Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1994 фильм Эндрю Бергмана фильм 1954 года с аналогичным названием Это могло случиться с тобой - американский романтический комедийный драматический фильм 1994 года с Николасом Кейджем и Бриджит Фонда. В сюжете, вдохновленном реальной историей из новостей, полицейский Нью-Йорка (Кейдж), у которого не хватает денег и не может дать чаевые своей официантке (Фонда), предлагает поделиться своим выигрышем, если он выиграет в лотерею. Исаак Хейс является рассказчиком фильма, а также играет вспомогательную роль в качестве тайного репортера и фотографа, Ангела Дюпри. Фильм был переделан на хинди как Bade Dilwala, который был выпущен в 1999 году и на телугу как Bahumati в 2007 году.
1994 film by Andrew Bergman
the 1954 film of similar title
It Could Happen to You is a 1994 American romantic comedy drama film starring Nicolas Cage and Bridget Fonda. In a plot inspired by a real life news story, a New York City police officer (Cage) who is short on cash and unable to tip his waitress (Fonda), half jokingly offers to share his winnings if he happens to win the lottery. Isaac Hayes is the film's narrator and also plays a supporting role as undercover reporter and photographer, Angel Dupree. The film was remade in Hindi as Bade Dilwala, which was released in 1999 and in Telugu as Bahumati in 2007.
Сюжет
Полицейский Чарли Лэнг добрый и щедрый. Он любит свою работу и имеет тесные связи с кварталом Квинса, где он живет. Его жена Мюриэль работает в парикмахерской. В отличие от Чарли, Мюриэль жадная, эгоистичная и материалистическая; она постоянно жалуется на их положение в жизни. Официантка Ивонн Биаси, также добрая и щедрая, недавно обанкротилась. Её бывший муж Эдди, с которым она пока не может позволить себе развестись, взял кредитную карту Ивонн и потратил 12 тысяч долларов без её согласия. Суд считает, что она должна была заплатить за весь счет, и, кроме того, ее злой начальник лишает ее зарплаты за время, которое она провела в суде, хотя Ивонна дала достаточное уведомление. Ивонна встречается с Чарли, пока она его обслуживает в ресторане, где она работает. Поскольку у Чарли не хватает денег на чаевые, он предлагает Ивонне удвоить чаевые на завтра или, если она предпочитает, половину его потенциальных выигрышей в лотерею. На следующий день он выигрывает 4 миллиона долларов в лотерее на 64 миллиона долларов. Чарли оправдывает свое предложение разделить приз с Ивонн, несмотря на протесты Мюриэль. Чарли и Ивонн мгновенно становятся знаменитостями; Мюриэль видит в этом возможность стать представителем своих любимых косметических средств. Ивонна покупает ресторан, где она работает, и сразу же увольняет своего скупого бывшего босса. Она также устанавливает стол, с именем Чарли, где люди, которые не могут позволить себе еду, могут есть бесплатно. Между тем, Чарли ранен в процессе предотвращения двух предполагаемых грабителей в продуктовом магазине. После заслуженной похвалы, он уходит в обязательный отпуск из полиции Нью-Йорка. Чарли и Ивонн приглашены на встречу на арендованном судне для победителей лотереи, а также для многочисленных членов высшего общества. И Ивонна, и Чарли пропустили круиз, потому что ему пришлось пойти и сделать перемены для ее таксиста. Мюриэль, которая стала большим монстром, чем когда-либо, перед лицом внезапного богатства, не беспокоится о том, чтобы попросить лодку подождать Чарли; она флиртует с богатым Джеком Гросс, и они начинают роман. В то время как Мюриэль отчитывается от него в пользу Джека, Чарли утопает в своих печалях с Ивонн. СМИ сообщают, что Ивонн и Чарли угощали многочисленных пассажиров метро бесплатным проездом, и что они брали бейсбольную команду с песочницей на встречу с Нью-Йорк Янкиз. Мюриэль выгоняет Чарли из их квартиры и требует развода, якобы потому, что ей надоело его общая простота, но также и для того, чтобы выйти замуж за Джека. В тот же вечер Ивон покидает свою квартиру после того, как ее муж Эдди приходит и угрожает остаться, пока не получит от нее 50 тысяч долларов (с намерением основать свою собственную театральную компанию). Невинно, Чарли и Ивонн встречаются в отеле Плаза, где они проводят