Сожжение амбара

Введение

Рассказ Уильяма Фолкнера "Поджигание амбара" – это короткий рассказ американского писателя Уильяма Фолкнера, впервые опубликованный в журнале Harper's в июне 1939 года (стр. 86–96) и впоследствии широко включаемый в антологии. Рассказ посвящен классовым конфликтам, влиянию отцов и мести, показанным через восприятие третьего лица впечатлительного и юного ребенка. Он является предысторией к романам "Гамлет", "Городок" и "Особняк", составляющим трилогию "Сноупсы" Фолкнера.

Синопсис

"Пламя в сарае" (действие происходит примерно в 1895 году) начинается в деревенской аптеке, которая одновременно служит судом мирового судьи. Голодный мальчик по имени Сарти мечтает о похлебке и хлебе в магазине. Он боится. Его отец, Абнер Снопс, находится в суде, обвиняемый в поджоге сарая мистера Харриса. Сарти вызывают для дачи показаний против отца, и он знает, что должен солгать и сказать, что его отец не поджигал сарай. Судья и мистер Харрис понимают, что ставят мальчика в трудное положение, и отпускают его. Судья приказывает мистеру Снопсу покинуть округ и никогда не возвращаться. Когда Сарти покидает здание суда, мальчишка называет его "поджигателем сараев!" и сбивает с ног дважды. Сарти пытается догнать обидчика, но отец останавливает его. Сарти, его старший брат и отец садятся в семейную повозку, где их ждут мать, тетя и две сестры. В повозке уже загружены их сломанные вещи. Той ночью семья разбивает лагерь. После того, как Сарти засыпает, отец будит его и велит следовать за ним. Сарти повинуется. Отец обвиняет его в том, что он был близок к предательству в суде. Он бьет Сарти. Затем говорит, что самое важное – быть верным семье. На следующий день семья Снопсов прибывает в свой новый дом – лачугу на ферме, где они будут работать арендаторами. Абнер хочет поговорить с хозяином и берет Сарти с собой. Когда Сарти видит роскошный белый особняк хозяина, он чувствует, что, возможно, все наладится. Он думает, что его отец не сможет причинить вред людям, живущим в таком доме. По дороге к входной двери Сарти замечает, что Абнер нарочно наступает в свежий конский навоз. У двери их встречает "домовой слуга" и просит Снопса вытереть ботинки. Вопреки просьбе о вежливости, Снопс, оскорбив его, протаскивает навоз по белому ковру в прихожей. Позже в тот же день хозяин ковра и особняка, мистер де Спен, привозит ковер в лачугу Абнера. Абнер заставляет своих дочерей вычистить его, а затем сушит у огня. Затем Абнер портит ковер плоским камнем. Рано утром следующего дня Абнер будит Сарти, и они возвращают ковер де Спену. Де Спен вскоре появляется, оскорбляя Абнера и жалуясь, что ковер "испорчен". Он говорит Абнеру, что вычтет двадцать бушелей кукурузы за ковер стоимостью сто долларов. Когда он уходит, Сарти говорит Абнеру, что не следует отдавать де Спену никакой кукурузы. После тяжелой работы всю неделю Сарти едет с семьей в город в субботу. Он идет с отцом в магазин и видит, что идет заседание суда мирового судьи. Там и де Спен. Сарти не понимает, что Абнер подал в суд на де Спена, чтобы уменьшить плату в двадцать бушелей. Сарти выкрикивает, что его отец невиновен в поджоге каких-либо сараев, заставляя судью подумать, что ковер тоже был сожжен. Абнер отправляет его обратно к повозке, но он остается в магазине, чтобы посмотреть, что произойдет. Судья решает, что Абнер несет ответственность за повреждение ковра, но снижает плату до десяти бушелей. Сарти, его отец и брат проводят некоторое время в городе и возвращаются домой только на закате. После ужина Сарти слышит, как мать пытается остановить отца от чего-то. Он понимает, что отец планирует поджечь сарай де Спена. Его отец и брат понимают, что Сарти собирается предупредить де Спена, и они оставляют его, крепко прижатого к матери. Сарти вырывается и бежит к дому де Спена. Он успевает лишь несколько раз прокричать "Сарай!", а затем снова убегает. Де Спен преследует его, собираясь сбить с ног. Сарти прыгает в канаву, а затем возвращается на дорогу. Вскоре после этого он слышит три выстрела. В полночь Сарти на вершине холма. Он прошел долгий путь. Все позади него. Он скорбит о потере отца (которого, по-видимому, считает мертвым), но больше не боится. Он засыпает и чувствует себя лучше, когда просыпается. Поют пересмешники, и уже почти утро. Он начинает идти в сторону леса перед собой. Он не оглядывается.

