Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Языки страны и ее народовКения – многоязычная страна. Два официальных языка Кении, суахили и английский, широко используются в качестве языков-посредников; однако, если учитывать тех, для кого они являются вторым языком, суахили более распространен, чем английский. Суахили – это язык банту, коренной для Восточной Африки, а английский язык – наследие британского колониального периода.
Languages of the country and its peoplesKenya is a multilingual country. The two official languages of Kenya, Swahili and English are widely spoken as lingua francas; however, including second language speakers, Swahili is more widely spoken than English. Swahili is a Bantu language native to East Africa and English is inherited from British colonial rule.
Обзор
Согласно данным Ethnologue, в Кении говорят на 68 языках. Это разнообразие отражает многонациональный состав страны, включающий большинство основных этнорасовых и языковых групп Африки (см. Языки Африки). Местные языки относятся к трем основным языковым семьям: нигеро-конголезской (банту), нило-сахарской (нилотской) и кушитской, а также афразийской, на которых говорят народы банту, нилоты и представители кушитских и афразийских этнических групп соответственно. Арабское этническое меньшинство говорит на языках афразийской семьи, а жители Индостана и британцы – на языках индоевропейской семьи. Различные этнические группы Кении обычно используют свои родные языки в пределах своих общин. Два официальных языка – английский и суахили – используются в разной степени владения для общения с другими группами населения. В настоящее время английский язык является официальным языком Кении, а суахили имеет статус национального языка. В Кении преимущественно используется британский английский. Кроме того, существует особый местный диалект – кенийский английский, который используется некоторыми общинами и отдельными лицами и содержит уникальные черты, заимствованные из местных языков банту, таких как суахили и кикую. Он развивается с колониальных времен и также включает в себя некоторые элементы американского английского. Английский язык широко распространен в торговле, образовании и государственном управлении. Жители пригородов и сельской местности менее склонны к многоязычию, и многие в сельских районах говорят только на своем родном языке.
According to Ethnologue, there are a total of 68 languages spoken in Kenya. This variety is a reflection of the country's diverse population that includes most major ethnoracial and linguistic groups found in Africa (see Languages of Africa). Languages spoken locally belong to three broad language families: Niger Congo (Bantu branch) and Nilo Saharan (Nilotic branch), spoken by the country's Bantu, Nilotic populations and the Cushitic, Afroasiatic language family respectively. The Arab ethnic minority speak languages belonging to the separate Afroasiatic family, with the Hindustani and British residents speaking languages from the Indo European family. Kenya's various ethnic groups typically speak their mother tongues within their own communities. The two official languages, English and Swahili, are used in varying degrees of fluency for communication with other populations. Today, English is the official language in Kenya, while Swahili enjoys the status of the national language. British English is primarily used in Kenya. Additionally, a distinct local dialect, Kenyan English, is used by some communities and individuals in the country, and contains features unique to it that were derived from local Bantu languages such as Kiswahili and Kikuyu. It has been developing since colonisation and also contains certain elements of American English. English is widely spoken in commerce, schooling and government. Peri urban and rural dwellers are less multilingual, with many in rural areas speaking only their native languages.