ночь вместе. На судебном процессе по разводу Мюриэль и Чарли она требует все деньги, которые Чарли выиграл для себя. Чарли соглашается без протеста, но затем она требует все деньги, которые он дал Ивонн. Дело идет в суд, который выносит решение в пользу Мюриэль. Ивон, чувствуя вину за то, что обанкротила Чарли и разрушила его и без того кислый брак, отталкивает его. Но теперь он влюблен в нее, настаивая на том, что ему не нужны деньги и ему гораздо лучше без Мюриэль. Ивонна отвечает взаимностью. Размышляя о своем будущем в закрытом ресторане Ивонн, молодая пара любезно угощает бездомного мужчину супом за столом Чарли Лэнга. Этот брошенный на самом деле фотожурналист под прикрытием Ангел Дюпри, который, как выясняется, является рассказчиком фильма; он фотографирует Ивонн и Чарли для заголовка следующего дня в New York Post, в котором Ангел хвалит их готовность поддержать его, даже в свой собственный "самый темный час". Когда Чарли и Ивонн готовятся уехать из Нью-Йорка, они получают письма от сотен нью-йоркцев, которые читали рассказ Ангела. Почтовые отправления состоят из ободряющих писем, а также "наложек для полицейского и официантки" на общую сумму около 600 тысяч долларов, которые погашают все долги пары. Сразу после того, как Мюриэль становится "миссис Джек Гросс", он оказывается мошенником, который бежит из страны со всеми своими деньгами. Она переезжает к своей матери в Бронкс и возвращается к своей старой работе, делая маникюр. Ивонн наконец развелась с Эдди, который не только не получил 50 тысяч долларов, но и стал водителем такси. Чарли возвращается в полицию, а Ивонн возвращает се�...
Uniformed policeman Charlie Lang is kind and generous. He loves his job, and enjoys a strong rapport with the Queens neighborhood where he lives. His wife Muriel works in a hairdressing salon. Unlike Charlie, Muriel is greedy and selfish and materialistic; she constantly complains about their situation in life. Waitress Yvonne Biasi, also kind and generous, is newly bankrupt. Her estranged husband Eddie, whom she cannot yet afford to divorce, has taken Yvonne's credit card and spent 12 thousand dollars without her consent. The court holds her responsible for the entire bill; moreover, Yvonne's nasty boss docks her pay for the time she spent in court, even though Yvonne gave ample notice. Yvonne hits it off with Charlie, while waiting on him at the diner where she works. Since Charlie doesn't have enough money for a tip, he offers Yvonne double the tip tomorrow or, if she prefers, half of his prospective lottery winnings. He wins a $4 million share of a $64 million lottery prize the next day. Charlie makes good on his offer to split the prize with Yvonne, despite Muriel's protests. Charlie and Yvonne become instant celebrities; Muriel sees this as an opportunity to become a spokesperson for her favorite beauty products. Yvonne buys the diner where she works, and promptly fires her miserly ex boss. She also sets up a table, with Charlie's name, at which people who cannot afford food can eat for free. Meanwhile, Charlie is wounded in the process of foiling two would be robbers at a grocery store. Following a well deserved commendation, he takes mandatory leave from the NYPD. Charlie and Yvonne are invited to a gathering, on a chartered boat, for the lottery winners and also for numerous members of high society. Both Yvonne and Charlie miss the cruise because he had to go and make change for her taxi driver. Muriel who has become a bigger monster than ever in the face of sudden riches doesn't bother asking the boat to wait for Charlie; she flirts with the wealthy Jack Gross, and the two start an affair. While Muriel blows him off in favor of Jack, Charlie drowns his sorrows with Yvonne. The media reports on Yvonne and Charlie treating numerous subway passengers to a free ride, and on them taking a sandlot baseball team to meet the New York Yankees. Muriel throws Charlie out of their apartment and demands a divorce, ostensibly because she's fed up with his overall simplicity, but also in order to marry Jack. That same evening, Yvonne leaves her apartment after her husband Eddie shows up threatening