"Barn Burning" (set in about 1895) opens in a country drug store, which is doubling as a Justice of the Peace Court. A hungry boy named Sarty craves the stew and bread in the store. He is afraid. His father, Abner Snopes, is in court, accused of burning down Mr. Harris's barn. Sarty is called up to testify against his father, and he knows that he is going to have to lie and say his father did not burn the barn. The Justice and Mr. Harris realize they are putting the young boy in a bad position, and they let him off the hook. The judge tells Mr. Snopes to leave the county and never come back. As Sarty leaves the courthouse, a kid calls him "Barn Burner!" and knocks him down, twice. Sarty tries to chase the kid but his father stops him. Sarty, his older brother, and his father get into the family wagon, where his mother, aunt, and two sisters are waiting. The wagon is already loaded with their broken possessions. That night, the family camps. After Sarty falls asleep, his father wakes him up and tells Sarty to follow him. Sarty does. His father accuses him of being on the verge of betraying him in court. He hits Sarty. Then he tells him that the most important thing is to stand by one's family. The next day the Snopes family arrives at their new home, a shack on the farm where they will be working as tenant farmers. Abner wants to talk to the owner and he takes Sarty with him. When Sarty sees the owner's fancy white mansion he feels like everything just might be all right after all. He thinks his father can not possibly hurt people who live in a house like that. On the way to the front door, Sarty notices that Abner deliberately steps in some fresh horse excrement. At the front door, a "House Negro" greets them and tells Snopes to wipe off his boots. In defiance of the request for politeness, Snopes pushes past with a racial insult and tracks the excrement all over the white rug in the front room. Later that day, the owner of the rug and mansion, Mr. de Spain, has the rug dropped off at Abner's shack. Abner sets his two daughters to cleaning it, and then dries it in front of the fire. Abner then damages the rug with a flattish rock. Early the next morning, Abner wakes Sarty and the two of them return the rug to de Spain. De Spain shows up shortly after, insulting Abner and complaining that the rug is "ruined". He tells Abner that he is going to charge him twenty extra bushels of corn to pay for the hundred dollar rug. When he leaves, Sarty tells Abner that they should not give de Spain any corn at all. After working hard all week, Sarty goes with his family to town that Saturday. He goes with his father into a store, and sees that a Justice of the Peace Court is in session. De Spain is there. Sarty does not realize that Abner is suing de Spain to have the fee of twenty bushels reduced. Sarty blurts out that his father is not guilty of burning any barns making the Justice think the rug was also burned. Abner sends him back to the wagon, but he stays in the store to see what happens. The Justice decides that Abner is responsible for the damage to the rug, but he reduces the fee to ten bushels. Sarty, his father, and his brother spend some time in town and do not go home until the sun has almost set. After dinner, Sarty hears his mother trying to stop his father from doing something. He realizes his father is planning to burn the de Spain barn. His father and brother realize that Sarty is planning on alerting de Spain, and they leave him behind, held tight in his mother's arms. Sarty breaks free and runs to the de Spain house. He is only able to say "Barn!" a few times, and then he is on the run again. De Spain is right behind him, about to run him over. Sarty jumps into a ditch and then returns to the road. He hears three gunshots soon after. At midnight Sarty is on top of a hill. He has come a long way. Everything is behind him. He mourns the loss of his father (who he seems to assume is dead), but is no longer afraid. He falls asleep and feels better when he wakes up. The whippoorwills are singing and it's almost morning. He starts walking toward the woods in front of him. He does not turn around.

Адаптации

В 1954 году Гор Видал адаптировал рассказ "Пламя в ящике" в одноименный эпизод для антологического сериала CBS "Саспенс" с участием Э. Г. Маршалла. В 1958 году Мартин Ритт снял фильм под названием "Долгое жаркое лето" с участием актера Пола Ньюмана. Этот фильм был основан на трех произведениях Фолкнера, включая "Пламя в ящике". В 1985 году на NBC был показан ремейк фильма "Долгое жаркое лето" с участием Дона Джонсона. Южнокорейский фильм 2018 года "Пылающий" представляет собой стилистическую адаптацию, объединяющую элементы рассказа Фолкнера с одноименным рассказом Харуки Мураками.