Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Другие виды футбола в Ирландии
other types of football in Ireland
none
Ассоциационный футбол в Северной Ирландии, широко известный как футбол или иногда как соккер (чтобы избежать путаницы с гэльским футболом), является одним из самых популярных видов спорта в Северной Ирландии. Руководящим органом в Северной Ирландии является Ирландская футбольная ассоциация (IFA) (не путать с Футбольной ассоциацией Ирландии (FAI) в Республике Ирландия). Гэльский футбол, регби и ассоциационный футбол – самые популярные виды спорта в Северной Ирландии.
Association football in Northern Ireland, widely known as football or sometimes as soccer (to avoid confusion with Gaelic football), is one of the most popular sports in Northern Ireland. The governing body in Northern Ireland is the Irish Football Association (IFA) (not to be confused with the Football Association of Ireland [FAI] in the Republic of Ireland). Gaelic football, rugby union and association football are the most popular sports in Northern Ireland.
Руководящий орган
Ирландская футбольная ассоциация является организационным органом футбола в Северной Ирландии и исторически была руководящим органом для всей Ирландии, пока от Футбольной ассоциации Ирландии (FAI) не отделилась. IFA имеет постоянное место в Международном совете футбольных ассоциаций, который отвечает за правила игры. Женская футбольная ассоциация Северной Ирландии (NIWFA) является женским футбольным подразделением IFA. Она организует Кубок женщин, Женскую лигу и женскую национальную сборную Северной Ирландии по футболу.
The Irish Football Association is the organising body for football in Northern Ireland, and was historically the governing body for the whole of Ireland until the FAI split away. The IFA has a permanent seat on the International Football Association Board, which is responsible for the laws of the game. The Northern Ireland Women's Football Association (NIWFA) is the IFA's women's football arm. It runs a Women's Cup, Women's League and the Northern Ireland women's national football team.
Соревнования
Внутренняя лига – NIFL Premiership. Среди основных команд – «Линфилд», «Крусейдерс», «Клифтонвилл» и «Гленторан». Примечательным историческим клубом был «Белфаст Селтик», который выиграл девятнадцать чемпионатов, прежде чем выйти из лиги в 1949 году и прекратить своё существование после сектантских беспорядков на матче в День подарков (Boxing Day) против «Линфилда». «Дерри Сити» также покинул лигу в 1972 году из-за проблем с безопасностью, вызванных периодом «Смуты» (The Troubles), и впоследствии стал выступать в Лиге Ирландии FAI. «Линфилд» на сегодняшний день выиграл 56 чемпионатов лиги, более чем в два раза больше, чем любой другой клуб Северной Ирландии, и является обладателем наибольшего количества титулов высшего дивизиона национальных чемпионатов среди всех клубов мира. Кубок молока – успешный международный молодежный турнир, проводимый ежегодно в Северной Ирландии, в котором могут участвовать клубы и национальные сборные со всего мира. Северная Ирландия также принимала чемпионат Европы 2005 года среди юношей до 19 лет. Кубок Setanta Sports был учрежден его спонсором – телеканалом Setanta Ireland. Это был общеирландский турнир (два квартета по четыре команды, затем полуфиналы и финал), в котором участвовали восемь команд: четыре из Лиги Ирландии и четыре из Ирландской лиги. Несмотря на относительно низкую посещаемость матчей в лигах обеих юрисдикций, Кубок Setanta привлек довольно успешные кассовые сборы, и за три года своего существования в нём был один победитель с севера – «Линфилд» в 2005 году.
The domestic league is the NIFL Premiership. Some of the major teams include Linfield, Crusaders, Cliftonville and Glentoran. A notable historic club was Belfast Celtic, which won nineteen championships before resigning from the league in 1949 and disbanding after a sectarian riot at its Boxing Day match against Linfield. Derry City also left the league in 1972 following security issues arising from the Troubles, eventually to play in the FAI's League of Ireland. Linfield has won 56 league championships to date, more than twice as many titles as any other Northern Irish club and the highest tally of national top flight titles won by any club worldwide. The Milk Cup is a successful international youth tournament held annually in Northern Ireland, in which clubs and national teams from anywhere in the world may compete. Northern Ireland also played host to the 2005 UEFA Under 19 European Championships. The Setanta Sports Cup was set up by its sponsors, television channel Setanta Ireland. It was an all island tournament (two groups of four, then semis and final) featuring eight teams, four being from the League of Ireland and four from the Irish League. Despite fairly low turnouts for each jurisdiction's leagues, the Setanta Cup drew relatively successful gate receipts and in its three year existence has had one winner from the North (Linfield in 2005).