to stay until and unless he gets $50 thousand from her (intending to found his own theatrical company). Quite innocently, Charlie and Yvonne run into each other at the Plaza Hotel, where they wind up spending the night together. At Muriel's and Charlie's divorce proceedings, she demands all the money that Charlie won for herself. Charlie acquiesces without protest, but then draws the line when she also demands all the money that he gave Yvonne. The case goes to court, which rules in Muriel's favor. Yvonne, feeling guilty at having bankrupted Charlie and wrecked his already sour marriage, pushes him away. But he's now in love with her, insisting that he doesn't care about the money and is far better off without Muriel. Yvonne reciprocates. While ruminating about their future at Yvonne's closed diner, the new couple graciously provide a homeless man with soup at the Charlie Lang Table. This derelict is actually undercover photojournalist Angel Dupree, who is revealed to be the film's narrator; he takes photos of Yvonne and Charlie for the next day's headline in New York Post wherein Angel praises their willingness to support him, even in their own "darkest hour". As Charlie and Yvonne are preparing to move out of NYC, they receive mail from hundreds of New Yorkers who read Angel's expose. The mail consists of encouraging letters, along with "tips for the cop and the waitress" totaling about $600 thousand, which pays off all the couple's debts. Right after Muriel becomes "Mrs. Jack Gross", he turns out to be a con artist who flees the country with all her money. She moves back in with her mother in The Bronx, and returns to her old job giving manicures. Yvonne finally divorces Eddie, who not only never gets the $50 thousand but ends up driving a taxi. Charlie returns to the police force, while Yvonne reclaims the diner. They get married and, for their honeymoon, enjoy a hot air balloon ride over Central Park.
Производство
Ресторан, где Ивонн работает в фильме, был построен на парковке на углу улицы Н. Мур и Вест-Бродвей в районе Трибека на Манхэттене. Фильм назывался "Коп дает официантке миллион долларов чаевых", когда он был снят там.
The diner where Yvonne works in the film was constructed in a parking lot at the corner of N. Moore St. and West Broadway in the Tribeca neighborhood of Manhattan. The film was called “Cop Gives Waitress Million Dollar Tip” when it was shot there.
Прием
Фильм получил в целом положительные отзывы от критиков. Rotten Tomatoes рассчитывает рейтинг "Свежий" с баллом 72% на основе отзывов 36 критиков. Фильм собрал $37 939 757 в Соединенных Штатах и Канаде, но только $9,8 миллионов в международном масштабе, в общей сложности $47,7 миллионов. Помимо этой основной предпосылки, фильм является полностью вымышленным, с фоном персонажей фильма и событиями, изображенными в фильме после их выигрыша в лотерею, не имеющими никакого сходства с реальной жизнью Пензо и Каннингема. В результате ни Пензо, ни Каннингем не были обязаны санкционировать фильм, и они не имели права собирать роялти с его доходов. В заканчивающих титрах фильма есть уведомление о том, что, хотя фильм был вдохновлен реальными событиями, на момент производства Пензо и Каннингем были счастливо женаты на своих супругах.
The film received generally positive reviews from critics. Rotten Tomatoes calculates a "Fresh" rating with a score of 72% based on reviews from 36 critics. The film grossed $37,939,757 in the United States and Canada but only $9.8 million internationally for a worldwide total of $47.7 million. Beyond this basic premise, the film is entirely fictional, with the backgrounds of the film's characters and the events depicted in the film subsequent to their lottery win bearing no resemblance to the actual lives of Penzo and Cunningham. As a result, neither Penzo nor Cunningham were required to authorize the film, nor were they entitled to collect royalties from its proceeds. The closing credits of the film include a disclaimer stating that although the film was inspired by actual events, at the time of production both Penzo and Cunningham were happily married to their respective spouses.