Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский украинский бард (1932-2005) Виктор Семёнович Берковский (Виктор Семёнович Берковский; 13 июля 1932 в Запорожье 24 июля 2005 в Москве) - советский и украинский еврейский бард.
Soviet Ukrainian bard (1932–2005)
Viktor Semyonovich Berkovsky (Виктор Семёнович Берковский; July 13, 1932 in Zaporizhzhia – July 24, 2005 in Moscow) was a Soviet and Ukrainian Jewish bard.
Ранние годы и образование
Берковский родился 13 июля 1932 года в Запорожье, Украинская ССР в еврейской семье. Во время Великой Отечественной войны (ВВВ) он был эвакуирован с семьей в Новокузнецк, где его мать, Этель Викторовна Герц, была известным кардиологом и заведующей отделением кардиологии в больнице для раненых солдат. Его отец, Самуил Михаилович Берковский, был призван и мобилизован в первый день войны, служил в пехоте. После окончания средней школы в 1950 году Берковский уехал в Москву, где получил степень в Московском институте стали и сплавов. В 1955 году Берковский вернулся в Запорожье, чтобы работать на заводе "Днепросталь". Чтобы лучше освоить свою профессию, Берковский добровольно решил работать фабричным рабочим, и к 1962 году он стал руководителем технологического отдела фабрики. В 1962 году Берковский вернулся в Москву для получения степени доктора философии в Московском институте стали и сплавов. Он получил степень доктора философии в 1967 году, и остался в институте сначала в качестве инструктора, а затем в качестве доцента.
Berkovsky was born on July 13, 1932 in Zaporizhzhia, Ukrainian SSR to a Jewish family. During the Great Patriotic War (WWII), he was evacuated with his family to Novokuznetsk, where his mother, Etel Viktorovna Gerts, was a prominent cardiologist and head of the cardiology department in a hospital for wounded soldiers. His father, Samuil Mikhaylovich Berkovsky, was drafted and mobilized on the first day of the war, serving in the infantry. After graduating from high school in 1950, Berkovsky left for Moscow, where he received a degree from Moscow Institute of Steel and Alloys. In 1955, Berkovsky came back to Zaporizhzhia to work in the "Dneprostal" factory. In order to better learn his profession, Berkovsky voluntarily chose to work as a factory worker, and by 1962 he became head of the factory's technological department. In 1962, Berkovsky returned to Moscow for PhD studies at the Moscow Institute of Steel and Alloys. He received a PhD degree in 1967, and stayed on at the institute first as an instructor, and later as associate professor.
Музыкальная карьера
Практически всю жизнь Берковский сочинял музыку. Он написал музыку для около 200 песен. Многие из них стали очень популярными в Советском Союзе: "Гренада" (текст Михаила Светлова), "Песня шагом, шагом" (текст Новелла Матвеева), "Ну что с того, что я там был" (текст Юрия Левитанского), "Сороковые роковые" (текст Давида Самойлова), "Лошади в океане" (текст Бориса Слуцкого), "Вспомните, ребята! "Песенка про собачку Тябу", "Альма матер" (текст Дмитрия Сухарева), "Контрабандисты" (текст Эдуарда Багрицкого), "На далекой Амазонке" (текст Рудьярда Киплинга, перевод Самуила Маршака), "Черешневый кларнет" (текст Булата Окуджава), "Под музыку Вивальди" (музыка написана в сотрудничестве с Сергеем Никитиным, текст Александра Величанского), "Снегопад" (текст Юны Мориц) и многие другие. Виктор Берковский тесно сотрудничал с Сергеем Никитиным в написании музыки для театра и кино, таких как "Мэри Поппинс", "Коньки", "Морские ворота" (текст Юрия Визбора), "Большая докторская сказка", "Али Баба и 40 песен персидского базара", а также песен для детского шоу "Будильник" (тексты Данила Хармса).
Practically all his life Berkovsky composed music. He wrote the music for about 200 songs. Many of these became very popular in the Soviet Union: "Grenada" (text by Mikhail Svetlov), "Песня шагом, шагом" (text by Novella Matveeva), "Ну что с того, что я там был" (text by Yuri Levitansky), "Сороковые роковые" (text by David Samoylov), "Лошади в океане" (text by Boris Slutsky), "Вспомните, ребята! ", "Песенка про собачку Тябу", "Альма матер" (text by Dmitry Sukharev), "Контрабандисты" (text by Eduard Bagritsky), "На далекой Амазонке" (text by Rudyard Kipling, translated by Samuil Marshak), "Черешневый кларнет" (text by Bulat Okudzhava), "Под музыку Вивальди" (music composed in collaboration with Sergei Nikitin, text by Alexander Velichansky), "Снегопад" (text by Yunna Morits), and many others. Viktor Berkovsky worked closely with Sergey Nikitin on composing music for the theater and movies, such as "Мэри Поппинс", "Коньки", "Морские ворота" (text by Yuri Vizbor), "Большая докторская сказка", "Али Баба и 40 песен персидского базара", and songs for the children's show "Будильник" (texts by Daniil Kharms).