Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Галактическая Арена» Джиллиан Рубинштейн – научно-фантастический роман 1995 года о трех детях, похищенных инопланетянами. В нем затрагиваются темы рабства, разрыв между знанием и верой, разница между детским и взрослым восприятием мира, положение бездомных детей и, в определенной степени, духовность. Позже было опубликовано продолжение – «Терра Фарма», которое продолжает историю Джоэллы и ее братьев и сестер после их побега из «Галактической Арены», и рассказывает об их новых столкновениях с «Проектом Genesis Five» – организацией, создавшей «Галактическую Арену». Замысел завершить трилогию третьим романом под названием «Универсеркус» остался нереализованным.
1995 novel by Gillian Rubinstein
Galax Arena, by Gillian Rubinstein, is a 1995 science fiction novel following 3 children who are kidnapped by aliens. It deals with issues of slavery, what we know versus what we believe to be true, the difference between children and adults, street people (children), and spirituality, to an extent. A sequel, Terra Farma, was also published. It continues the story of Joella and her siblings after they leave Galax Arena, and follows their further brushes with Project Genesis Five, the organization who created the Galax Arena. There was going to be a third novel called Universercus that would conclude the trilogy, but it was never published.
Синопсис
После того, как мать их покидает, а отец теряет рассудок, Джоэлла, Питер и Лиан едут к тёте Джилл, когда незнакомец по имени Хайт заманивает, опьяняет и похищает их. Он отвозит их в отдалённое место и отправляет в космос, где они вынуждены выступать в качестве артистов для существ, известных как Векса, в Галакс Арене на планете Вексак. Сама Галакс Арена – это место, похожее на стадион, где дети-люди выполняют смертельно опасные гимнастические трюки для публики. Защитных сетей нет, и тренер Хайт порой даже поощряет смерть. Во время выступлений Векса подключены к устройствам, позволяющим им ощущать адреналин и опасность, которые испытывают дети. Детям приходится быстро взрослеть, чтобы выжить, но большинство из них уже выросли, поскольку до похищения они были уличными детьми. Джоэлла подчёркивает сходство между ней, Питером, Лиан и всеми остальными детьми, попавшими на Вексак, и животными, содержащимися в неволе на Земле. Хайт заботится о них, поэтому дети могут ненавидеть его за то, что он держит их там, но в то же время испытывают к нему нечто похожее на любовь, потому что он кормит и заботится о них. Сначала эти трое детей хотят умереть, но постепенно они вновь обретают волю к жизни и постепенно сближаются с другими юными артистами, коллективно называя себя Пеб, поскольку они больше не отождествляют себя как «дети», «малыши» или «друзья». Хайт также поощряет вражду между детьми, особенно конфликт между Питером и другим мальчиком, Эллиманом. Тех, кто не может выступать, таких как Джоэлла, а позже Мариам, берут в качестве домашних животных. Именно тогда Джоэлла обнаруживает, что Пеб выступают не для инопланетян, а для людей в костюмах. Это часть сложной постановки, чтобы заставить детей поверить в отсутствие выхода, и поскольку они верят в это, это становится реальностью. На самом деле они всё ещё на Земле, но отказываются верить, когда сталкиваются с доказательствами. Будучи домашним животным, Джоэлле удаётся разоблачить Вексу, которой она стала питомцем, – пожилую женщину по имени Эммелин. Эммелин рассказывает Джоэлле и Мариам, что Галакс Арена является частью масштабного эксперимента под названием «Генезис 5», цель которого – даровать бессмертие чрезвычайно богатым клиентам «Генезиса 5», таким как Эммелин, перекачивая адреналин Пеб в тела стариков, чтобы обмануть организм и заставить его думать, что он молод и не близок к смерти. Проблемных детей убивают. Семи Пеб удаётся сбежать из Галакс Арены, хотя только потому, что они верят в надежду.
After their mother leaves and their father loses his mind, Joella, Peter, and Liane are traveling to their Aunt Jill when a stranger named Hythe entices, drugs, and kidnaps the trio. He takes them to a remote place and launches them into space, where they are forced to become performers for aliens known as Vexa in Galax Arena, on the planet Vexak. The Galax Arena itself is a stadium type place where human children perform death defying stunts of gymnastics for a crowd. There are no safety nets, in fact death is sometimes encouraged by their trainer Hythe. As they perform, the Vexa are connected to devices that allow them to feel the adrenaline and danger that the children experience. The children are forced to grow up very quickly in order to survive, but most of them already have, as they were street kids before they were kidnapped. Joella emphasizes the similarities that her, Peter, Liane and all the rest of the children caught on Vexak, share with animals in captivity on Earth. Hythe is their care taker so the children may hate him for keeping them there, but show something akin to love for him because he feeds and cares for them. At first the three children want to die but slowly they regain the urge to live and they gradually bond with other child performers, collectively calling themselves the Peb as they no longer identify themselves as "kids" or "children" or "friends" any longer. Hythe also encourages antagonism between the children, particularly in the clash that forms between Peter and another boy, Allyman. Those who can't perform, like Joella, and later Mariam, are taken to be pets. It is here Joella discovers that the Peb are not performing for aliens, but for humans in costumes. It is part of an elaborate set up to make the children believe there is no way out, and because they believe it, it becomes true. They are actually still on Earth, but refuse to believe it when faced with the evidence. As a pet, Joella manages to expose the Vexa who she has become the pet of, as an elderly woman, Emmeline. Emmeline reveals to Joella and Mariam that Galax Arena is part of a massive experiment called ‘Genesis 5’ to give the extremely rich clientele of Genesis 5 like Emmeline immortality by channeling the Peb’s adrenalin into the old people’s bodies to trick the body into thinking it is young and not close to death. Problematic children are killed. Seven of the Peb manage to escape Galax Arena, though only because they believe that there is hope.