Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дэвид Коэн Насси (родился в 1612 году) был профессиональным колонизатором, основавшим еврейские колонии в Карибском бассейне. У него было несколько прозвищ: Кристовао де Тавора (его христианское имя) и Хосе Нуньес да Фонсека (его торговое имя). Он бежал в Амстердам (Нидерландская Республика) из-за инквизиции в Португалии. Он женился на Рибке (Марии) Драго, и у них было 12 детей. Давид жил в Амстердаме и в 1662 году получил разрешение от Авраама Коэна отправиться в Кайенну (ныне столица Французской Гвианы). В 1664 году он прибыл в Кайенну с большим числом евреев, но ему отказали в разрешении на создание "volksplantingen". Давид и его последователи отправились в Суринам и поселились в Йоденсаванне на реке Суринам. Дэвид де Исхак Коэн Насси, родившийся в Суринаме в 1747 году, был женат на Эстер. Дэвид [де Исхак Коэн] Насси, человек, посвятивший себя литературе, врач, владелец рабов и еврейский лидер в голландской колонии Суринам в конце XVIII века. Он находился на стыке эпохи Просвещения и бурных колониальных идей; его взгляды на рабство; и его отношения с африканцами и индейцами Суринама, особенно с теми африканцами, обратившимися в еврейскую веру. Насси считается предполагаемым автором книги «История колонии Суринам. Составленная группой ученых евреев». В этом документе, опубликованном в 1791 году, сохранилось множество ценных сведений. Он был владельцем плантации Де Тюльпенбург, расположенной между Торарикой и Гвинеей Дружбы. «До синагоги полдня пути на лодке, на одной из тех элегантных лодок с тентом, которые можно увидеть на гравюрах. Зная, что работать после захода солнца в пятницу было запрещено, они, вероятно, всю пятницу старались добраться до Йоденсаванны к субботе». Его плантация обанкротилась, он работал самоучкой-фармацевтом и потерял свою любимую жену Эстер во время эпидемии оспы. Любовное стихотворение на ее могиле выражает все его чувства: «Твоя память становится все дороже и без боли». Надпись на могиле Насси трудно разобрать.
David Cohen Nassy (born 1612) was a professional colonizer who started Jewish colonies in the Caribbean. He had several nicknames: Cristovão de Távora (his Christian name) and José Nunes da Fonseca (his tradename). He fled to Amsterdam (Dutch Republic) because of the Inquisition in Portugal. He married Ribca (Maria) Drago and they had 12 children. David lived in Amsterdam and was authorized in 1662 by Abraham Cohen to go to Cayenne (now the capital of French Guiana). In 1664 he went to Cayenne with a great number of Jews, but was refused to set up volksplantingen in Cayenne. David and his Jews travelled to Surinam and they settled at Jodensavanne on the Surinam river. David de Ishak Cohen Nassy, born in Suriname in 1747, had a wife called Esther. David [de Ishak Cohen] Nassy, a man of letters, a physician, slaveowner, and Jewish leader in the Dutch colony of Suriname in the late 18th century He moved between the world of the Enlightenment and the ferment of colonial thought; how he viewed slavery; and what his relations were with the Africans and Indians of Suriname, especially with those Africans drawn into the Jewish religion. Nassy is the supposed author of the book ‘History of the Colony of Suriname. Compiled by a company of learned Jewish men there.’ From this in 1791 published document a wealth of information has been saved. [He] was the owner of Plantation De Tulpenburg, between Torarica and The Guinee Friendship. "That’s a half day travel by boat to go to the synagogue, with one of those elegant tent boats you’ll see in the engravings. When you know one wasn’t allowed to work after Friday sunset, they were probably busy all Friday getting to Jodensavanne in time for the Sabbath. His plantation went bankrupt, he worked as a self educated pharmacist, and he lost his dearly loved wife Esther in a smallpox epidemic. A love poem on her final resting place says all of his feelings: " your memory grows dearer without pain " the inscription on Nassy’s grave is difficult to read.