Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Гаражонай (исп. Parque Nacional de Garajonay, ˈpaɾke naθjoˈnal de ɣaɾaxoˈnaj) расположен в центре и на севере острова Ла-Гомера, одного из Канарских островов (Испания). Он был объявлен национальным парком в 1981 году, а в 1986 году включен ЮНЕСКО в список объектов Всемирного наследия. Парк занимает площадь 40 км² и простирается на территорию всех шести муниципалитетов острова. Ежегодно его посещают около 450 000 туристов. Непосредственно за пределами парка есть варианты размещения для туристов. Парк назван в честь скального образования Гаражонай – высочайшей точки острова. В его состав также входит небольшое плато, расположенное на высоте над уровнем моря. Характерной особенностью национального парка являются массивные скалы, разбросанные по всему острову. Это бывшие вулканы, чьи очертания были сформированы эрозией. Некоторые из них, такие как "Форталеза" (крепость на испанском языке), считались священными коренными жителями острова и служили идеальными убежищами во время нападений. По парку проложено более 18 пешеходных маршрутов, и треккинг является одним из основных видов туристической активности на острове.
Garajonay National Park (lang es, ˈpaɾke naθjoˈnal de ɣaɾaxoˈnaj) is located in the center and north of the island of La Gomera, one of the Canary Islands (Spain). It was declared a national park in 1981 and a World Heritage Site by UNESCO in 1986. It occupies 40 km2 (15 sq mi) and it extends into each of the six municipalities on the island. Nearly 450,000 tourists visit the park every year. There is accommodation for tourists just outside the park's boundary. The park is named after the rock formation of Garajonay, the highest point on the island at It also includes a small plateau whose altitude is above sea level. Features of the national park include the massive rocks that are found along the island. These are former volcanoes whose shapes have been carved by erosion. Some, like the "Fortaleza" (fortress in Spanish) were considered sacred by the native islanders, as well as ideal refuges when attacked. The park is crossed by a large network of 18 footpaths, trekking being one of the main tourist activities in the island.
Растения
Многие виды флоры и фауны являются эндемиками Макаронезийских островов, Канарских островов или Ла-Гомеры, а лес Гаражонай является домом для богатого разнообразия растений под пологом леса, беспозвоночных, птиц и летучих мышей, включая большое количество эндемичных видов. Парк представляет собой лучший пример канарской лаурисильвы – влажного субтропического леса, который в третичный период покрывал почти всю Южную Европу. Он также встречается на Азорских и Мадейрских островах. В парке можно встретить *Laurus azorica*, известный как азорский лавр, или под португальскими названиями *louro*, *loureiro*, *louro da terra* и *louro de cheiro*, а также *Laurus novocanariensis*, известный как канарский лавр. Несмотря на то, что парк называется одним типом леса, он включает в себя несколько его разновидностей. Наиболее влажные и защищенные долины, ориентированные на север, характеризуются самыми богатыми и сложными лесами. Эта разновидность известна как долинная лаурисильва – настоящий субтропический влажный лес, где растут самые крупные лавровые деревья. На больших высотах, где лес менее защищен от ветра и солнца, он теряет некоторые из своих наиболее уязвимых видов. Здесь это называют лаурисильвой склонов (*laurisilva de ladera*). На юге лес в основном представляет собой смесь бука и вереска, видов, приспособленных к менее влажному климату. В августе 2012 года лесной пожар уничтожил 747 гектаров (18%) территории этого национального парка.
Many of the species of flora and fauna are endemic to the Macaronesian islands, the Canary Islands or La Gomera, and the Garajonay forest harbors a rich biota of understory plants, invertebrates, and birds and bats, including a large number of endemic species. The park provides the best example of Canarian laurisilva, a humid subtropical forest that in the Tertiary covered almost all of Southern Europe. It is also found on the Azores and the Madeira Islands. Laurus azorica, known as Azores laurel, or by the Portuguese names louro, loureiro, louro da terra, and louro de cheiro, can be found in the park, as well as Laurus novocanariensis, known as Canary laurel. Although named as a single type of forest, the national park englobes several varieties of forests. Most humid and protected valleys oriented to the North have the richest and most complex forests. It is known as valley laurisilva, a true subtropical rainforest where the largest laurel trees can be found. At higher altitudes, with less protection from wind and sun, the forest loses some of its more delicate species. Here it is called slope laurisilva (laurisilva de ladera). At the south the forest is mainly a mix of beech and heather, species adapted to the less humid atmosphere. In August 2012, a forest fire burned 747 hectares (18%) of this national park.
