Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пропагандистская деятельность - это уничижительный термин, обозначающий практику расширения диагностических границ болезней и агрессивного продвижения их общественной осведомленности с целью расширения рынков лечения. Среди субъектов, получающих выгоду от продажи и предоставления лечения, фармацевтические компании, врачи, альтернативные практикующие врачи и другие профессиональные или потребительские организации. Это отличается от распространения фальшивых или непризнанных диагнозов.
Disease mongering is a pejorative term for the practice of widening the diagnostic boundaries of illnesses and aggressively promoting their public awareness in order to expand the markets for treatment. Among the entities benefiting from selling and delivering treatments are pharmaceutical companies, physicians, alternative practitioners and other professional or consumer organizations. It is distinct from the promulgation of bogus or unrecognised diagnoses.
Примеры
Австралийский журналист Рэй Мойнихен утверждал, что фармацевтическая промышленность занимается распространением болезней, чтобы увеличить свою прибыль, и что это наносит вред гражданам. Его использование остеопороза в качестве примера "созданной" болезни в этой статье вызвало гневный ответ президента Британского национального общества остеопороза, заявив, что статья оскорбляет людей с остеопорозом и значительно преуменьшает риск инвалидизирующих переломов, связанных с этим заболеванием. Мойнихен опубликовал сатирическую статью о распространении болезней в выпуске BMJ за 2006 год под названием "Ученые обнаруживают новую болезнь: расстройство мотивационного дефицита". Другие состояния, которые были приведены в качестве примеров распространения болезней, включают: синдром беспокойных ног, дефицит тестостерона, эректильную дисфункцию, болезнь Лайма. Некоторые из этих состояний признаны медицинскими расстройствами профессиональными медицинскими обществами и Национальным институтом здравоохранения и клинического совершенства. В 2014 году консультативный комитет FDA проголосовал за ограничение использования продуктов заместительной терапии тестостероном из-за потенциально повышенного сердечно-сосудистого риска, связанного с их использованием. В 2006 году в Ньюкасле, штат Новый Южный Уэльс, состоялась международная конференция, о которой сообщалось в журнале PLoS Medicine.
Australian journalist Ray Moynihan has argued that the pharmaceutical industry engages in disease mongering to enlarge its profits, and that it harms citizens. His use of osteoporosis as an example of a "made up" disease in this article prompted an angry retort from the president of the British National Osteoporosis Society, stating that the article was insulting to people with osteoporosis and vastly understated the risk of disabling fractures associated with the disorder. Moynihan published a satire of disease mongering in the 2006 April Fool's Day issue of BMJ titled "Scientists find new disease: motivational deficiency disorder". Other conditions which have been cited as examples of disease mongering include: restless leg syndrome, testosterone deficiency, erectile dysfunction, Lyme disease, Some of these conditions are recognized as medical disorders by professional medical societies and the National Institute of Health and Clinical Excellence. In 2014, an FDA advisory committee voted to limit the use of testosterone replacement therapy products due to potentially increased cardiovascular risk associated with their use. A 2006 Newcastle, New South Wales international conference, reported in PLoS Medicine, explored the phenomenon of disease mongering.