Готтард Даниэль Фритцше: Немецкий пастор в Австралии
Gotthard Fritzsche
Готтард Даниэль Фритцше (1797-1863) – лютеранский пастор в Австралии, основатель лютеранской церкви в Южной Австралии. Биография, миграция из Германии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лютеранский пастор (1797–1863)
Lutheran pastor (1797–1863)
Готтард Даниэль Фрицше (20 июля 1797 – 26 октября 1863) был прусским австралийским пастором, сыгравшим ключевую роль в распространении лютеранства в Южной Австралии. Он родился в Либенверде, в электорате Саксония, Германия, и эмигрировал в Австралию в 1841 году. С 1842 по 1863 год он служил пастором Евангелическо-лютеранской церкви. Он умер и был похоронен в Лобетале, Южная Австралия.
Gotthard Daniel Fritzsche (20 July 1797 – 26 October 1863) was a Prussian Australian pastor who became instrumental in furthering that religion in South Australia. He was born in Liebenwerda, in the Electorate of Saxony, Germany, and migrated to Australia in 1841. From 1842 to 1863, he was pastor of the Evangelical Lutheran Church. He died and was buried at Lobethal, South Australia.
Ранняя жизнь, обучение и начало служения
Готтар Фрицше родился в Либенверде, в курфюршестве Саксония, где его отец был городским музыкантом. Он учился в гимназии в Дрездене, но во время учебы его родной город вошёл в состав Пруссии после Венского конгресса, поэтому он был призван на непродолжительную военную службу. После окончания гимназии он отправился в Бреслау для получения университетского образования. Там он учился у Иоганна Готфрида Шейбеля. Как было принято, после окончания университета он работал домашним учителем. На первом экзамене для рукоположения он высказался против Прусского союза и был отстранён от служения в государственной церкви. Он присоединился к подпольной старолютеранской церкви в качестве странствующего пастора, который перемещался из места в место, маскируясь под торговца, проводя тайные богослужения и обряды для тех, кто был против государственной церкви. Его приютил некий Захн, помещик из Турово, сочувствовавший лютеранам. Он был единственным лютеранским пастором, которому удалось избежать тюремного заключения, оставаясь в стране. Со временем эта работа утомила его, и он отправился в Гамбург.
Gotthard Fritzsche was born in Liebenwerda, in the Electorate of Saxony, where his father was town musician. He attended gymnasium in Dresden, but while studying, his hometown became part of Prussia following the Congress of Vienna, so he was required to enter military service for a short period. He went to Breslau after his gymnasium training, to receive his university training. There he studied under Johann Gottfried Scheibel. As was customary, after his university education, he served as a private tutor. At his first examination for entering the ministry, he declared himself to be against the Prussian Union, and was banned from ministry in the State church. He joined the underground Old Lutheran church as a Flying Pastor, who travelled from place to place disguised as a travelling tradesman, performing secret worship services and rites to those opposed to the State church. He was taken on by a man called Zahn, lord of the manor at Turowo, who was a sympathetic Lutheran. He was the only Lutheran pastor who is known to have avoided imprisonment, while still remaining in the country. After a time, he grew weary of the work, and he travelled to Hamburg.
Иммиграция в Австралию
Фрицше прибыл в Гамбург, когда группа прусских старолютеран искала финансирование и пастора для присоединения к их группе, собирающейся эмигрировать в Южную Австралию. В 1840 году на синодическом собрании недавно образованной Лютеранской церкви в Австралии было направлено ходатайство к старолютеранцам в Пруссии с просьбой прислать второго пастора в молодое немецкое поселение. Прусское правительство поставило условие, что им разрешат эмигрировать только в сопровождении пастора. Фрицше не стремился к эмиграции. Он уже отклонил приглашение Иоганнеса Грабау эмигрировать в Соединенные Штаты. Однако он уступил просьбам людей, ожидавших эмиграции в Южную Австралию. Фрицше отправился в Англию, чтобы встретиться с Джорджем Ангасом и попытаться получить финансирование для покрытия оставшейся части стоимости проезда, которая составляла более 2000 фунтов стерлингов. Ангас не смог предоставить группе какое-либо финансирование. В начале июня было получено письмо от "миссис Ричардсон из Ньюкасла, Великобритания" с суммой в 270 фунтов стерлингов. Оставшуюся часть необходимых средств (1800 фунтов стерлингов) пожертвовала одна из других эмигранток, госпожа Анна (Ханхен) Нерлих. Во время пребывания в Гамбурге Фрицше обручился с ее дочерью Йоханной Доротеей (Дорхен, Дорет). Группа отплыла в Австралию 11 июля 1841 года на корабле Skjold и прибыла 28 октября 1841 года в Порт-Мизери, Южная Австралия. Переселенцы поселились в Лобетале и Бетании. Фрицше поселился в Лобетале.