Животные
Встречаются два вида рептилий – галотия гомерана (гомеранская ящерица) и хальцид вириданус (гомеранский сцинк). К земноводным относится безобразная древесная лягушка, Hyla meridionalis. Парк известен как одно из лучших мест для наблюдения за двумя эндемичными голубями Канарских островов – лавровым голубем (Columba junoniae) и голубем Болле (Columba bollii). Парк был признан Международной организацией по охране птиц (BirdLife International) важной орнитологической территорией (IBA) благодаря наличию популяций различных видов птиц. Помимо двух эндемичных видов голубей, здесь обитают берберийские куропатки, обыкновенные стрижи, тетеревятники, пищухи Бертелота и канарские канарейки.
Two species of reptile, Gallotia gomerana (Gomeran lizard) and Chalcides viridanus (Gomeran skink), can be found. Amphibians include the stripeless tree frog, Hyla meridionalis. The park is renowned as one of the best places to observe the two Canarian endemic pigeons, laurel pigeon (Columba junoniae) and Bolle's pigeon (Columba bollii). The park has been recognised as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because it supports populations of various birds. As well as the two endemic pigeon species, these include Barbary partridges, plain swifts, Eurasian sparrowhawks, Berthelot's pipits and island canaries.
Гара и Джонай
В честь вершины и парка названы легенды о гуанчах, несчастных влюбленных Гаре и Джонае. Их роман напоминает истории Ромео и Джульетты и Геро и Леандра. Гара была принцессой Агуло на Ла Гомере. Во время праздника Бенесмена незамужние девушки Агуло обычно смотрели на свое отражение в водах Чоррос-дель-Эпина. Если вода была прозрачной, они находили мужа; если мутной – их постигало несчастье. Когда Гара посмотрела в воду, она увидела свое отражение четко. Однако она всматривалась слишком долго, и солнечный блик временно ослепил ее. Мудрец по имени Гериан сказал ей, что это означает, что ей следует избегать огня, иначе он ее поглотит. Джонай был сыном гванче, вождя или короля Адехе на Тенерифе, прибывшего на остров для участия в этих церемониях. Участие Джоная в последующих состязаниях привлекло внимание Гары, и они полюбили друг друга. К несчастью, когда об их помолвке объявили, вулкан Тейде, видимый с Ла Гомеры, начал извергаться, словно выражая неодобрение. Это сочли дурным предзнаменованием, и родители пары расторгли помолвку. Джоная заставили вернуться на Тенерифе, но однажды ночью он переплыл пролив, разделявший два острова, и воссоединился со своей возлюбленной. Их отцы приказали их найти. Влюбленные вскоре оказались в ловушке на горе, где решили покончить с собой.
The peak and park are named after Guanche lore, the hapless lovers Gara and Jonay. Their romance evokes those of Romeo and Juliet and Hero and Leander. Gara was a princess of Agulo on La Gomera. During the festival of Beñesmén, it was customary for unmarried girls of Agulo to gaze at their reflections in the waters of Chorros del Epina. If the water was clear, they would find a husband; if it was cloudy, some misfortune would befall them. When Gara looked at the water, she saw her reflection clearly. However, she gazed too long and the sun's reflection blinded her temporarily. A wise man named Gerián told her that this meant that she needed to avoid all fire or else it would consume her. Jonay was the son of the Guanche mencey or king of Adeje on Tenerife, who arrived on the island to celebrate these ceremonies. Jonay's participation in the ensuing games attracted the attention of Gara, and the two fell in love. Unfortunately, when the engagement was announced, the volcano Teide, visible from La Gomera, began to erupt as if in disapproval. This was interpreted as a bad omen and the couple’s respective parents broke the engagement. Jonay was made to return to Tenerife, but one night, he swam across the channel that separated the two islands and rejoined his beloved. Their respective fathers ordered that the two be found. The lovers were soon trapped on a mountain, where they decided to take their own lives.