Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парк в Калифорнии, США
Park in California, United States
Линкольн-парк — парк в Сан-Франциско, Калифорния. Он был посвящен президенту Аврааму Линкольну в 1909 году и занимает часть северо-западного угла полуострова Сан-Франциско. В Линкольн-парке находится Музей искусств Легион чести, а также западная конечная точка автомагистрали Линкольн — первой автомобильной дороги, пересекающей Соединенные Штаты Америки.
Lincoln Park is a park in San Francisco, California. It was dedicated to President Abraham Lincoln in 1909 and includes about of the northwestern corner of the San Francisco Peninsula. Lincoln Park park hosts the Legion of Honor Museum of art and is the western terminus of the Lincoln Highway, the first automobile roadway across the United States of America.
История
Земля, на которой расположен Линкольн-парк, была городским кладбищем "Золотые ворота", основанным в 1868 году. На нем находилось около 10 000 захоронений, включая китайское кладбище и место для захоронения бедных. В 1902 году любители гольфа разбили на части территории поле на три лунки. В 1909 году Совет надзорщиков передал землю Комиссии по паркам, и началось переселение кладбища. К 1914 году поле для гольфа расширилось до 14 лунок, а в 1917 году – до полноценных 18 лунок. В этот период развития часть первоначального участка земли была передана федеральному правительству для присоединения к соседнему военному резервату Форт-Майли. Шоссе Линкольн, с западной конечной точкой в Линкольн-парке, было задумано и нанесено на карту в 1913 году как первое шоссе, пересекающее Америку от побережья до побережья, проходящее через 14 штатов. Изначальный западный конечный указатель шоссе находился в северной части площади и у фонтана перед Легионом чести. Сегодня копия западного указателя и информационная табличка расположены в юго-западном углу площади, рядом с автобусной остановкой. Реплика указателя была установлена в 2002 году во время 10-й ежегодной национальной конвенции возрожденной Ассоциации шоссе Линкольн, организованной Калифорнийским отделением Ассоциации. В 1923 году парк был выбран местом для Калифорнийского дворца Почетного легиона. Мемориал жертвам Холокоста в Сан-Франциско, спроектированный Джорджем Сегалом, был открыт в парке в 1984 году.
The land on which Lincoln Park stands was the city owned Golden Gate Cemetery, established in 1868. It held about 10,000 remains and included a Chinese burial ground and a potter's field. In 1902, golf enthusiasts laid out a three hole course on part of the land. In 1909, the Board of Supervisors turned the land over to the Parks Commission, and cemetery relocation began. The golf course expanded to 14 holes by 1914, then to a full 18 holes in 1917. During this period of development some of the original tract were turned over to the federal government to be added to the neighboring Fort Miley Military Reservation. The Lincoln Highway, with its western terminus at Lincoln Park, was conceived and mapped in 1913 as the first coast to coast road across America, traversing 14 states. The original western terminus marker of the highway was located at the north end of the plaza and fountain in front of the Legion of Honor. Today, a replica of the western terminus marker and an interpretive plaque are located at the southwest corner of the plaza, next to the bus stop. The replica marker was placed in 2002 during the revitalized Lincoln Highway Association's 10th Annual National Convention by the Association's California Chapter. In 1923, the park was chosen as the site of the California Palace of the Legion of Honor. The San Francisco Holocaust Memorial, designed by George Segal, was dedicated in the park in 1984.