Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1955 Австрийский закон, объявляющий постоянный нейтралитет страны Декларация нейтралитета (Neutralitätserklärung) была декларацией австрийского парламента, объявляющей страну постоянным нейтралитет. Он был принят 26 октября 1955 года как конституционный акт парламента, то есть как часть Конституции Австрии. В соответствии с резолюцией Федеральной ассамблеи парламента после Австрийского государственного договора Австрия объявила "своим постоянным нейтралитетом". Во втором разделе этого закона говорилось: "В будущем Австрия не будет вступать в какие-либо военные союзы и не будет разрешать создание на своей территории каких-либо иностранных военных баз".
1955 Austrian law declaring the country's permanent neutrality
The Declaration of Neutrality (Neutralitätserklärung) was a declaration by the Austrian Parliament declaring the country permanently neutral. It was enacted on 26 October 1955 as a constitutional act of parliament, i. e., as part of the Constitution of Austria. Pursuant to resolution of the Federal Assembly of Parliament following the Austrian State Treaty, Austria declared "its permanent neutrality of its own accord". The second section of this law stated: "In all future times Austria will not join any military alliances and will not permit the establishment of any foreign military bases on her territory."
История
Формально, декларация была обнародована добровольно Австрийской Республикой. В политическом плане это было прямым следствием оккупации союзниками Советским Союзом, Соединенными Штатами, Соединенным Королевством и Францией в период с 1945 по 1955 год, от которой страна была освобождена Австрийским государственным договором от 15 мая того же года. Советский Союз не согласился бы с Государственным договором, если бы Австрия не обязалась объявить нейтралитет после того, как союзнические войска покинули страну. С 1955 года нейтралитет стал глубоко укоренившимся элементом австрийской идентичности. Опрос общественного мнения в марте 2022 года показал, что 76% выступают за нейтралитет Австрии, против 18% - за вступление в НАТО. Членство Австрии в Европейском союзе (или его предшественниках) было спорным из-за обязательства Австрии по нейтралитету. Австрия присоединилась к блоку только в 1995 году вместе с Финляндией и Швецией, которые также объявили о своем нейтралитете в холодной войне после референдума о присоединении. В 1995 году Австрия присоединилась к программе НАТО "Партнерство во имя мира", но только после того, как это сделала Россия. В марте 2023 года политики из Партии свободы вышли из речи, произнесенной президентом Украины Владимиром Зеленским в австрийском парламенте на 400-й день российского вторжения в Украину. Они утверждали, что речь нарушает нейтралитет Австрии и оставили плакаты с надписями "пространство для нейтралитета" и "пространство для мира" на своих столах. В 2023 году Австрия присоединилась к Европейской инициативе по защите воздуха, созданной в 2022 году в ответ на российское вторжение в Украину. Проект будет финансировать европейскую систему противоракетной обороны. Правительство утверждало, что, поскольку их ресурсы объединяются с другими странами, это не является нарушением их нейтралитета.
Formally, the declaration was promulgated voluntarily by the Republic of Austria. Politically, it was the direct consequence of the allied occupation by the Soviet Union, the United States, the United Kingdom, and France between 1945 and 1955, from which the country was freed by the Austrian State Treaty of 15 May the same year. The Soviet Union would not have agreed to the State Treaty if Austria had not committed to declaring neutrality after the allied forces had left the country. Since 1955, neutrality has become a deeply ingrained element of Austrian identity. An opinion poll from March 2022 found that 76% favored Austria remaining neutral, versus 18% who supported joining NATO. Membership of Austria in the European Union (or its predecessor organizations) was controversial due to the Austrian commitment to neutrality. Austria only joined the bloc in 1995 together with Finland and Sweden which had also declared their neutrality in the Cold War, following a referendum on accession. In 1995, Austria joined NATO's Partnership for Peace program, but only after Russia had done so. In March 2023, Freedom Party politicians walked out of a speech delivered by Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy to the Austrian parliament on the 400th day of the Russian invasion of Ukraine. They argued the speech violated Austria's neutrality and left placards reading "space for neutrality" and "space for peace" on their desks. In 2023, Austria joined the European Sky Shield Initiative created in 2022 as a reaction to the Russian invasion of Ukraine. The project would fund a European missile defense system. The government argued that because their resources are being pooled with other countries, it is not a violation of their neutrality.