Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник Теодора Дж. Гувера, включающий в себя болото Уэдделл, расположен в устье реки Уэдделл, прибрежного пресноводного болота, которое является одним из самых редких мест обитания на центральном побережье Калифорнии. Это болото - одно из немногих относительно нетронутых водоемов, оставшихся вдоль западного побережья. Земля составляет 23 акра водно-болотных угодий. Это часть государственного парка Ранчо-дель-Осо-Биг-Бэсин-Редвудс, расположенного примерно в 65 милях к югу от Сан-Франциско. Высота в парке колеблется от уровня моря до более чем 2000 футов. Район был назван в честь Уильяма Уодделла, который основал там в 1868 году последнюю из четырех своих лесопильных заводов. После его смерти в 1875 году лесопилка рухнула. Все котлы остались в этом районе; теперь они полностью окружены секвойями второго роста. Другие деревья, встречающиеся в парке, - хвойные и дубы. В парке можно увидеть различные типы растительности, такие как чапаралы, леса секвой и прибрежные места обитания.
Theodore J. Hoover Natural Preserve, which includes Waddell Marsh, is located at the mouth of Waddell Creek, a coastal freshwater marsh that is one of the rarest habitats on the Central Coast of California. This marsh is one of the few relatively undisturbed bodies of fresh water left along the West coast. The land is 23 acres of wetland habitat. It is part of the Rancho del Oso Big Basin Redwoods State Park, located approximately 65 miles south of San Francisco. The elevation in the park ranges from sea level to over 2,000 feet. The area was named after William W. Waddell, who established the last of his four sawmills there in 1868. The sawmill ran down after his death in 1875. All the boilers were left in the area; they are now completely surrounded by second growth redwoods. Other trees found in the park are conifers, and oaks. Within the park there are different vegetation types to be seen, such as chaparral, redwood forests, and riparian habitats.
Животные
В этой среде обитания обитает множество редких и исчезающих видов, таких как калифорнийская красноногая лягушка, западная водоеменная черепаха, приливный гоби, черный рельс, сан-францисская подвязка, лосось кохо (находящийся под угрозой исчезновения) и сталеловая голова (под угрозой). В парке также можно найти диких свиней и красных лис. В парке также обитает более 200 видов местных и перелетных птиц, таких как утки, воробьи, рыболовные рыбы, суинсонские молочницы и воробьи. В парке также обитает множество видов водных птиц, таких как авокадо, папоротники, цапли и икры. Наиболее распространенными млекопитающими являются чернохвостые олени, муравьи, белки и еноты. Кроме того, хотя в парке их не так часто можно увидеть, в нем также обитают скунсы, рыси, койоты и горные львы. В ручьях не так много рыбы, но в ручьях и болотах обитает множество видов рептилий и земноводных. Посетители парка могут увидеть калифорнийского тритона, тихоокеанскую древесную лягушку, западного скинка, западную жабу и аллигатора-ящерицу. К югу от пляжа также находится тюленя. В сотрудничестве с экспертами из других областей Ассоциация "Уэдделл Крик" надеется просветить общественность о водно-болотных угодьях, их ценности и необходимости.
This habitat shelters many rare and endangered species such as the California red legged frog, western pond turtle, tidewater goby, black rail, San Francisco garter snake, coho salmon (endangered) and steelhead (threatened). Hikers can also look out for feral pigs and red foxes around the park. The park is also home to more than 200 species of native and migratory birds such as ducks, sparrows, wrens, kingfishers, Swainson’s thrush, and warblers. In the park there are also many species of water birds, such as avocets, stilts, herons, and egrets. The most common mammals to be seen are black tailed deer, chipmunks, squirrels and raccoons. Also, although not as regularly seen, the park is also home to skunks, bobcats, coyotes, and mountain lions. While there are not many fish in the streams, there are multiple species of reptiles and amphibians living in the streams and in the marsh. Park goers are able to see the California newt, the Pacific tree frog, the western skink, the western toad and the alligator lizard. There is also a harbor seal rookery just south of the beach. Working with experts from other areas, the Waddell Creek Association hopes to educate the public about wetlands, their value and necessity.
Использование парка
После смерти Уильяма Уэдделла основной целью использования земли стало земледелие и ранчо. В 1977 году Калифорнийские государственные парки овладели большей частью земли, объединив ее с Big Basin Redwoods State Park, чтобы создать большой, непрерывный парк. На пляже в заповеднике доступны виды спорта, такие как виндсерфинг, кайтсерфинг, серфинг и богиборд. На входе в заповедник нет платы за вход и платы за парковку. В парке требуется, чтобы туристы каждую ночь останавливались в другом лагере, и заранее нужно забронировать место для похода.
After William Waddell’s death, the main uses for the land became farming and ranching. In 1977, California State Parks took possession of the majority of the land, combining it with the Big Basin Redwoods State Park to make a large, continuous park. At the beach within the preserve, available activities include windsurfing, kite surfing, surf fishing, surfing, and boogie boarding. At the entrance to the preserve there is no admittance fee, and no parking fee. The park requires that hikers stay at a different camp every night, and reservations to camp must be made far in advanced.
История
Заповедник расположен в северной части округа Санта-Крус всего в одной миле к югу от границы округа Сан-Матео. Он назван в честь Теодора Дж. Гувера, декана инженерного факультета Стэнфордского университета и брата президента Гувера, чья семья купила ранчо дель Осо в 1914 году, как для того, чтобы построить семейный дом, так и из-за интереса Теодора к сохранению природных ресурсов. Земля ранее принадлежала компании "Оушен Шор Лэнд энд Инвестмент". Компания намеревалась использовать землю для строительства поезда из Сан-Франциско в Санта-Крус. Гувер владел верхней частью долины, поэтому, когда планы по поезду провалились, он купил остальную часть. И Гувер, который умер в 1955 году, и его жена, которая умерла в 1940 году, похоронены в долине.
The preserve is located in northern Santa Cruz County just one mile south of the San Mateo County line. It is named after Theodore J. Hoover, dean of engineering at Stanford University, and brother of President Hoover, whose family purchased Rancho del Oso in 1914, both for the purpose of building a family home and because of Theodore’s interest in the conservation of natural resources. The land was previously owned by the Ocean Shore Land and Investment Company. The company had intended to use the land to build a train from San Francisco to Santa Cruz. Hoover had owned the upper part of the valley, so when the plans for the train fell through, he bought the rest of it. Both Hoover, who died in 1955, and his wife who died in 1940, are buried in the valley.