Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Doble Vida (англ. Двойная жизнь) — четвёртый студийный альбом аргентинской рок-группы Soda Stereo, выпущенный 15 сентября 1988 года. Продюсером выступил Карлос Аломар, и это был второй из всего двух альбомов Soda Stereo, спродюсированных человеком не из состава группы; первым был одноименный дебютный альбом Soda Stereo, спродюсированный Федерико Мурой из группы Virus. Группа начала подготовку песен для альбома Doble Vida в марте 1988 года. К тому времени Soda Stereo уже была самой значимой латиноамериканской поп-рок группой. Вскоре после этого Густаво Серати решил пригласить Карлоса Аломара в качестве художественного продюсера – музыканта, композитора и продюсера, одного из самых влиятельных в США. Карлос Аломар разработал структурированный и новаторский процесс создания альбома, ориентированный на американский подход, отличный от всего, что ранее встречалось в латиноамериканской музыке. В начале июня он пригласил группу в Нью-Йорк для записи, что сделало Doble Vida одним из первых латиноамериканских рок-альбомов, записанных в Соединенных Штатах. Наконец, спустя чуть больше месяца, Doble Vida был впервые представлен 7 июля в клубе The Tunnel в Нью-Йорке, а выпущен 23 сентября. Кроме того, во время промо-тура группа приняла решение покинуть Ohanian Producciones и создать собственную компанию Triple Producciones, под эгидой которой в дальнейшем планировалось выпускать свои работы.
Doble Vida (English: Double Life) is the fourth studio album by Argentine rock band Soda Stereo, released on September 15, 1988. Produced by Carlos Alomar, this was the second of only 2 Soda Stereo albums produced by someone outside the musical group, with the other being Soda Stereo, the eponymous debut album produced by Federico Moura of Virus. The group began preparing the songs for Doble Vida in March 1988. Already at that time the group was the most important Latin American pop/rock group. Soon after, Gustavo Cerati decided to hire Carlos Alomar as an artistic producer; a musician, composer and producer among the most influential in the United States. Carlos Alomar prepared a structured and innovative process for creating the album in the manner of American works, different from what had been seen until then in Latin American music. He summoned the musical group in early June to record it in New York City, this being one of the first Latin American rock albums in history to be recorded in the United States. Finally after just over a month, Doble Vida was presented on July 7 at The Tunnel club in New York, and released on September 23. In addition, it was during the promotional tour that they decided to resign from Ohanian Producciones and create their own company, Triple Producciones, with which they would publish works in the future.
Упаковка
Для выбора обложки альбома была сделана длинная серия фотографий группы, позирующей на улицах Буэнос-Айреса. Фотография, завершающая оформление обложки, размещена на белом фоне с новым логотипом группы, созданным художником Тите Барбуццей, а под фотографией расположен заголовок "Doble Vida" – всё выполнено в серых тонах.
To choose the album cover, a long series of photographs of the band posing in the streets of Buenos Aires were taken. Completing the album cover, the photograph is placed on a white background with a new logo of the band made by the plastic artist Tite Barbuzza, and the title "Doble Vida" under the photo, all in gray tones.
Прием
Doble Vida ознаменовала завоевание Soda Stereo рынка США, став первой латиноамериканской группой, достигшей этого. Турне в поддержку альбома отразило покорение всего американского континента, включавшее 90 концертов в Соединенных Штатах, Мексике, Колумбии, Аргентине, Панаме, Коста-Рике, Гватемале и Гондурасе. По результатам рейтинга 500 лучших ибероамериканских рок-песен, составленного Al Borde в 2006 году, успешная песня "En la ciudad de la furia" заняла 46-е место. Rolling Stone Argentina и MTV в 2002 году включили ее в список 100 лучших песен аргентинского рока, поставив на 48-е место, а La Nación в 2011 году признала ее лучшим музыкальным видеоклипом аргентинского рока, присудив 1-е место и, таким образом, выбрав ее как лучший музыкальный видеоклип в истории аргентинского рока.
Doble Vida marked Soda Stereo's conquest of the US market, becoming the first Latin American band to do so. The tour to promote the album reflected the conquest of the entire American continent, with 90 shows throughout the United States, Mexico, Colombia, Argentina, Panama, Costa Rica, Guatemala and Honduras. From this album, the ranking of the 500 best Ibero American rock songs by Al Borde in 2006 rewarded the successful song entitled "En la ciudad de la furia" (46th), the one of the 100 best songs of Argentine rock by Rolling Stone Argentina and MTV in 2002 awarded it with the 48th, and the one of the 10 best video clips of Argentine rock by La Nación in 2011 with the 1st, thus being chosen as the best music video of Argentine rock in all history.