Национальная сборная
Национальная сборная Северной Ирландии по футболу – одна из старейших международных команд в мире, основанная в 1880 году. Первоначально команда представляла Ирландию до 1950 года, включая игроков как из Северной Ирландии, так и из Республики Ирландия, и участвовала в Британском домашнем чемпионате, который восемь раз становилась победителем. Северная Ирландия вступила в ФИФА в 1911 году, а в УЕФА – в 1954 году. Команда пережила период успехов в начале и середине 80-х годов, квалифицировавшись для участия в двух чемпионатах мира, особенно запомнился турнир 1982 года, где она заняла первое место в группе 5, опередив Испанию, Югославию и Гондурас, и вышла во второй раунд. После серии неудачных выступлений в конце 1990-х и в первые годы 21-го века, а также последовательного падения в рейтинге ФИФА, наступило возрождение, ознаменованное домашними победами над Испанией и Англией. Команда была близка к квалификации на чемпионат Европы 2008 года и приняла участие в Кубке наций в 2011 году вместе с Уэльсом, Шотландией и Республикой Ирландия. Северная Ирландия квалифицировалась на Евро-2016, успешно преодолела групповой этап и вышла в 1/8 финала. В 2018 году национальная сборная дебютировала в Лиге наций УЕФА, начав выступления в лиге B. Домашние матчи мужской сборной собирают значительно больше зрителей, чем матчи NIFL Premiership. Посещаемость домашних матчей на «Виндзор Парк» стабильно находилась в диапазоне 14 000 – 18 000 зрителей в период с момента снятия ограничений, связанных с COVID-19, и до ноября 2023 года.
The Northern Ireland national football team is one of the oldest international teams in the world, it was founded in 1880. It originally played as the Ireland national team until 1950 with players selected from both Northern Ireland and the Republic of Ireland, and competed in the British Home Championship which it won eight times. Northern Ireland joined FIFA in 1911, and UEFA in 1954. The team enjoyed a period of success in the early and mid 80s in which it qualified for two World Cups, most notably in the 1982 tournament in which it topped Group 5 above Spain, Yugoslavia and Honduras to proceed to the second round. After a poor run of form in the late 1990s and first few years of the 21st century, and a corresponding slump in the FIFA World Rankings, there was a subsequent revival in the team's fortunes with home wins over Spain and England. The team came close to qualifying for the 2008 European Championships, and took part in the Nations Cup competition in 2011 along with Wales, Scotland and the Republic of Ireland. Northern Ireland qualified for UEFA Euro 2016, progressing through the group stage and reaching the round of 16. In 2018, the national team began their UEFA Nations League debut, in league B. Men's team home matches draw significantly higher attendances than those of the NIFL Premiership. Attendances at Windsor Park home matches have consistently been in the 14,000 18,000 range in the time period between COVID 19 restrictions were lifted and November 2023.
Проблемы
Сектантская напряженность давно является причиной конфликтов на футбольных матчах в Северной Ирландии, и беспорядки среди болельщиков омрачали игры на протяжении всего двадцатого века. В 1949 году «Белфаст Селтик» покинул Ирландскую лигу после многолетних проблем с сектантством среди болельщиков, которые достигли кульминации в матче в День подарков (Boxing Day) против «Линфилда» на стадионе «Виндзор Парк», завершившемся вторжением на поле и беспорядками, в ходе которых протестантский нападающий «Белфаст Селтик» Джимми Джонс получил перелом ноги. Хулиганство и сектантство оставались проблемами на протяжении всего периода «Смуты» и до сегодняшнего дня. Футбольные стадионы Северной Ирландии описывались как «удобные места для публичной демонстрации политической принадлежности», а внутренние разногласия между группами, участвовавшими в политическом насилии в середине 1990-х годов, отражались в среде болельщиков различных клубов. Среди инцидентов насилия – беспорядки после того, как игрок «Линфилда» Конор Хаган был ранен ракетой, выпущенной из толпы, и столкновения между фанатами «Линфилда» и «Гленторана» на матче в День подарков 2008 года между этими двумя клубами. Помимо проблем в местном футболе, сектантские проблемы преследуют и сборную Северной Ирландии. В 2002 году игрок «Селтика» Нил Леннон заявил, что больше не будет играть за Северную Ирландию из-за полученной угрозы смерти.
Sectarian tensions have long been a cause of conflict at football matches in Northern Ireland, and crowd trouble marred games throughout the twentieth century. In 1949, Belfast Celtic withdrew from the Irish League after years of sectarian crowd problems culminated in a Boxing Day match against Linfield at Windsor Park which ended in a pitch invasion and riot in which Belfast Celtic's Protestant centre forward, Jimmy Jones, suffered a broken leg. Hooliganism and sectarianism have remained problems throughout the Troubles and up to the present day. Northern Ireland football grounds have been described as "useful sites of public displays of political affiliation", and internal divisions between groups involved in political violence in the mid 1990s was reflected in the supporters of various clubs. Incidents of violence include trouble after Linfield player Conor Hagan was struck by a rocket fired from the crowd, and disturbances between Linfield and Glentoran fans at the 2008 Boxing Day match between the two clubs. In addition to problems in domestic football, the Northern Ireland international team has also suffered from sectarian problems. In 2002 Celtic player Neil Lennon announced that he would no longer play for Northern Ireland because he received a death threat,