Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский британский писатель (1875–1950)
Italian British writer (1875–1950)
Рафаэль Сабатини (29 апреля 1875 – 13 февраля 1950) – итальянский писатель, получивший британское гражданство, автор романов о любви и приключениях. Наиболее известен своими всемирными бестселлерами: «Морской ястреб» (1915), «Скарамуш» (1921), «Капитан Кровь» (также известный как «Капитан Кровь: Его одиссея») (1922) и «Белларион Счастливый» (1926). Экранизации нескольких его романов были сняты как в эпоху немого кино, так и с появлением звука. Всего Сабатини написал 34 романа, восемь сборников рассказов, шесть научно-популярных книг, множество неопубликованных рассказов и несколько пьес.
Rafael Sabatini (29 April 1875 – 13 February 1950) was an Italian born British writer of romance and adventure novels. He is best known for his worldwide bestsellers: The Sea Hawk (1915), Scaramouche (1921), Captain Blood (a. k. a. Captain Blood: His Odyssey) (1922), and Bellarion the Fortunate (1926). Several of his novels have been made into films, both silent and sound. In all, Sabatini produced 34 novels, eight short story collections, six non fiction books, numerous uncollected short stories, and several plays.
Жизнь писателя
После короткого пребывания в деловом мире Сабатини стал писателем. Он писал рассказы в 1890-х годах, а его первый роман вышел в 1902 году. Сабатини потребовалось около четверти века упорного труда, прежде чем он добился успеха в 1921 году с романом «Скарамуш». Этот исторический роман, действие которого разворачивается во время Французской революции, стал международным бестселлером. В следующем году последовал не менее успешный «Капитан Кровь». Затем были спешно переизданы все его предыдущие книги, самой популярной из которых была «Морской ястреб» (первоначально опубликованная в 1915 году). Сабатини был плодовитым писателем, публикуя новую книгу примерно каждый год. Благодаря высокой продуктивности и мастерски написанным историям он смог поддерживать свою популярность у читателей на протяжении последующих десятилетий. В 1905 году он женился на Рут Гоад Диксон, дочери ливерпульского купца. У них родился сын, единственный сын Сабатини, Рафаэль Анджело, которого прозвали Бинки. Он погиб в автомобильной аварии 1 апреля 1927 года. В 1931 году Сабатини и его жена Рут развелись. Позже в том же году он переехал из Лондона в Клиффорд, графство Херефордшир, недалеко от Хей-он-Уай. В 1935 году он женился на скульпторе Кристин Диксон (Вуд), своей бывшей невестке. Их постигла еще одна трагедия, когда сын Кристин, Ланселот Стил Диксон, погиб в авиакатастрофе в день получения им звания летчика Королевских ВВС в 1940 году; он пролетел на самолете над домом своей семьи, но потерял управление, и самолет, охваченный пламенем, рухнул прямо на глазах у присутствующих.
After a brief stint in the business world, Sabatini went to work as a writer. He wrote short stories in the 1890s, and his first novel came out in 1902. It took Sabatini roughly a quarter of a century of hard work before he attained success in 1921 with Scaramouche. The novel, an historical romance set during the French Revolution, became an international bestseller. It was followed the next year by the equally successful Captain Blood. All of his earlier books were then rushed into reprints, the most popular of which was The Sea Hawk (originally published in 1915). Sabatini was a prolific writer, producing a new book approximately every year. With his high output and well crafted stories he was able to maintain his popularity with the reading public through the decades that followed. In 1905, he married Ruth Goad Dixon, the daughter of a Liverpool merchant. They had a son, Sabatini's only son, Rafael Angelo (nicknamed Binkie). He was killed in a car crash on 1 April 1927. In 1931, Sabatini and his wife Ruth divorced. Later that year he moved from London to Clifford, Herefordshire, near Hay on Wye. In 1935, he married the sculptor Christine Dixon ( Wood), his former sister in law. They suffered further tragedy when Christine's son, Lancelot Steele Dixon, was killed in a flying accident on the day he received his RAF wings in 1940; he flew his aeroplane over his family's house, but the plane went out of control and crashed in flames right before the observers' eyes.
Немые фильмы
Его роман "Барделис Великолепный" был экранизирован в знаменитом "потерянном" фильме 1926 года с тем же названием, режиссёром которого был Кинг Видор, а в главной роли снялся Джон Гилберт. Долгое время увидеть фильм можно было лишь по фрагменту, включенному в немую комедию Видора "Шоу-люди" (1928). Все, кроме одной киноплёнки фильма "Барделис", были заново обнаружены во Франции в 2006 году, а реставрация (с использованием производственных кадров вместо отсутствующей киноплёнки) была завершена в 2008 году. В Англии была снята немая версия "Рыцаря таверны" (1920). Немая версия фильма "Капитан Блад" (1924), режиссёра Дэвида Смита и с участием Дж. Уоррена Керригана, являвшаяся одним из последних фильмов компании Vitagraph Company of America, сохранилась в Библиотеке Конгресса. Кроме того, в других архивах сохранились две другие немая экранизации романов Сабатини: "Скарамуш" (1923) Рекса Инграма с Рамоном Новарро в главной роли, хранящийся в Музее Джорджа Истмана, и "Морской ястреб" (1923) Фрэнка Ллойда с Мильтоном Силлсом в Кино- и телевизионном архиве UCLA.
His novel Bardelys the Magnificent was made into a famous 1926 "lost" film of the same title, directed by King Vidor, starring John Gilbert, and long viewable only in a fragment excerpted in Vidor's silent comedy Show People (1928). All but one of the reels of Bardelys were rediscovered in France in 2006, and a restoration (with production stills standing in for the missing reel) was completed in 2008. A silent version of The Tavern Knight (1920) was made in England. A silent version of Captain Blood (1924), directed by David Smith and starring J. Warren Kerrigan, which was one of the last productions of the Vitagraph Company of America, survives in the Library of Congress, and two other silent adaptations of Sabatini novels which survive in other archives are Rex Ingram's Scaramouche (1923) starring Ramón Novarro at the George Eastman Museum, and Frank Lloyd's The Sea Hawk starring Milton Sills at the UCLA Film and Television Archive.
Скарамуш
Скарамуш (1921) – повесть о Французской революции, в которой беглец укрывается в труппе комедии дель арте и впоследствии становится мастером фехтования. «Скарамуш – Творец Королей» (1931) – Сабатини написал это продолжение спустя десять лет.
Scaramouche (1921), a tale of the French Revolution in which a fugitive hides out in a commedia dell'arte troupe and later becomes a fencing master. Scaramouche the King Maker (1931), Sabatini wrote this sequel after ten years.