary's. John Wesley preached here on 13 September 1743. The Wesleyan Methodist Society was established in 1788 and the first chapel erected in 1790. This was replaced in 1828. The present Methodist church was built in 1899 by A. J. Trenear in Hugh Town and is part of the Isles of Scilly Methodist Circuit.
Корнуоллская борьба
Капитан Джеймс Уильямс Уайт (1826–1903), прославленный борец корнуоллского стиля, родился на острове Сент-Мэри и после эмиграции проживал в Бурре, Южная Австралия, с 1856 года.
Captain James Williams White (1826 1903), the champion Cornish wrestler, was born on St Mary's and after emigrating lived in Burra, South Australia, from 1856.
Телеграфная башня
Башня на Ньюфорд Даун, теперь известная как Телеграфная башня, была построена в 1814 году для использования в качестве Адмиралтейской телеграфной станции, но к 1816 году она была закрыта. Затем здание вернулось во владение землевладельца – герцога Лидса. В 1831 году участок перешел к береговой охране в качестве вспомогательного подразделения главной станции, расположенной на Гарнизоне. В 1903 году рядом были построены радиомачта и приемная, а в 1908 году на крыше башни возвели телеграфный домик. К концу XX века территория была развита в современный центр радиовещания и связи. Сейчас башня является частной резиденцией. Около 1898 года именно в этой башне Гульельмо Маркони впервые принял беспроводные сигналы, переданные из Порткурно, на расстоянии в 48 километров. Она использовалась Radio Scilly для вещания. Примечание: В 1803 году майор Дэниел Лайман предложил построить три орудийные башни для укрепления обороны островов Силли, каждая из которых должна была быть вооружена 32-фунтовой карронадой. Наличие трех башен на острове Сент-Мэри, в самом сердце Гарнизона, на холме Бузза и в Ньюфорд Даун, заставило некоторых исследователей связать их с этим предложением Лаймана. Однако его предложение так и не было реализовано, и эти три башни имеют разное происхождение. Они расположены на прибрежном пути между аэродромом и заливом Порт-Хеллик.
The tower on Newford Down, now known as Telegraph Tower, was built in 1814 to serve as an Admiralty Telegraph Station, but it had closed by 1816. The building then reverted to the custody of the landowner the Duke of Leeds. In 1831 the site was taken over by the Coastguard as a subsidiary to the main station situated on the Garrison. In 1903 a wireless mast and receiving office were built nearby, and in 1908 a telegraph house was erected on the tower's roof. The wider site was developed into a modern radio transmitting and communications site by the late C20. The tower is now a private residence. It was at this tower about 1898 that Guglielmo Marconi heard wireless signals transmitted from Porthcurno, a distance of 30 miles. It was used by Radio Scilly for broadcasting. Note: To strengthen Scilly's defences Major Daniel Lyman proposed the construction of three gun towers in 1803, each armed with a 32 pounder carronade on top. The presence of three towers on St Mary's, in the heart of the Garrison, on Buzza Hill and at Newford Down, has led some writers to link them to Lyman's proposal. However, his proposal was never enacted, and the three towers have different origins. on the coastal path between the airfield and Porth Hellick Bay.
Гарнизон и Звездный замок
Звездный замок расположен в центре системы укреплений, окружающих западную сторону церкви Святой Марии, известной как Гарнизон. Стены замка имеют форму восьмиконечной звезды. Он включает в себя внешнюю стену, опоясывающую скалу Хью-Хилл, защищая город и замок, с стратегически расположенными орудийными батареями, равномерно распределенными по внешней стене, обеспечивающими возможность ведения огня во всех направлениях. Устаревшая ветряная мельница была переоборудована после 1831 года в Гаррисон-Тауэр – смотровую башню для береговой охраны. Звездный замок был построен в 1593 году Робертом Адамсом (ум. 1595), геодезистом Королевских строений и картографом, под руководством Фрэнсиса Годольфина, после разгрома Испанской армады в 1588 году. Опасаясь нового испанского вторжения, в мае 1593 года королева Елизавета I приказала возвести форт и два редута для наблюдения за вражескими кораблями. В 1740 году главный оружейник Абрахам Тови укрепил стены Гарнизона орудийными батареями, включая батарею полковника Боскавена, придав им круговую форму, повторяющую береговую линию Хоу. В настоящее время Звездный замок является отелем.
Star Castle is at the centre of a fortification system around the west side of St Mary's known as the Garrison. The walls of the castle take the shape of an eight pointed star. It comprises an outer wall around the outcrop of Hew Hill, protecting the town and the castle, with strategically placed gun batteries at regular intervals around the outer wall, allowing covering fire at all angles. A redundant windmill was converted after 1831 into Garrison Tower as a lookout tower for HM Coastguard. The Star Castle was built in 1593 by the Surveyor of the Royal Works and mapmaker Robert Adams (d.1595), under the direction of Francis Godolphin, following the Spanish Armada of 1588. Fearing another Spanish invasion, in May 1593 Queen Elizabeth I ordered the construction of a fort and two sconces as a lookout for any intruder ships. In 1740 Master Gunner Abraham Tovey transformed the Garrison building walls with gun batteries, including Colonel Boscawen's Battery, in a circular shape following the coast line of The Hoe. Star Castle is now a hotel.
Голова Пенинис
14-метровая металлическая башня-маяк на мысе Пенинис-Хед была построена в 1911 году на замену маяку 1680 года, расположенному в центре острова Сент-Агнес. В 1992 году маяк был переведен с ацетиленового газа на электричество, а первоначальная дальность действия в 17 морских миль была сокращена до девяти в 2011 году. Мыс находится в пределах территории выдающейся природной красоты островов Силли и является частью полосы побережья наследия. Он также включен в список участков геологического обзора для сохранения геоморфологии четвертичного периода и впервые был объявлен участком особого научного интереса (SSSI) в 1971 году как по биологическим, так и по геологическим основаниям.
The 14 metre metal tower lighthouse on Peninnis Head was built in 1911 as a replacement for the 1680 lighthouse in the centre of St Agnes. The lighthouse was converted from acetylene gas to electricity in 1992 and the original range of 17 nautical miles was reduced to nine in 2011. The headland is within the Isles of Scilly Area of Outstanding Natural Beauty and part of the Heritage Coast. It is also a Geological Conservation Review site for its Quaternary geomorphology and was first designated a Site of Special Scientific Interest (SSSI) in 1971 for both its biological and geological interests.
Залив Портеллик
В заливе Портеллик находится мемориал, установленный на месте, где тело адмирала сэра Клаудсли Шовелла было выброшено на берег после кораблекрушения у островов Силли в 1707 году. Это была одна из крупнейших морских катастроф в британской истории, в которой погибли четыре корабля (Ассоциация, Файербранд, Ромни и Игл) с почти 2000 моряками на борту.
Porthellick Cove contains a memorial to mark the spot where the body of Admiral Sir Cloudesley Shovell was washed ashore after the 1707 Scilly naval disaster. This was one of the greatest maritime disasters in British history, when four ships (Association, Firebrand, Romney and Eagle) with nearly 2,000 sailors were lost.