Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Иголки и булавки" – американский комедийный сериал о владельце фабрики женской одежды и его сотрудниках в Нью-Йорке, который выходил в эфир с 21 сентября 1973 года по 28 декабря 1973 года.
Needles and Pins is an American sitcom about a women's clothing manufacturer and his employees in New York City that aired from September 21, 1973, to December 28, 1973.
Синопсис
Нейтан Дэвидсон – владелец Lorelei Fashion House, производителя женской одежды, расположенного в Гарментном районе Нью-Йорка. Его деловым партнером является его легкомысленный зять Гарри Карп. Венди Нельсон, дочь друга Нейтана, только что переехала в Нью-Йорк из Небраски и устроилась в Lorelei дизайнером одежды; ей предстоит привыкнуть к суматошному ритму жизни в Нью-Йорке в целом и в индустрии моды в частности. Также в Lorelei работают Соня Бейкер, бухгалтер и секретарь; Чарли Миллер, торговый представитель; Макс Попкин, резчик ткани; и Майрон Руссо, закройщик. Джулиус Сингер, заклятый враг Нейтана, руководит другой модной компанией, являющейся главным конкурентом Lorelei.
Nathan Davidson is the owner of Lorelei Fashion House, a manufacturer of womens clothing located in New York Citys Garment District. His business partner is his dilettante brother in law, Harry Karp. Wendy Nelson, the daughter of a friend of Nathans, has just moved to New York City from Nebraska and taken a job with Lorelei as a fashion designer; she must adjust to the hectic pace of life in New York City in general and in the fashion industry in particular. Also working at Lorelei are Sonia Baker, the bookkeeper and secretary; Charlie Miller, the salesman; Max Popkin, the fabric cutter; and Myron Russo, the patternmaker. Julius Singer, Nathans archenemy, runs another fashion company that is Loreleis chief competitor. Season # Episode # Title Plot/Notes Original air date 1 1 "The Girl From 7th Avenue" Wendy, certain that she is talented enough to become a famous fashion designer, arrives in New York City from Nebraska and visits Lorelei to get a feel for the fashion industry; mistaken for a fashion model, she sells 600 copies of a dress she tries on, and Nathan hires her. During Wendys first day on the job, Nathan must get rid of 3,000 yards of gingham that Harry bought by mistake, and decides to pass it off to Julius as the latest trend so that Julius will buy it. September 21, 1973 1 2 "The Spy Who Came In On a Hanger" Juliuss company produces one of Loreleis dress designs, and an angry and suspicious Nathan wants to know who sold the dress to him. Never (copyrighted January 18, 1974) 1 13 "With Such Enemies" ? Never (copyrighted January 25, 1974) 1 14 "Charlie's Ego Trip" ? Never (copyrighted February 1, 1974)
Сезон № Эпизод № Название Сюжет/Примечания Дата выхода в эфир
1 1 "Девушка с 7-й авеню" Венди, уверенная в своем таланте и способная стать известным дизайнером моды, приезжает в Нью-Йорк из Небраски и посещает Lorelei, чтобы познакомиться с индустрией моды; принятая за модель, она продает 600 экземпляров платья, которое примерила, и Нейтан нанимает ее. В первый рабочий день Венди Нейтан должен избавиться от 3000 ярдов клетчатой ткани, которую Гарри купил по ошибке, и решает выдать ее Джулиусу за последний писк моды, чтобы тот ее приобрел. 21 сентября 1973 года
1 2 "Шпион, пришедший на вешалке" Компания Джулиуса выпускает один из дизайнов платьев Lorelei, и разгневанный и подозрительный Нейтан хочет узнать, кто продал ему эскиз. Никогда (авторское право 18 января 1974)
1 13 "С такими врагами" ? Никогда (авторское право 25 января 1974)
1 14 "Эгоистичная выходка Чарли" ? Никогда (авторское право 1 февраля 1974)
Nathan Davidson is the owner of Lorelei Fashion House, a manufacturer of womens clothing located in New York Citys Garment District. His business partner is his dilettante brother in law, Harry Karp. Wendy Nelson, the daughter of a friend of Nathans, has just moved to New York City from Nebraska and taken a job with Lorelei as a fashion designer; she must adjust to the hectic pace of life in New York City in general and in the fashion industry in particular. Also working at Lorelei are Sonia Baker, the bookkeeper and secretary; Charlie Miller, the salesman; Max Popkin, the fabric cutter; and Myron Russo, the patternmaker. Julius Singer, Nathans archenemy, runs another fashion company that is Loreleis chief competitor. Season # Episode # Title Plot/Notes Original air date 1 1 "The Girl From 7th Avenue" Wendy, certain that she is talented enough to become a famous fashion designer, arrives in New York City from Nebraska and visits Lorelei to get a feel for the fashion industry; mistaken for a fashion model, she sells 600 copies of a dress she tries on, and Nathan hires her. During Wendys first day on the job, Nathan must get rid of 3,000 yards of gingham that Harry bought by mistake, and decides to pass it off to Julius as the latest trend so that Julius will buy it. September 21, 1973 1 2 "The Spy Who Came In On a Hanger" Juliuss company produces one of Loreleis dress designs, and an angry and suspicious Nathan wants to know who sold the dress to him. Never (copyrighted January 18, 1974) 1 13 "With Such Enemies" ? Never (copyrighted January 25, 1974) 1 14 "Charlie's Ego Trip" ? Never (copyrighted February 1, 1974)