Fritzsche arrived in Hamburg when a group of Prussian Old Lutherans were searching for financing and a pastor to join their group in emigrating to South Australia. In 1840, at the synodical gathering of the newly constituted Lutheran Church in Australia, a request had been sent to the Old Lutherans in Prussia to send a second pastor to the young German settlement. A requirement had been imposed on them by the Prussian government, that they must be accompanied by a pastor before being allowed to emigrate. Fritzsche was not eager to emigrate. He had already declined an invitation by Johannes Grabau to emigrate to the United States. However, he did relent to the requests of the people who were waiting to emigrate to South Australia. Fritzsche travelled to England to meet with George Angas in an attempt to gain financing for the balance of the fares, a sum of over £2000. Angas was unable to provide any financing to the group. It was in early June that a letter was received from a "Mrs. Richardson in Newcastle UK", with a sum of £270. The remainder of the required finances (£1800) was donated by one of the other emigrants, Mrs Anna (Hannchen) Nehrlich. Fritzsche had become engaged to her daughter Johanna Dorothea (Dorchen, Dorette), while in Hamburg. The group set sail for Australia, on 11 July 1841 on the ship Skjold, arriving on 28 October 1841 at Port Misery, South Australia. The migrants settled at Lobethal, and Bethanien. Fritzsche made his home at Lobethal.
Поселение в Южной Австралии
Фрицше принял на себя пастырские обязанности в Лобетале и соседних общинах, в рамках немецкого поселения в Австралии. Отношения с первыми прусскими поселенцами были поначалу гармоничными, но вскоре ухудшились. В 1842 году пастор Август Кавель, стремясь консолидировать поселенцев в единую местную общину, настоятельно рекомендовал поселенцам в первых поселениях Клемциг и Хандорф переселиться в недавно основанный Лангмейль. Многие из поселенцев в этих городах отказались, и между ними и пастором Кавелем возникло скрытое напряжение.
Fritzsche took on pastoral duties at Lobethal and the neighbouring communities, as part of the German settlement in Australia. Relations with the earlier Prussian settlers was initially harmonious, but soon deteriorated. In 1842 Pastor August Kavel, in an attempt to consolidate the settlers into one localised community, strongly urged the settlers in the early settlements at Klemzig and Hahndorf to relocate to the newly settled Langmeil. Many of the settlers in these towns refused, and an underlying tension arose between these communities and Pastor Kavel.
Разделение в церкви
Со временем Фрицше узнал, что Кавель придерживался миллениалистических взглядов (с которыми Фрицше не соглашался), и инициировал обсуждение этого вопроса на синодальных собраниях в 1844 и 1845 годах. На этих собраниях не было принято никаких решений. Помимо этого разногласия, Фрицше также не соглашался с Кавелем в прокламации, опубликованной в 1846 году, относительно полномочий светской власти в церковных делах. Эти разногласия между двумя пасторами углубили раскол, который уже назревал в лютеранской общине. На синодальном собрании в Вифании 16 и 17 августа 1846 года вопрос о миллениализме был поднят вновь, и когда разногласия обострились, произошел раскол: последователи Кавеля покинули собрание и образовали свой собственный синод. После этого Фрицше стал главой Евангельской церкви Южной Австралии.
Over time, Fritzsche learned that Kavel had developed a millennialistic point of view (which Fritzsche disagreed with), and had the subject discussed at the synod gatherings in 1844 and 1845. No resolution was reached at these gatherings. In addition to this disagreement, Fritzsche also differed with Kavel, in a proclamation released in 1846, regarding the power of civil government in the church. These disagreements between the two pastors intensified a division which had developed in the Lutheran community. At the synodical gathering at Bethany, on 16 and 17 August 1846, the subject of millennialism was again raised, and when the disagreement became heated, a divide was forged, when the Kavel followers left and formed their own synod. At this point, Fritzsche became the head of the Evangelical Church of South Australia.